Übersetzung und Bedeutung von: 花 - hana

Etimologia e Significado de 「花」 (hana)

A palavra 「花」 (hana) significa "flor" em japonês. É composta por dois radicais: 艹 (kusa) que remete a "planta" ou "erva", e 化 (ka), que carrega o sentido de "transformação". Essa combinação simboliza a transformação ou desenvolvimento natural, o que é característico do florescimento. A escrita kanji de 「花」 é utilizada em contextos tanto literais quanto figurativos, como em expressões que simbolizam beleza e efemeridade. O uso de kanji simplifica a representação de conceitos complexos e atividades relacionadas à natureza, sendo não apenas prático, mas também poético.

Usos e Contextos da Palavra 「花」 (hana)

「花」 (hana) é uma palavra amplamente usada em diferentes contextos no idioma japonês. Desde descrições das belezas sazonais, como em festivais de hanami (observação de flores), até em composições poéticas que simbolizam a brevidade da vida, a flor continua a ser um poderoso símbolo cultural no Japão. Este termo muitas vezes aparece em nomes de flores específicas, como 「桜花」 (ouka), que se refere às flores de cerejeira.

Origem Cultural e Simbologia

No Japão, flores têm uma profunda importância cultural, com festivais dedicados a observá-las e apreciá-las. O festival de Hanami, por exemplo, celebra o florescer das cerejeiras na primavera e é um momento de contemplação da beleza e da natureza transitória da vida. Além disso, no budismo zen, as flores são frequentemente associadas à meditação e à efemeridade do mundo material, refletindo a ideia de que tudo está em constante mudança e transformação.

Além disso, 「花」 (hana) influenciou a língua japonesa no uso de expressões idiomáticas. Expressões como 「花より団子」 (hana yori dango) — "bolo de arroz em vez de flores" — refletem a preferência pelo prático sobre o estético. Essa expressão evidencia como a linguagem pode capturar sutis críticas e observações sociais, através de metáforas envolvendo flores.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

華 (はな) - Beleza, flor
花々 (はなばな) - Diversas flores
花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Beleza da natureza com flores, pássaros, vento e lua
花束 (はなたば) - Buquê de flores
花火 (はなび) - Fogos de artifício
花嫁 (はなよめ) - Noiva
花粉 (かふん) - Pólen de flores
花瓶 (かびん) - Vaso para flores
花園 (はなぞの) - Jardim de flores
花梨 (かりん) - Flor de quinquna
花緒 (はなお) - Atalhos de flores (também uma parte de sandálias japonesas)
花筏 (はないかだ) - Flor sobre a água
花魁 (おいらん) - Courtesã, muitas vezes associada a flores na cultura japonesa
花鳥 (かちょう) - Pássaros e flores
花魂 (かこん) - Espírito das flores

Wie man auf Japanisch schreibt - (花) hana

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (花) hana:

Beispielsätze - (花) hana

Siehe unten einige Beispielsätze:

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

Die im Wind tanzenden Blütenblätter sind wunderschön.

風に舞う - bedeutet "im Wind tanzen" und ist ein Ausdruck, der die Wirkung von Blütenblättern beschreibt, die vom Wind getragen werden.
花びら - Blütenblätter.
が - ist ein grammatikalisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Blütenblätter".
美しい - "schön"
です - ist eine grammatikalische Partikel, die das Ende des Satzes angibt und auch verwendet wird, um Respekt oder Formalität auszudrücken.

赤い花がきれいです。

Akai hana ga kirei desu

As flores vermelhas são bonitas.

As flores vermelhas são lindas.

赤い - "vermelho" em alemão é "rot".
花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
きれい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

A flor começa com um belo botão.

Brotos são o começo de lindas flores.

蕾 - significa "botão" ou "gema" em japonês.
は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
美しい - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "belo".
花 - substantivo japonês que significa "flor".
の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação.
始まり - substantivo japonês que significa "começo" ou "início".
です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada).

花は美しいです。

Hana wa utsukushii desu

As flores são bonitas.

As flores são lindas.

花 - blume
は - é uma partícula gramatical que marca o tópico da frase
美しい - significa "bonita" ou "belo" em japonês
です - ist eine höfliche Art, "ist" oder "sind" auf Japanisch zu sagen

花が咲く。

Hana ga saku

Die Blumen blühen.

Blumen blühen.

花 - "blume"
が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
咲く - verbo, der bedeutet "blühen"

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

As pétalas das flores caem.

Pedos estão espalhados.

花びら - pétalas de flores
が - Subjektpartikel
散る - cair, espalhar-se

花壇には美しい花が咲いています。

Kadan ni wa utsukushii hana ga saite imasu

Schöne Blumen blühen im Blumenbeet.

花壇 (かだん) - Blumenbeet.
に - Teilchen, das den Ort der Handlung angibt, in diesem Fall "im Blumenbeet".
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "das Blumenbeet".
美しい (うつくしい) - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
花 (はな) - Substantiv, das "Blume" bedeutet.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet, in diesem Fall "die Blumen".
咲いています (さいています) - das Blühen

花嫁は美しいです。

Hanayome wa utsukushii desu

A noiva é linda.

花嫁 (hanayome) - noiva
は (wa) - Themenpartikel
美しい (utsukushii) - schön
です (desu) - Verbo sein no presente.

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

Eine Pollenallergie ist hart.

Heuschnupfen ist scharf.

花粉症 (かふんしょう) - Pollenallergie
が - Subjektpartikel
辛い (からい) - schmerzhaft, schwierig, bitter
です - Verbo sein in höflicher Form.

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Eu planto flores no jardim.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
庭 (niwa) - substantivo japonês que significa "jardim"
に (ni) - partícula japonesa que indica a localização de uma ação
花 (hana) - japonesische Substantiv, das "Blume" bedeutet.
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
植える (ueru) - verbo japonês que significa "plantar"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv