Translation and Meaning of: 大切 - taisetsu

A palavra japonesa 大切[たいせつ] é um termo carregado de significado, frequentemente usado no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui, você descobrirá como os japoneses empregam essa expressão em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais profundas e emocionais.

Além de explicar o significado de 大切, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e como memorizá-la de maneira eficiente. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da língua, entender essa palavra vai enriquecer seu vocabulário e sua percepção da cultura japonesa. Vamos começar?

O significado e a tradução de 大切

A palavra 大切[たいせつ] pode ser traduzida como "importante", "precioso" ou "valioso". Ela é usada para descrever algo ou alguém que merece cuidado, atenção ou consideração especial. Diferente de outras palavras similares, たいせつ carrega um tom mais afetivo, muitas vezes ligado a sentimentos profundos.

Por exemplo, os japoneses usam 大切 para falar de relacionamentos, objetos de estimação ou memórias que têm um significado emocional. Não se trata apenas de algo útil ou necessário, mas daquilo que é verdadeiramente especial no coração de quem fala. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

A origem e os kanjis de 大切

O termo 大切 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 切 (cortar, importante). Juntos, eles formam a ideia de algo que é "grandemente importante" ou que "corta profundamente" no sentido emocional. Essa combinação reflete bem o peso que a palavra carrega no idioma japonês.

Vale destacar que 切 também aparece em outras palavras relacionadas a sentimentos, como 親切[しんせつ] (gentileza) e 切ない[せつない] (angustiante). Essa conexão ajuda a entender por que 大切 tem uma carga emocional tão forte, indo além do significado superficial de "importante".

Como usar 大切 no dia a dia

No cotidiano, os japoneses empregam 大切 em frases como "家族は大切です" (A família é importante) ou "この指輪は私にとって大切なものです" (Este anel é algo precioso para mim). Perceba que a palavra aparece tanto em contextos objetivos quanto subjetivos, sempre com um tom de afeto ou valorização.

Uma dica para memorizar 大切 é associá-la a coisas que você realmente considera especiais. Pense em pessoas, objetos ou momentos que têm um significado profundo para você. Essa conexão emocional facilita a fixação do termo e ajuda a usá-lo de forma mais natural nas conversas.

A importância cultural de 大切

No Japão, o conceito por trás de 大切 está ligado a valores como respeito, gratidão e cuidado. A palavra não é apenas um adjetivo, mas reflete uma mentalidade que valoriza o que realmente importa na vida. Isso explica por que ela aparece tanto em discursos, músicas e até em animes.

Em obras como "O Viajante das Estrelas" ou canções populares, 大切 é frequentemente usada para transmitir mensagens sobre amor, amizade e perseverança. Seu uso na mídia reforça seu papel como um termo central na expressão de sentimentos profundos dentro da cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重要 (Jūyō) - Importante, essencial
• 大事 (Daiji) - Importante, significativo (com um tom mais emocional)
• 大切な (Taisetsu na) - Valioso, precioso (com ênfase em carinho ou afeição)
• 大切にする (Taisetsu ni suru) - Cuidar, valorizar algo ou alguém
• 大切さ (Taisetsu sa) - Valor, importância (substantivo que expressa a qualidade de ser valioso)

大切

Romaji: taisetsu
Kana: たいせつ
Type: Adjective, noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: important

Meaning in English: important

Definition: Importante: Para ser importante. Algo que vale a pena.

Example Sentences - (大切) taisetsu

See below some example sentences:

疑問を持つことは大切です。

Gimon wo motsu koto wa taisetsu desu

É importante ter dúvidas.

É importante ter uma pergunta.

• 疑問 (gimon) - significa "dúvida" em japonês
• を (wo) - Direct Object Particle in Japanese
• 持つ (motsu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" em japonês
• こと (koto) - substantivo abstrato em japonês, que pode ser traduzido como "coisa" ou "fato"
• は (wa) - Japanese topic particle
• 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "valioso" em japonês
• です (desu) - verbo ser/estar em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma declaração formal

直ぐに行動することが大切です。

Sugu ni koudou suru koto ga taisetsu desu

It's important to act quickly.

It is important to act immediately.

• 直ぐに - immediately
• 行動する - agir
• こと - thing
• が - subject particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act on intuition.

• 直感 (chokkan) - intuição
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - agir
• ことが (koto ga) - is important
• 大切です (taisetsu desu) - to be valuable

看護師は病気の人々を助けるために大切な存在です。

Kangoshi wa byouki no hitobito wo tasukeru tame ni taisetsu na sonzai desu

Nurses are an important presence to help sick people.

Nurses are important to help sick people.

• 看護師 - Enfermeiro(a)
• は - Topic particle
• 病気 - Doença
• の - Possessive particle
• 人々 - Pessoas
• を - Direct object particle
• 助ける - Ajudar
• ために - For
• 大切な - Important
• 存在 - Existência
• です - Verb to be/estar

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

É importante respeitar o seu oponente.

É importante respeitar a outra pessoa.

• 相手 - (a outra) pessoa
• を - object particle
• 尊重する - respeitar
• こと - verb noun
• が - subject particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present

相手を大切にしましょう。

Aite wo taisetsu ni shimashou

Let's value our partners.

Take care of your opponent.

• 相手 (aite) - means "partner" or "opponent" in Japanese
• を (wo) - Direct Object Particle in Japanese
• 大切 (taisetsu) - means "important" or "precious" in Japanese
• に (ni) - destination particle in Japanese
• しましょう (shimashou) - "We will do"

祖先を大切にしましょう。

Sosen wo taisetsu ni shimashou

Let's value our ancestors.

Let's value your ancestors.

• 祖先 (sosen) - ancestral
• を (wo) - partícula que indica o objeto da frase
• 大切 (taisetsu) - importante, precioso
• に (ni) - particle indicating the manner or way in which something is done
• しましょう (shimashou) - vamos fazer, vamos fazer

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Myth is an important story that conveys the religion and culture of ancient people.

• 神話 - mito
• は - Topic particle
• 古代 - antiguidade
• の - Possession particle
• 人々 - people
• の - Possession particle
• 信仰 - fé
• や - enumeration particle
• 文化 - culture
• を - object particle
• 伝える - transmit
• 大切 - important
• な - Suffix indicating adjective
• 物語 - history
• です - Verb to be/estar in the present

私は毎日新しいことを学ぶことが大切だと思います。

Watashi wa mainichi atarashii koto wo manabu koto ga taisetsu da to omoimasu

I believe it's important to learn new things every day.

I think it's important to learn something new everyday.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Japanese particle that marks the topic of the sentence
• 毎日 (mainichi) - Japanese adverb meaning "every day"
• 新しい (atarashii) - 新しい (atarashii)
• こと (koto) - A palavra japonesa que significa "coisa" é "もの" (mono).
• を (wo) - Japanese particle that marks the direct object of the sentence
• 学ぶ (manabu) - Japanese verb that means "to learn"
• こと (koto) - A palavra japonesa que significa "coisa" é "もの" (mono).
• が (ga) - Japanese particle that marks the subject of the sentence
• 大切 (taisetsu) - Japanese adjective that means "important"
• だ (da) - Japanese verb that means "to be"
• と (to) - Japanese particle that indicates the quotation of an opinion or thought
• 思います (omoimasu) - Japanese verb that means "to think"

私はお金を蓄えることが大切だと思います。

Watashi wa okane o takuwaeru koto ga taisetsu da to omoimasu

Eu acho que é importante economizar dinheiro.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• お金 (okane) - noun meaning "money"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "dinheiro"
• 蓄える (takuwaeru) - verbo que significa "acumular" ou "poupar"
• こと (koto) - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato, neste caso "poupar"
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso "poupar"
• 大切 (taisetsu) - Adjective meaning "important" or "valuable".
• だ (da) - verbo auxiliar que indica a forma afirmativa presente da frase
• と (to) - partícula que indica uma citação ou pensamento, neste caso "eu acho que"
• 思います (omoimasu) - verb meaning "to think" or "to believe"