Translation and Meaning of: 体 - tei

A palavra japonesa 体[てい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa leitura específica do kanji 体 não é tão comum quanto outras e em quais contextos ela aparece. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe como detalhes como esses fazem diferença no aprendizado.

Significado e origem de 体[てい]

O kanji 体 geralmente é lido como "karada" ou "tai", significando "corpo" ou "forma física". No entanto, a leitura [てい] é menos frequente e aparece principalmente em contextos específicos, como termos técnicos ou expressões antigas. Essa pronúncia tem raízes no chinês clássico, onde o caractere era utilizado em composições mais formais.

Um exemplo conhecido é a palavra 体格[たいかく] (constituição física), que mantém a leitura mais usual. Já em textos médicos ou filosóficos mais antigos, é possível encontrar 体[てい] como parte de termos compostos. Essa variação mostra como o japonês preserva influências linguísticas históricas mesmo em palavras do dia a dia.

Everyday usage and frequency

No Japão moderno, a leitura [てい] é rara em conversas informais. Ela aparece mais em linguagem escrita, especialmente em documentos acadêmicos ou expressões fixas. Por exemplo, a palavra 体制[たいせい] (sistema, estrutura) usa o mesmo kanji, mas com uma pronúncia diferente, o que pode confundir iniciantes.

Quem estuda japonês pode se deparar com essa leitura em materiais especializados, como livros de anatomia ou textos budistas. A dica aqui é prestar atenção no contexto: se a palavra estiver isolada, provavelmente será lida como "karada" ou "tai". Caso faça parte de um termo mais complexo, vale consultar um dicionário confiável como o Suki Nihongo para confirmar.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira de lembrar essa leitura menos comum é associá-la a palavras que já a utilizam, como 体裁[ていさい] (aparência, forma exterior). Esse termo é útil em situações sociais e ajuda a fixar a pronúncia [てい] na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, evitando decorar o kanji de forma isolada.

Curiosamente, o uso de 体[てい] reflete como o japonês absorveu diferentes camadas linguísticas ao longo dos séculos. Enquanto "karada" é uma leitura puramente japonesa (kun'yomi), [てい] vem da influência chinesa (on'yomi). Essa dualidade é parte do que torna o aprendizado do idioma tão fascinante e desafiador ao mesmo tempo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 身体 (shintai) - Human body refers to the physical form of people.
• 体格 (taikaku) - Physical constitution refers to a person's structure and physical build.
• 体躯 (taiku) - Body, frequently emphasizing physical build and size.
• 肉体 (nikutai) - Physical body, usually used to distinguish it from the spirit or soul.
• 体裁 (taisai) - Physical presentation or appearance, emphasizing the exterior and style.
• 体系 (taikei) - System, usually used in scientific or organizational contexts about the body.
• 体力 (tairyoku) - Physical strength, skill, or physical endurance.
• 体温 (taion) - Body temperature, measurement of the body's physical temperature.
• 体感 (taikan) - Body sensation refers to the perception of one's own body.
• 体積 (taiseki) - Body volume refers to the measurement of the space occupied by the body.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Type: noun
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Translation / Meaning: appearance; air; condition; state; form

Meaning in English: appearance;air;condition;state;form

Definition: Refers to an entity made of matter or an external part that surrounds the outer part of a living organism.

Example Sentences - (体) tei

See below some example sentences:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

The heart is the most important organ in the body.

• 心臓 (shinzou) - heart
• は (wa) - Topic particle
• 体 (karada) - body
• の (no) - Possession particle
• 中 (naka) - inside
• で (de) - Location particle
• 最も (mottomo) - the most
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - adjective particle
• 器官 (kikan) - organ
• です (desu) - verb to be in the polite form

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

I found a dead body.

• 死体 - dead body
• を - object particle
• 見つけた - found

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

The liquid is transparent.

• 液体 (ryūtai) - Noun meaning "liquid"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 透明 (tōmei) - adjective meaning "transparent"
• です (desu) - Auxiliary verb that indicates the polite and affirmative form of the present tense

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

The liquid should be handled in a container.

• 液体 (ryūtai) - liquid
• は (wa) - Topic particle
• 容器 (yōki) - container
• に (ni) - target particle
• 入れて (irete) - put inside
• 扱って (atsukatte) - handle, deal with
• ください (kudasai) - Please, make.

物体がない。

Buttai ga nai

There is no object.

• 物体 - object
• が - subject particle
• ない - negation of the verb "exist"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Let's rest the tired body.

Rest your tired body.

• 疲れた - tired out
• 身体 - body
• を - direct object particle
• 休めましょう - let's rest

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

I weight.

I measured weight.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 体重 (taijuu) - noun meaning "body weight"
• を (wo) - particle indicating the direct object of the sentence, in this case "body weight"
• 計ります (hakarimasu) - verb meaning "to measure"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

I exercise my body every day.

I train my body every day.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 毎日 (mainichi) - adverb meaning "every day"
• 体 (karada) - noun meaning "body"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 鍛える (kitaeru) - verb meaning "to train" or "to exercise"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

I know his true identity.

I know his identity.

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• 彼 - The Japanese personal pronoun that means "he" is "彼" (kare).
• の - Japanese particle that indicates possession or relationship
• 正体 - The Japanese noun that means "identity" or "true nature" is "本質" (honshitsu).
• を - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
• 知っている - Japanese verb that means "to know" or "to be familiar with," in the affirmative present tense

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

My weight is increasing.

My weight is winning.

• 私 - personal pronoun meaning "I" in Japanese.
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 体重 - noun that means "body weight".
• は - Particle that indicates the topic of the sentence.
• 増えています - verb meaning "to be increasing" in the present tense and polite form.