Übersetzung und Bedeutung von: 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

週間 (shūkan) - es bezieht sich auf einen Zeitraum von sieben Tagen oder eine Woche.
七日間 (nanokakan) - ein Zeitraum von sieben Tagen, der die Dauer betont.
七日 (nanoka) - sieben Tage, in der Regel verwendet, um sich auf einen bestimmten Zeitraum zu beziehen.
七曜日 (nan'yōbi) - die sieben Tage der Woche.
一週間 (isshūkan) - eine Woche lang, mit Schwerpunkt auf der Einzigartigkeit.
一周 (isshū) - Ein Zyklus von einer Woche kann sich auf einen wiederholten Zyklus beziehen.
週毎 (shūmai) - jede Woche, ein Begriff, der wöchentliche Wiederholung betont.
週単位 (shū tan'i) - in wöchentlichen Einheiten, verwendet in Planungskontexten.
週ごと (shūgoto) - jede Woche, ähnlich wie 週毎.
週刊 (shūkan) - wöchentlich, verwendet, um sich auf Veröffentlichungen oder Veranstaltungen zu beziehen, die einmal pro Woche stattfinden.
週報 (shūhō) - wöchentlicher Bericht, ein Dokument, das Informationen einer Woche zusammenfasst.
週間の (shūkan no) - wöchentlich, verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu einer Woche gehört.
週間的 (shūkan-teki) - wöchentlich, indem ein Ansatz oder ein wöchentliches Muster beschrieben wird.
週期的 (shūki-teki) - periodisch, bezugnehmend auf Ereignisse, die in regelmäßigen Abständen auftreten, wie wöchentlich.

Wie man auf Japanisch schreibt - (週) shuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (週) shuu:

Beispielsätze - (週) shuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

Ich kaufe jede Woche neue Produkte.

私は - Pronomen "ich"
毎週 - wöchentlich
新しい - neu
商品を - Substantiv "Produkt" + Artikel "das" (direktes Objekt)
仕入れます - Verb "Kaufen" (formal)

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

Dieses Wochenende findet ein Turnier statt.

今週末 - aktuelles Wochenende
に - Zeit- oder Ortsangabe
大会 - Wettbewerb, Turnier
が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt
あります - Verb "existieren", was darauf hindeutet, dass der Wettbewerb stattfinden wird.

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Dieses Produkt wird nächste Woche auf den Markt gebracht.

この商品 - Dieses Produkt
は - Partícula de tópico
来週 - nächste Woche
発売 - Starten
されます - Es wird gemacht.

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Eine Woche hat sieben Tage.

Eine Woche besteht aus sieben Tagen.

一週間 - Eine Woche
は - Themenpartikel
七日間 - sieben Tage
です - Verbo sein no presente.

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Wir planen, an diesem Wochenende an Veranstaltungen teilzunehmen.

今週末に開催される - Veranstaltung, die am kommenden Wochenende stattfinden wird.
イベント - Veranstaltung
に - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort einer Handlung angibt.
参加する - teilnehmen
予定です - Ich plane zu tun.

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Der reguläre Feiertag ist jeden Dienstag.

定休日 - fester freier Tag
は - Themenpartikel
毎週 - Jede Woche
火曜日 - Dienstag
です - Ist

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Ich nehme jede Woche am Seminar teil.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
毎週 (maishuu) - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "jede Woche".
ゼミ (zemi) - japanisches Substantiv, das "Seminar" bedeutet
に (ni) - Teilchen, das eine Handlungsrichtung oder ein Ziel angibt
参加しています (sanka shiteimasu) - Japanisches Verb, das "teilnehmen" bedeutet und im Präsens konjugiert wird

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Ich arbeite zweimal pro Woche in einem Halbzeitjob.

Ich arbeite zweimal pro Woche.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Themenpartikel im Japanischen, zeigt das Thema des Satzes an
週 (shuu) - bedeutet "Woche" auf Japanisch
に (ni) - Zeitpartikel in Japanisch, zeigt an, wann etwas passiert
2 (ni) - Zahl Zwei auf Japanisch
回 (kai) - bedeutet "Mal" auf Japanisch, es zeigt die Häufigkeit einer Aktion an
パート (paato) - entlehnt aus dem englischen Wort "part-time", was so viel wie Teilzeitarbeit bedeutet
で (de) - Ortungspartikel in Japanisch, zeigt an, wo etwas passiert
働いています (hataraiteimasu) - die Höflichkeitsform des Verbs "arbeiten" auf Japanisch, die die ausgeführte Handlung angibt

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Ich werde mich beim Konzert nächste Woche vorstellen.

Ich werde nächste Woche in der Show auftreten.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
来週 - "Nächste Woche"
の - Besitzpartikel, die darauf hinweist, dass "nächste Woche" zu dem Satz gehört.
コンサート - Substantiv, das "Konzert" bedeutet.
に - Zielpartikel, die angibt, dass das Subjekt sich in Richtung des "Konzerts" bewegt.
出演 - Verb, das "sich vorstellen" oder "an einer Veranstaltung teilnehmen" bedeutet.
します - Hilfsverb, das eine zukünftige Handlung anzeigt, äquivalent zu "ich werde mich vorstellen" oder "ich werde teilnehmen".

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

Wir treffen uns alle zwei Wochen.

私たちは - Wir
隔週で - Alle zwei Wochen
会います - Wir treffen uns

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv