Übersetzung und Bedeutung von: 役 - eki

Das japanische Wort 役[えき] (eki) ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu relevanten Kulturkontexten reichen. Hier bei Suki Nihongo streben wir immer danach, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 役[えき]

In seiner einfachsten Form kann 役[えき] als "Funktion", "Rolle" oder "Dienstleistung" übersetzt werden. Je nach Kontext kann es auch "Nutzen" oder "Nützlichkeit" bedeuten. Dieses Wort wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie in Jobs, Aufgaben oder sogar in Diskussionen über die Bedeutung von etwas.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), der "nützlich sein" oder "für etwas dienen" bedeutet. Dieser Satz wird in Japan sowohl in beruflichen als auch in informellen Umfeldern häufig verwendet und zeigt, wie tief der Begriff in der alltäglichen Kommunikation verwurzelt ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 役

Das Kanji 役 setzt sich aus dem Radikal 彳 (das Bewegung oder Weg anzeigt) und dem Bestandteil 殳 (der mit Aktionen oder Schlägen verbunden ist) zusammen. Diese Kombination deutet auf die Idee einer Funktion hin, die Bewegung oder Aktivität umfasst, und verstärkt das Gefühl von "Rolle" oder "Aufgabe". Die Aussprache えき (eki) ist eine der häufigsten Kun'yomi-Lesarten, die in einheimischen japanischen Wörtern verwendet wird.

Es ist bemerkenswert, dass 役 auch in anderen Kontexten als "yaku" gelesen werden kann, wie in 役者 (yakusha - Schauspieler) oder 役所 (yakusho - öffentliche Behörde). Diese Variation in der Lesung ist im Japanischen häufig und erfordert von den Studierenden Aufmerksamkeit, um die Verwendungen nicht zu verwechseln.

Wie man 役[えき] im Alltag merkt und verwendet

Ein praktischer Tipp, um sich die Bedeutung von 役 zu merken, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas oder jemand eine spezifische Funktion hat. Denken Sie zum Beispiel an einen Schauspieler (役者), der eine wichtige Rolle in einem Stück spielt. Dieses Bild kann helfen, das Konzept von "Funktion" oder "Dienst" zu verankern.

Darüber hinaus probiere, das Wort in einfachen Sätzen zu verwenden, wie この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Dieses Buch ist nützlich"). Je mehr du in praktischen Kontexten übst, desto natürlicher wird das Lernen. Japanisch ist eine Sprache, die die praktische Anwendung schätzt, also hab keine Angst, dein Wissen zu testen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

役割 (yakuwari) - Papier; Funktion
任務 (ninmu) - Missão; tarefa
使命 (shimei) - Mission; Auftrag (eher auf moralische oder ethische Bedeutung ausgerichtet)
職務 (shokumu) - Pflicht; berufliche Verantwortung
仕事 (shigoto) - Trabalho; ocupação
任せ (makase) - Delegation; das Vertrauen in jemanden, etwas zu tun.
任せる (makaseru) - Delegieren; jemandem vertrauen

Wie man auf Japanisch schreibt - (役) eki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (役) eki:

Beispielsätze - (役) eki

Siehe unten einige Beispielsätze:

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die verarbeitende Industrie spielt eine wichtige Rolle in der japanischen Wirtschaft.

製造業 - Fertigungsindustrie
は - Thema-Partikel
日本の - Nach Japan
経済にとって - Zur Wirtschaft
重要な - Wichtig
役割を果たしています - Spielt eine Rolle

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Das Schreiben ist sehr nützlich, um Japanisch zu studieren.

書き取り - Schrift
は - Themenpartikel
日本語 - Japanische Sprache
の - Besitzpartikel
勉強 - Studium
に - Zielpartikel
とても - muito
役立ちます - nützlich sein

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Die Politik spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Landes.

Die Politik spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Nation.

政治 (seiji) - Politik
国家 (kokka) - Estado, nação
発展 (hatten) - Entwicklung
にとって (ni totte) - zu, in Bezug auf
重要な (juuyou na) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
を果たしています (wo hatashite imasu) - spielt

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Ich suche nützliche Informationen.

役に立つ - nützlich
情報 - Information
を - Akkusativpartikel
探しています - Procurando

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

Die Schauspieler glänzen auf der Bühne.

役者 - ator/atrizes
は - Themenpartikel
舞台 - palco
で - Ortungsteilchen
輝く - leuchten

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Industrie spielt eine wichtige Rolle in der japanischen Wirtschaft.

Die Industrie spielt in der japanischen Wirtschaft eine wichtige Rolle.

工業 (kougyou) - Industrie
は (wa) - Themenpartikel
日本 (nihon) - Japan
の (no) - Besitzpartikel
経済 (keizai) - Wirtschaft
にとって (nitotte) - für
重要な (juuyouna) - wichtig
役割 (yakuwari) - Papier
を果たしています (wo hatashiteimasu) - spielt

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

婦人 - Frau
は - Themenpartikel
社会 - Gesellschaft
の - Besitzpartikel
重要な - wichtig
役割 - Papel/Função
を - Akkusativpartikel
果たしています - spielend

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- wissenschaftliche Forschung
は - wa- Themenpartikel
社会 - Shakai- Gesellschaft
に - ni- Zielpartikel
貢献する - Kouken Suru- beitragen
重要な - juuyou na- wichtig
役割 - yakuwari- Papier, Funktion
を - wo- Akkusativpartikel
果たしています - Hatashite imasu- ausführen

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Geologie spielt eine wichtige Rolle beim Verständnis der Erdgeschichte.

Die Geologie spielt eine wichtige Rolle bei der Aufklärung der Erdgeschichte.

地質学 - Geowissenschaft
地球 - Erde
歴史 - Geschichte
解明する - esclarecer
ために - für
重要な - wichtig
役割 - Papier
果たしています - spielt

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Stewardessen spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit von Flugzeugen.

Die Stewardess spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit von Flugzeugen.

スチュワーデス - ein japanisches Wort, das "Flugbegleiter" bedeutet.
は - Topik-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes eine "Flugbegleiterin" ist.
飛行機 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Flugzeug".
の - Artikel im Genitiv, der darauf hinweist, dass das Objekt im Satz "Flugsicherheit" ist.
安全 - ein japanisches Wort, das "Sicherheit" bedeutet.
を - Das Objektpronomen, das anzeigt, dass "segurança" das direkte Objekt der Aktion ist.
守る - Japanisches Verb mit der Bedeutung "schützen" oder "erhalten".
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "um" bedeutet.
重要な - Adjektiv auf Japanisch mit der Bedeutung „wichtig“.
役割 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Rolle" oder "Funktion".
を - Das direkte Objektpartikel, das anzeigt, dass "Papel" das direkte Objekt der Handlung ist.
果たしています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausführen" oder "erfüllen".