Übersetzung und Bedeutung von: 願い - negai

A palavra japonesa 願い (negai) carrega um significado profundo e poético, muitas vezes associado a desejos sinceros, pedidos formais ou até mesmo preces. Se você já se perguntou sobre o que essa palavra realmente representa, como usá-la no dia a dia ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer tudo de maneira direta e prática. Aqui, exploraremos desde o significado básico até curiosidades culturais que fazem de 願い um termo tão especial no idioma japonês.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 願い também aparece frequentemente em mídias como animes, músicas e literatura, reforçando sua importância na expressão de esperanças e aspirações. Seja para quem estuda japonês ou simplesmente tem interesse na cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais autêntica e cheia de significado.

Significado e uso de 願い (negai)

願い é traduzido geralmente como "desejo", "pedido" ou "súplica", mas seu significado vai além dessas definições simples. Diferente de palavras como 欲しい (hoshii), que indica um desejo mais material, 願い está ligado a anseios profundos, muitas vezes emocionais ou espirituais. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em templos, quanto em situações informais entre amigos.

Um exemplo clássico é o ato de escrever um 願い事 (negaigoto), ou "pedido", em um ema (pequena tábua de madeira) em santuários xintoístas. Essa prática mostra como a palavra está enraizada em tradições culturais. Outro uso comum é em frases como 願いが叶う (negai ga kanau), que significa "o desejo se realiza", expressando a concretização de algo almejado.

Origem e escrita do kanji 願

O kanji 願 é composto por dois elementos principais: o radical 頁 (página, cabeça), que aparece no lado direito, e o componente 原 (original, fonte) no lado esquerdo. Essa combinação sugere a ideia de um "pedido que vem da cabeça" ou "desejo expresso formalmente". A etimologia reforça o sentido de algo que é verbalizado ou manifestado com intenção.

Vale destacar que 願い é a leitura kun'yomi (japonesa) do kanji, enquanto a leitura on'yomi (chinesa) é "gan". Essa última aparece em palavras como 願書 (gansho), que significa "formulário de inscrição" ou "petição escrita". O kanji em si é considerado de nível intermediário, frequentemente ensinado em cursos de japonês após os básicos, mas sua estrutura ajuda na memorização quando associada ao seu significado.

願い na cultura e mídia japonesa

No Japão, 願い é uma palavra que transcende o uso linguístico e se conecta com valores culturais. Festivais como Tanabata, onde as pessoas escrevem desejos em tiras de papel (tanzaku), ilustram como a ideia de "negai" está presente no cotidiano. Muitos animes e dramas também utilizam essa palavra em momentos emocionantes, como personagens que lutam para realizar seus sonhos.

Uma curiosidade interessante é que 願い aparece em títulos de músicas populares, como "Negai" do grupo NEWS, e até em falas marcantes de personagens de anime. Essa recorrência não é por acaso: a palavra captura a essência de esperança e perseverança, temas centrais em muitas narrativas japonesas. Para quem quer mergulhar no idioma, prestar atenção a esses usos pode enriquecer o vocabulário e a compreensão cultural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願望 (ganbō) - Wunsch oder Bestreben; oft bezieht es sich auf eine tiefere oder stärkere Absicht.
• 望み (nozomi) - Hoffnung oder Wunsch; es kann sich auf einen leichteren Wunsch oder eine Erwartung beziehen.
• 願い事 (negaigoto) - Anfrage oder Wunsch; bezieht sich im Allgemeinen auf etwas Konkretes, das man möchte, dass es geschieht.
• 願望すること (ganbō suru koto) - Das Akt des Wünschens oder das Streben nach einem Ziel.
• 望みをかけること (nozomi o kakeru koto) - Etwas Hoffnung auf etwas setzen; wünschen, dass etwas geschieht.
• 願いを込めること (negai o komeru koto) - Akt, einen Wunsch in etwas einzubringen oder einzufügen; Absicht in eine Bitte legen.

願い

Romaji: negai
Kana: ねがい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Verlangen; bereit; Anfrage; Gebet; Petition; Anwendung.

Bedeutung auf Englisch: desire;wish;request;prayer;petition;application

Definition: Was willst du. Was wünschst du dir wirklich von anderen.

Beispielsätze - (願い) negai

Siehe unten einige Beispielsätze:

願いが叶う日を待ち望んでいます。

Negai ga kanau hi wo machi nozondeimasu

Ich freue mich auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

Ich warte auf den Tag, an dem mein Wunsch wahr wird.

• 願いが叶う日を - Tag, an dem mein Wunsch wahr wird
• 待ち望んでいます - Ich warte gespannt.

配達をお願いします。

haitatsu wo onegaishimasu

Bitte machen Sie die Lieferung.

Bitte geliefert.

• 配達 - Lieferung
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• お願いします - bitte sehr

注文をお願いします。

Chūmon o onegaishimasu

Bitte bestellen.

Ich möchte gerne bestellen.

• 注文 (chūmon) - Auftrag
• を (wo) - Akkusativpartikel
• お願いします (onegaishimasu) - Bitte

勘定をお願いします。

Kanjo wo onegaishimasu

Bitte machen Sie die Rechnung.

Bitte geben Sie mir ein Konto.

• 勘定 (kanjou) - Konto, Rechnung
• を (wo) - Objektteilchen
• お願いします (onegaishimasu) - bitte sehr

兼ねてよろしくお願いします。

Kanete yoroshiku onegaishimasu

Bitte kümmere dich ab sofort um mich.

Danke für Ihre Kooperation.

• 兼ねて - kanete - gleichzeitig
• よろしく - yoroshiku - Bitte behandeln Sie mich gut, kümmern Sie sich um mich
• お願いします - onegaishimasu - bitte, ich möchte bitten

再三お願いします。

Saisan onegaishimasu

Bitte fragen Sie noch einmal.

Ich würde gerne noch einmal fragen.

• 再三 - wiederholt, mehrmals
• お願いします - Bitte, ich bitte dich.

何卒よろしくお願いします。

Nanisotsu yoroshiku onegaishimasu

Bitte zählen Sie auf mich.

Danke für Ihre Kooperation.

• 何卒 - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung „bitte“ oder „von ganzem Herzen“.
• よろしく - Japanischer Ausdruck für "bitte" oder "ich bin dabei".
• お願いします - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung "bitte" oder "ich bitte dich, dies zu tun".

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Bitte tun Sie wie folgt unten.

Bitte fragen Sie Folgendes.

• 以下 - bedeutet auf Japanisch "unten".
• のように - bedeutet "wie" auf Japanisch
• お願いします - bedeutet "bitte" auf Japanisch

今後もよろしくお願いします。

Kongo mo yoroshiku onegaishimasu

Bitte unterstützen Sie mich ab sofort weiter.

Wir hoffen, in Zukunft mit Ihnen zusammenarbeiten zu können.

• 今後 (kongo) - Daqui em diante
• も (mo) - auch
• よろしく (yoroshiku) - Bitte, kümmere dich um mich
• お願いします (onegaishimasu) - bitte machen Sie das

どうぞ宜しくお願いします。

Douzo yoroshiku onegaishimasu

Bitte sei nett zu mir.

Vielen Dank.

• どうぞ - Japanischer Ausdruck, der mit "bitte" oder "bitte sehr" übersetzt werden kann.
• 宜しく - japonische Ausdruck, der als "bitte" oder "herzlich" übersetzt werden kann.
• お願いします - Japanischer Ausdruck, der mit „bitte“ oder „ich bitte dich“ übersetzt werden kann.