Translation and Meaning of: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 者 (sha) - Person, someone, usually used in formal or legal contexts.
• 男女 (danjo) - Men and women; refers to both sexes.
• 人間 (ningen) - Human being, the condition of being human, emphasizing the nature and essence of humanity.
• 人物 (jinbutsu) - Character or person, focus on individual or notable characteristics.
• 人類 (jinrui) - Humanity refers to the entirety of the human species.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: man; person; guys

Meaning in English: man;person;people

Definition: human. A type of living being that has reason and emotions, and that shapes society and culture.

Example Sentences - (人) jin

See below some example sentences:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Colecionar bonecas é seu hobby.

Coletar bonecas é seu hobby.

• 人形 - significa "boneca" em japonês.
• を - direct object particle in Japanese.
• 集める - verbo que significa "colecionar" em japonês.
• のが - partícula que indica o sujeito da frase em japonês.
• 彼女 - significa "ela" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês.
• 趣味 - significa "hobby" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês.

人格は大切なものです。

Jinkaku wa taisetsu na mono desu

Personality is important.

Personality is important.

• 人格 (jinkaku) - personality, character
• は (wa) - Topic particle
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• な (na) - Particle indicating adjective
• もの (mono) - thing, object
• です (desu) - verb to be in the polite form

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Life
• は (wa) - Topic particle
• いつか (itsuka) - someday
• 絶える (taeru) - finish, end

人生は時に分かれる道を選ばなければならない。

Jinsei wa toki ni wakareru michi o erabanakereba naranai

Sometimes in life

Life must choose a path sometimes divided.

• 人生 (jinsei) - Life
• は (wa) - Topic particle
• 時に (toki ni) - Sometimes
• 分かれる (wakareru) - Dividir-se
• 道 (michi) - Path
• を (wo) - object particle
• 選ばなければならない (erabanakereba naranai) - You must choose

人生は果てることのない旅路です。

Jinsei wa hateru koto no nai tabiji desu

A vida é uma jornada sem fim.

A vida é uma jornada sem fim.

• 人生 (jinsei) - Life
• は (wa) - Topic particle
• 果てる (hateru) - finish, end
• こと (koto) - Thing, fact
• の (no) - Possessive particle
• ない (nai) - Negativo
• 旅路 (tabiji) - Jornada, viagem
• です (desu) - polite way of being

人生は予期せぬ方向に転じることがある。

Jinsei wa yokisenu houkou ni tenjiru koto ga aru

Life can change direction unexpectedly.

Life can turn in an unexpected direction.

• 人生 - Life
• は - Topic particle
• 予期せぬ - Inesperado
• 方向 - Direção
• に - Destination particle
• 転じる - Mudar
• こと - Abstract noun
• が - Subject particle
• ある - Existir

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

Racial discrimination is not allowed.

Racial discrimination is not allowed.

• 人種差別 - Racial discrimination
• は - Topic particle
• 許されない - Não é permitido

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

The city with a lot of people movement is lively.

A city with many people is lively.

• 人通りが多い - it indicates that there are many people circulating in the area.
• 街 - means city or neighborhood.
• は - topic marker particle.
• 活気がある - it expresses that there is energy, movement, and animation in the area.

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

Artificial flowers are beautiful.

Artificial flowers are beautiful.

• 人造の花 - It means "artificial flowers."
• は - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "artificial flowers".
• 美しい - Adjective that means "beautiful" or "pretty".
• です - verb "to be" in the polite and formal form.

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

Humanity is one of the most evolved creatures on earth.

Humanity is one of the most evolved creatures on earth.

• 人類 (jinrui) - Human race
• は (wa) - Topic particle
• 地球上 (chikyuu jou) - in the land
• で (de) - Location particle
• 最も (mottomo) - the most
• 進化した (shinka shita) - evolved
• 生物 (seibutsu) - Living being
• の (no) - Possession particle
• 一つ (hitotsu) - I'm sorry, but I need the text you would like me to translate. Please provide the content for translation.
• です (desu) - Verb "to be"