Übersetzung und Bedeutung von: 親切 - shinsetsu

A palavra japonesa 親切[しんせつ] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas carrega nuances culturais e linguísticas que vão além de sua tradução simples. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na sociedade japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 親切[しんせつ] pode ser um passo importante para compreender valores como gentileza e consideração no Japão.

Além de desvendar o que essa palavra representa, vamos analisar seu uso em contextos reais, desde conversas informais até situações mais formais. Você também descobrirá dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos semelhantes. Tudo isso sem inventar significados ou usos que não existem – apenas fatos comprovados e relevantes para quem busca aprender japonês de verdade.

Significado e tradução de 親切[しんせつ]

親切[しんせつ] é geralmente traduzido como "gentileza" ou "bondade", mas seu significado vai um pouco além. Enquanto em português "gentileza" pode ser um ato pontual, como segurar a porta para alguém, no japonês 親切[しんせつ] implica uma preocupação genuína e ativa pelo bem-estar do outro. É uma qualidade admirada na cultura japonesa, associada a ações que demonstram cuidado e consideração.

Vale destacar que 親切[しんせつ] não se limita a gestos superficiais. No Japão, ser 親切[しんせつ] significa muitas vezes antecipar as necessidades dos outros sem ser solicitado. Por exemplo, um funcionário que explica detalhes adicionais sem que o cliente precise perguntar está sendo 親切[しんせつ]. Essa nuance é importante para entender por que a palavra tem tanto peso no cotidiano japonês.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 親切[しんせつ] é composta por dois kanjis: 親 (shin), que significa "parente" ou "próximo", e 切 (setsu), que pode significar "cortar" ou "urgente". Juntos, esses caracteres sugerem a ideia de "tratar alguém como próximo" ou "ter um cuidado íntimo". A etimologia reflete bem o significado atual, já que 親切[しんせつ] está ligado a tratar os outros com a mesma atenção que se dedicaria a familiares.

É interessante notar que, embora o kanji 切 apareça em palavras como 大切[たいせつ] (importante) e 切手[きって] (selo), em 親切[しんせつ] ele contribui para a noção de algo feito com dedicação e sem hesitação. Essa combinação de caracteres não é aleatória – ela reforça o conceito de que gentileza, no sentido japonês, é uma atitude que vem de um lugar de proximidade e sinceridade.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, ser 親切[しんせつ] é mais do que um elogio – é uma expectativa social. Desde cedo, as crianças aprendem a importância de ajudar os outros e agir com consideração. Isso explica por que a palavra aparece com frequência em situações cotidianas, como no trabalho, em lojas ou até no transporte público. Não se trata apenas de educação superficial, mas de uma valorização cultural da empatia prática.

Diferente de algumas culturas onde a gentileza pode ser vista como intrusiva, no Japão ações 親切[しんせつ] são geralmente bem-vindas quando feitas com discrição. Um exemplo clássico é quando alguém percebe que um turista está perdido e se oferece para ajudar sem ser insistente. Esse equilíbrio entre consideração e respeito pelo espaço alheio é parte do que torna 親切[しんせつ] um conceito tão interessante de se observar na prática.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 親切[しんせつ] é associá-la a situações reais onde a gentileza japonesa se destaca. Pense em cenas como alguém devolvendo uma carteira perdida ou um vizinho trazendo comida para quem está doente. Essas imagens concretas ajudam a fixar não apenas a palavra, mas seu significado cultural. Outra dica é lembrar que 親切[しんせつ] começa com o mesmo kanji de 親友[しんゆう] (melhor amigo), reforçando a ideia de proximidade.

Na hora de usar 親切[しんせつ], preste atenção ao contexto. Ela funciona bem como adjetivo (親切な人 – pessoa gentil) ou como substantivo (親切をありがとう – obrigado pela gentileza). Evite confundi-la com 優しい[やさしい], que tem um tom mais emocional e menos prático. Enquanto 優しい[やさしい] descreve uma personalidade bondosa, 親切[しんせつ] se refere a ações concretas de ajuda e consideração.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

親しみやすい (Shitashimiyasui) - Einfach zu nähern
優しい (Yasashii) - freundlich, liebevoll
温かい (Atatakai) - Warm, welcoming
心優しい (Kokoro yasashii) - Sanfter Herz
愛想の良い (Aiso no yoi) - Freundlichkeit, Höflichkeit
親切な心遣いをする (Shinsetsu na kodzukai o suru) - Freundliche Gesten machen
優しく接する (Yasashiku sessuru) - Auf eine freundliche Art und Weise behandeln
親身になる (Shinmi ni naru) - Sich aufrichtig um andere kümmern
気配りができる (Kikubari ga dekiru) - Fähigkeit, auf andere zu achten
丁寧な対応をする (Teinei na taiō o suru) - Antworten Sie auf sorgfältige und höfliche Weise.
優しい言葉をかける (Yasashii kotoba o kakeru) - Freundliche Worte verwenden
優しい態度を取る (Yasashii taido o toru) - Eine freundliche Haltung annehmen
親切丁寧に対応する (Shinsetsu teinei ni taiō suru) - Freundlich und höflich bedienen
親切な行動をする (Shinsetsu na kōdō o suru) - Freundliche Handlung
優しい気持ちで接する (Yasashii kimochi de sessuru) - Mit einem sanften Herzen umgehen

Wie man auf Japanisch schreibt - (親切) shinsetsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (親切) shinsetsu:

Beispielsätze - (親切) shinsetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

さんはとても親切です。

San wa totemo shinsetsu desu

San ist sehr nett.

Es ist sehr nett.

さん - ehrenvoller japanischer Titel, der nach dem Namen einer Person verwendet wird
は - japanisches Partikel verwendet, um das Thema des Satzes anzuzeigen
とても - das Wort "とても" auf Japanisch.
親切 - japanisches Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet
です - Japanisches Verb, das "sein" oder "werden" bedeutet (Höflichkeitsform)

佐藤さんはとても親切です。

Satou

Sato ist sehr nett.

佐藤さん - Eigenname auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
とても - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "viel".
親切 - netter genießt in Japanese
です - Japanisches Verb "sein" in der Gegenwart und im Präsens

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Ihre Persönlichkeit ist sehr warmherzig und freundlich.

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - Partícula de posse
人柄 (hitogara) - Persönlichkeit
は (wa) - Partícula de tópico
とても (totemo) - Sehr
温かくて (atatakakute) - heiß und
親切 (shinsetsu) - nett
です (desu) - Verbo ser/estar

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mein Freund ist sehr nett.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の (no) - Artigo de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
友人 (yuujin) - Substantiv, das "Freund" auf Japanisch bedeutet.
は (wa) - Ein Thema-Partikel, das anzeigt, dass "Freund" das Thema des Satzes ist.
とても (totemo) - muito - sehr, ziemlich
親切 (shinsetsu) - Adjektiv, das auf Japanisch "sanft" oder "freundlich" bedeutet
です (desu) - Verbo copulativo que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私の伯父はとても親切です。

Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu

Mein Onkel ist sehr nett.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Artikel, der den Besitz anzeigt, entspricht dem "de" in Portugiesisch.
伯父 (oji) - Onkel väterlicherseits
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, entspricht dem "ist" auf Portugiesisch.
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
親切 (shinsetsu) - adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet
です (desu) - Verbindungswort, das die Existenz oder Qualität des Subjekts anzeigt, äquivalent zu "sein" oder "sich befinden" auf Portugiesisch.

私の従兄弟はとても親切です。

Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu

Mein Cousin ist sehr nett.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
従兄弟 - Substantiv mit der Bedeutung "Cousin ersten Grades".
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
親切 - Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet.
です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

私の知人はとても親切です。

Watashi no chijin wa totemo shinsetsu desu

Mein Bekannter ist sehr nett.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
知人 - Substantiv, das "bekannt" oder "Freund" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
親切 - Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet.
です - Verb, das den aktuellen Zustand oder die aktuelle Handlung angibt, in diesem Fall "ist".

私の同級生はとても親切です。

Watashi no doukyuusei wa totemo shinsetsu desu

Meine Klassenkameraden sind sehr nett.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
同級生 - Substantiv mit der Bedeutung „Klassenkamerad“
は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
親切 - Adjektiv mit der Bedeutung „freundlich, sanft“
です - Verb ser/estar im Präsens, gleichbedeutend mit "ist"

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Mein Vermieter ist sehr nett.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die den Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
家主 - Substantiv mit der Bedeutung „Hausbesitzer“
は - Der Artikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Hausbesitzer"
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
親切 - gentil - freundlich
です - Das Verb "ser" oder "estar" bedeutet im Fall von "é" "sein".

私の友達はとても親切です。

Watashi no tomodachi wa totemo shinsetsu desu

Meine Freunde sind sehr nett.

私の友達 - "Meu amigo" bedeutet auf Japanisch "Watashi no tomodachi".
は - "wa" ist eine japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
とても - "totemo" bedeutet "sehr" auf Japanisch.
親切 - "shinsetsu" bedeutet "nett" oder "freundlich" auf Japanisch.
です - "desu" ist eine höfliche Art, "sein" oder "sein" auf Japanisch zu sagen.