Traduction et signification de : 週 - shuu

A palavra japonesa 週[しゅう] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito simples, mas essencial no dia a dia: a semana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até curiosidades sobre como os japoneses percebem essa palavra. Se você quer entender como 週[しゅう] funciona na prática ou busca dicas para memorizá-la, continue lendo.

Além de ser uma palavra comum em conversas cotidianas, 週[しゅう] aparece frequentemente em calendários, agendas e planejamentos. Seu kanji tem uma história interessante, e seu uso vai além do básico. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes de japonês. Vamos desvendar tudo sobre essa palavra, desde sua escrita até exemplos práticos que você pode usar no seu aprendizado.

Significado e origem de 週[しゅう]

週[しゅう] significa "semana" em japonês e é usado para se referir a períodos de sete dias. O kanji 週 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e 周 (que significa "circunferência" ou "volta"). Essa combinação sugere a ideia de um ciclo que se repete, como os dias que formam uma semana. A origem do kanji remonta ao chinês antigo, onde já representava a noção de tempo cíclico.

No Japão, a adoção do conceito ocidental de semana de sete dias só se consolidou no período Meiji (1868-1912), quando o país passou por modernizações. Antes disso, os japoneses usavam outros sistemas para marcar o tempo, como os ciclos lunares. Hoje, 週[しゅう] é uma palavra completamente integrada ao vocabulário moderno, aparecendo em expressões como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana).

Como usar 週[しゅう] no cotidiano

週[しゅう] é uma palavra versátil que aparece em diversos contextos. Em conversas informais, é comum ouvir frases como 週末[しゅうまつ]は何をする？ (O que você vai fazer no fim de semana?). No ambiente de trabalho, expressões como 週明け[しゅうあけ] (início da semana) e 週間予定[しゅうかんよてい] (agenda semanal) são frequentes. A palavra também é usada para indicar frequência, como em 週一回[しゅういっかい] (uma vez por semana).

Vale destacar que os japoneses costumam planejar suas atividades em ciclos semanais, especialmente nas grandes cidades. Por isso, 週[しゅう] aparece em avisos públicos, programação de TV e até em cardápios de restaurantes que mudam semanalmente. Dominar o uso dessa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no Japão, seja em situações casuais ou profissionais.

Dicas para memorizar 週[しゅう]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 週 é associá-lo à ideia de um ciclo que se repete. Observe que o componente 周 (que significa "volta" ou "ao redor") aparece dentro do radical 辶 (movimento). Juntos, eles formam uma imagem mental de algo que circula e retorna, como os dias da semana. Essa associação visual pode ajudar a lembrar tanto o significado quanto a escrita do caractere.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 週[しゅう]. Por exemplo, 先週[せんしゅう] (semana passada), 今週[こんしゅう] (esta semana) e 毎週[まいしゅう] (toda semana) seguem um padrão lógico de tempo. Criar flashcards com essas expressões ou usá-las em frases simples do dia a dia acelera o processo de memorização. A repetição espaçada, técnica usada em apps como Anki, também é altamente recomendada para fixar o vocabulário.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 週間 (shūkan) - cela fait référence à une période de sept jours ou une semaine.
• 七日間 (nanokakan) - un intervalle de sept jours, en soulignant la durée.
• 七日 (nanoka) - sept jours, généralement utilisé pour faire référence à une période spécifique.
• 七曜日 (nan'yōbi) - les sept jours de la semaine.
• 一週間 (isshūkan) - une période d'une semaine, avec un accent sur la singularité.
• 一周 (isshū) - un cycle d'une semaine peut faire référence à un cycle répété.
• 週毎 (shūmai) - tous les semaines, un terme qui souligne la récurrence hebdomadaire.
• 週単位 (shū tan'i) - en unités hebdomadaires, utilisé dans des contextes de planification.
• 週ごと (shūgoto) - Chaque semaine, semblable à 週毎.
• 週刊 (shūkan) - hebdomadaire, utilisé pour désigner des publications ou des événements qui se produisent une fois par semaine.
• 週報 (shūhō) - rapport hebdomadaire, un document qui compile des informations d'une semaine.
• 週間の (shūkan no) - lié à la semaine, utilisé pour décrire quelque chose qui appartient à une semaine.
• 週間的 (shūkan-teki) - de manière hebdomadaire, décrivant une approche ou un modèle hebdomadaire.
• 週期的 (shūki-teki) - périodique, se référant à des événements qui se produisent à intervalles réguliers, comme chaque semaine.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : La semaine

Signification en anglais: week

Définition : période de 7 jours ou 1 semaine.

Exemples de phrases - (週) shuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

J'achète de nouveaux produits chaque semaine.

J'achète de nouveaux produits chaque semaine.

• 私は - pronom personnel "je"
• 毎週 - hebdomadairement
• 新しい - adjectif "nouveau"
• 商品を - substantif "produit" + particule "le" (objet direct)
• 仕入れます - verbe "acheter"

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

Il y a un tournoi ce week-end.

Il y a un tournoi ce week-end.

• 今週末 - week-end actuel
• に - Particule indiquant le temps ou le lieu
• 大会 - compétition, tournoi
• が - partítulo indicando o sujeito da frase
• あります - verbe "exister", indiquant que la compétition se déroulera

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Ce produit sera lancé la semaine prochaine.

Ce produit sera lancé la semaine prochaine.

• この商品 - ce produit
• は - Particule de sujet
• 来週 - Prochaine semaine
• 発売 - lancement
• されます - Il sera fait.

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Une semaine a sept jours.

Une semaine est de sept jours.

• 一週間 - Une semaine
• は - particule de thème
• 七日間 - Sept jours
• です - Verbe être au présent

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Nous prévoyons d'assister à des événements qui se tiennent ce week-end.

• 今週末に開催される - événement qui se tiendra ce week-end
• イベント - événement
• に - particule qui indique la cible ou la destination d'une action.
• 参加する - participer
• 予定です - je prévois de faire

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Les vacances régulières sont tous les mardis.

• 定休日 - journée de congé fixe
• は - particule de thème
• 毎週 - Chaque semaine
• 火曜日 - Mardi
• です - C'est

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Je participe au séminaire chaque semaine.

Je participe au séminaire chaque semaine.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎週 (maishuu) - Adverbe japonais signifiant "chaque semaine"
• ゼミ (zemi) - Nom japonais signifiant "séminaire"
• に (ni) - particule indiquant une action de direction ou de destination
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbe japonais qui signifie « participer » et qui se conjugue au présent continu

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Je travaille dans un travail à mi-temps deux fois par semaine.

Je travaille deux fois par semaine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet en japonais, indique le sujet de la phrase
• 週 (shuu) - Cela signifie "semaine" en japonais.
• に (ni) - partícula de tempo em japonês, indique quand quelque chose se produit
• 2 (ni) - Le numéro deux en japonais
• 回 (kai) - "fois" en japonais, indique la fréquence d'une action
• パート (paato) - emprunté au mot anglais "part-time", qui signifie travail à temps partiel
• で (de) - Particule de localisation en japonais, indique où quelque chose se passe
• 働いています (hataraiteimasu) - Forme polie du verbe "travailler" en japonais, indique l'action en cours.

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Je vais jouer au concert la semaine prochaine.

J'apparaîtrai dans l'émission la semaine prochaine.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 来週 - nom féminin qui signifie "la semaine prochaine"
• の - L'article "semaine prochaine" fait partie de la phrase.
• コンサート - substantif qui signifie "concerto"
• に - Titre de destination indiquant que le sujet se dirige vers le "concept".
• 出演 - verbe signifiant "se présenter" ou "participer à un événement"
• します - verbe auxiliaire qui indique une action future, équivalent à "vou apresentar-me" ou "vou participar"

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

Nous sommes rencontrés toutes les deux semaines.

• 私たちは - Nous
• 隔週で - Toutes les deux semaines
• 会います - Nous nous rencontrons