Translation and Meaning of: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 者 (sha) - Person, someone, usually used in formal or legal contexts.
• 男女 (danjo) - Men and women; refers to both sexes.
• 人間 (ningen) - Human being, the condition of being human, emphasizing the nature and essence of humanity.
• 人物 (jinbutsu) - Character or person, focus on individual or notable characteristics.
• 人類 (jinrui) - Humanity refers to the entirety of the human species.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: man; person; guys

Meaning in English: man;person;people

Definition: human. A type of living being that has reason and emotions, and that shapes society and culture.

Example Sentences - (人) jin

See below some example sentences:

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

Independence is an important goal in life.

• 自立 - means "independence" or "autonomy".
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 人生 - significa "vida humana".
• の - grammatical particle that indicates the relationship of possession or belonging.
• 大切 - It means "important" or "valuable".
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• 目標 - means "objective" or "goal".
• です - Verb "to be" in polite form.

舞台は役者たちの人生の一部です。

Butai wa yakushatachi no jinsei no ichibu desu

The stage is part of the lives of actors.

• 舞台 (butai) - palco
• は (wa) - Topic particle
• 役者 (yakusha) - ator/atrizes
• たち (tachi) - suffix to indicate plurality
• の (no) - Possession particle
• 人生 (jinsei) - life
• の (no) - Possession particle
• 一部 (ichibu) - part
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

An international city where various races mix.

An international city with multiple races.

• 色々な - means "various" or "diverse".
• 人種 - means "race".
• が - Particle that indicates the subject of the sentence.
• 交じる - means "to mix" or "to intermingle".
• 国際 - means "international".
• 都市 - means "city".

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

People are hated by bad behavior.

• 行儀 - behavior, manners
• が - subject particle
• 悪い - bad, bad
• と - Comparison particle
• 人 - person
• から - origin particle
• 嫌われる - ser odiado, ser detestado

覆面をかぶった人が怖いです。

Fukumen wo kabutta hito ga kowai desu

People wearing masks are scary.

I'm afraid of the mask.

• 覆面 - máscara
• を - direct object particle
• かぶった - verb "to cover" in the past
• 人 - person
• が - subject particle
• 怖い - assustador
• です - Verb "to be" in the present tense

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Vision is one of the five human senses.

Visuals are one of the five senses of human beings.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Topic particle
• 人間 (ningen) - Human being
• の (no) - Possessive particle
• 五感 (gokan) - Five senses
• の (no) - Possessive particle
• 一つ (hitotsu) - Um
• です (desu) - Verb ser/estar (polite form)

親切な人が好きです。

Shinsetsu na hito ga suki desu

Eu gosto de pessoas gentis.

• 親切な - amável, gentil
• 人 - person
• が - subject particle
• 好き - gostar
• です - Verb to be/estar in the present

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

The poet spins beautiful words.

• 詩人 - poeta
• は - Topic particle
• 美しい - bonito, belo
• 言葉 - word
• を - direct object particle
• 紡ぎ出す - weave, create, produce

詩を書くことは私の人生の喜びです。

Shi wo kaku koto wa watashi no jinsei no yorokobi desu

Writing poetry is the joy of my life.

• 詩 (shi) - poesia
• を (wo) - direct object particle
• 書く (kaku) - escrever
• こと (koto) - substantivador
• は (wa) - Topic particle
• 私 (watashi) - I
• の (no) - Possession particle
• 人生 (jinsei) - life
• の (no) - Possession particle
• 喜び (yorokobi) - alegria
• です (desu) - Verb to be/estar

誤ることは人間らしいことだ。

Ayamaru koto wa ningen rashii koto da

To err is human.

The wrong thing is human.

• 誤る - verb that means "to err"
• こと - noun that means "thing"
• は - partícula que marca o tema da frase
• 人間 - noun that means "human being"
• らしい - suffix that indicates similarity or appearance
• こと - noun that means "thing"
• だ - auxiliary verb that indicates the affirmative form and present tense