Übersetzung und Bedeutung von: 行う - okonau

Das japanische Wort 行う[おこなう] ist ein wesentlicher Verb für diejenigen, die die Sprache lernen. Seine Hauptbedeutung ist "verrichten" oder "ausführen", aber seine Anwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift des Begriffs bis hin zu seiner alltäglichen Verwendung und Tipps zum Merken erkunden. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner dieses Wort im Alltag verwenden oder warum es so häufig vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 行う

Das Verb 行う wird häufig mit "durchführen", "ausführen" oder "in die Tat umsetzen" übersetzt. Es wird verwendet, um Aktionen zu beschreiben, die Planung und Umsetzung beinhalten, wie Veranstaltungen, Zeremonien oder spezifische Aufgaben. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Verben trägt 行う einen formelleren Ton und ist in organisatorischen und öffentlichen Kontexten üblich.

Im Vergleich zu Begriffen wie する (machen) oder やる (informell machen) impliziert 行う eine strukturiertere Ausführung. Zum Beispiel, während する für Alltagsaktivitäten verwendet werden kann, erscheint 行う eher in Situationen wie "eine Besprechung durchführen" (会議を行う) oder "ein Projekt ausführen" (プロジェクトを行う).

Ursprung und Schrift des Kanji

Das Kanji 行, das das Verb bildet, hat chinesische Ursprünge und bedeutet „gehen“ oder „laufen“. Im Kontext von 行う erhält es die Nuance von „in Aktion setzen“. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal 彳 (doppelschritt), das die Idee von Bewegung und Ausführung verstärkt. Die Kombination mit dem Okurigana う verwandelt die Bedeutung in etwas Abstrakteres, das mit der Durchführung von Aktivitäten in Verbindung steht.

Es ist erwähnenswert, dass 行う eines der ältesten Verben der japanischen Sprache ist, mit Aufzeichnungen, die bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurückreichen. Seine Präsenz in klassischen Texten und offiziellen Dokumenten zeigt, wie es immer mit formalen und zeremoniellen Handlungen verbunden war, ein Merkmal, das bis heute anhält.

Alltäglicher Gebrauch und Merkhilfen

In Japan wird 行う häufig in professionellen und akademischen Kontexten verwendet. Sätze wie 試験を行う (eine Prüfung ablegen) oder 式典を行う (eine Zeremonie abhalten) sind in formellen Umgebungen üblich. Sein ernster Ton macht es seltener in alltäglichen Gesprächen, in denen する oder やる bevorzugt werden.

Um eine Erinnerung an 行う zu erleichtern, ist es hilfreich, das Kanji 行 mit Situationen zu verbinden, die Planung erfordern. Denken Sie daran, „etwas in Bewegung zu setzen“, wie ein Projekt oder Event. Eine weitere Strategie ist es, Lernkarten mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie 会議を行う (eine Sitzung abhalten), um die korrekte Verwendung zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 行う

• 行う - Basismodell
• 行います - Polierte Form
• 行った - vergangene Form
• 行われる - Passivform
• 行える - Potenzialform
• 行いましょう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実施する (Jisshi suru) - Durchführen, implementieren
• 施行する (Shikō suru) - Ausführen (Gesetze, Vorschriften)
• 執り行う (Toriokonau) - Leiten, durchführen (Zeremonien)
• 行なう (Okonau) - Ausführen, durchführen
• 行き渡る (Ikitataru) - Weit verbreitet sein
• 行き届く (Ikidodoku) - Mit Aufmerksamkeit zum Detail bereitgestellt werden
• 行き交う (Ikikau) - Kreisverkehr, sich gegenseitig passieren (Personen, Fahrzeuge)
• 行き来する (Ikikiri suru) - Gehen und kommen, Hin- und Rückwege
• 行き先 (Ikisaki) - Schicksal
• 行き止まり (Ikidomari) - Sackgasse
• 行き違い (Ikijigai) - Missverständnis, Zusammentreffen
• 行き過ぎる (Ikisugiru) - Passieren (vom gewünschten Punkt)
• 行く手 (Ikute) - Weg, Richtung (Zukunft)
• 行く先 (Ikusaki) - Schicksal (Zukunft)
• 行く手を阻む (Ikute o habamu) - Fortschritt verhindern
• 行く手を遮る (Ikute o sageru) - Den Weg versperren
• 行く手を断つ (Ikute o tatsu) - Den Weg unterbrechen
• 行く手を塞ぐ (Ikute o fusagu) - Den Weg blockieren

行う

Romaji: okonau
Kana: おこなう
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: erreichen; machen; sich benehmen; ausführen

Bedeutung auf Englisch: to perform;to do;to conduct oneself;to carry out

Definition: etwas tun, etwas erreichen.

Beispielsätze - (行う) okonau

Siehe unten einige Beispielsätze:

有利な条件で取引を行う。

Yuuri na jouken de torihiki wo okonau

Geschäfte unter günstigen Bedingungen machen.

Transaktionen unter vorteilhaften Bedingungen.

• 有利な - vorteilhaft, nützlich
• 条件 - condição
• で - in, mit
• 取引 - Verhandlung, Transaktion
• を - Akkusativpartikel
• 行う - ausführen, durchführen

測量を行う必要があります。

Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, die Messung durchzuführen.

Sie müssen die Umfrage durchführen.

• 測量 - Messung
• を - Objektteilchen
• 行う - erreichen
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - Existieren

デモンストレーションを行う必要がある。

Demonstreshon wo okonau hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, eine Demonstration vorzustellen.

Sie müssen eine Demonstration vornehmen.

• デモンストレーション - Demonstration
• を - Akkusativpartikel
• 行う - erreichen
• 必要 - brauchen
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Eine Zeremonie durchführen.

Ritual

• 儀式 - bedeutet "Zeremonie" oder "Ritual".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 行う - Verb mit der Bedeutung "realisieren" oder "durchführen".

協議を行う必要があります。

Kyōgi o okonau hitsuyō ga arimasu

Verhandlung ist erforderlich.

Es ist notwendig zu diskutieren.

• 協議 - bedeutet "Verhandlung" oder "Diskussion" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• 行う - Verb, das auf Japanisch "realisieren" oder "ausführen" bedeutet.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essenziell" auf Japanisch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• あります - Das Verb, das "existieren" oder "geben" auf Japanisch bedeutet.

取り替えは必要な時に行うべきです。

Torikae wa hitsuyou na toki ni okonau beki desu

Der Ersatz sollte bei Bedarf vorgenommen werden.

• 取り替え - Ersatz
• は - Thema-Partikel
• 必要 - erforderlich
• な - Hilfsverb
• 時 - Zeit
• に - Zeit- oder Ortsangabe
• 行う - tun
• べき - deveria
• です - "Verbo ser" em alemão é "sein" e "verbo estar" em alemão é "sich befinden" no presente.

審議を行う必要があります。

Shingi wo okonau hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, eine Überlegung durchzuführen.

Es ist notwendig, Beratungen durchzuführen.

• 審議 - Überlegung, Diskussion
• を - Akkusativpartikel
• 行う - ausführen, durchführen
• 必要 - Bedarf, wesentlich
• が - Subjektpartikel
• あります - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

捜索を行う必要があります。

Sōsaku o okonau hitsuyō ga arimasu

Es ist notwendig, eine Suche durchzuführen.

Sie müssen suchen.

• 捜索 (sōsaku) - suche, forsche
• を (o) - Akkusativpartikel
• 行う (okonau) - ausführen, durchführen
• 必要 (hitsuyō) - necessário, essencial
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - existieren, geben

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

Wir haben Pläne, morgen ein Treffen abzuhalten.

Wir werden morgen ein Treffen haben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 明日 - "morgen" auf Japanisch
• 会議 - "Treffen" auf Japanisch
• を - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 行う - "Realisieren" auf Japanisch
• 予定 - "Plano" ou "Agenda" em japonês.
• です - Höfliche Form von "sein" oder "sein" auf Japanisch

採決を行います。

Sai ketsu wo okonaimasu

Lassen Sie uns eine Abstimmung abgeben.

Lass uns wählen.

• 採決 - Abstimmung, Entscheidung
• を - Akkusativpartikel
• 行います - ausführen, durchführen