Übersetzung und Bedeutung von: 花 - hana

Etymologie und Bedeutung von 「花」 (hana)

Das Wort 「花」 (hana) bedeutet "Blume" auf Japanisch. Es besteht aus zwei Radikalen: 艹 (kusa), das auf "Pflanze" oder "Kraut" hinweist, und 化 (ka), das den Sinn von "Transformation" trägt. Diese Kombination symbolisiert die natürliche Transformation oder Entwicklung, was charakteristisch für das Blühen ist. Die Kanji-Schreibung von 「花」 wird in sowohl wörtlichen als auch bildlichen Kontexten verwendet, wie in Ausdrücken, die Schönheit und Vergänglichkeit symbolisieren. Die Verwendung von Kanji vereinfacht die Darstellung komplexer Konzepte und Aktivitäten in Bezug auf die Natur und ist nicht nur praktisch, sondern auch poetisch.

Verwendungen und Kontexte des Wortes „花“ (hana)

„花“ (hana) ist ein weit verbreitetes Wort in verschiedenen Kontexten der japanischen Sprache. Von Beschreibungen der saisonalen Schönheiten, wie bei den Hanami-Festivals (Blumenbeobachtung), bis hin zu poetischen Kompositionen, die die Vergänglichkeit des Lebens symbolisieren, bleibt die Blume ein kraftvolles kulturelles Symbol in Japan. Dieser Begriff erscheint oft in den Namen spezifischer Blumen, wie „桜花“ (ouka), das sich auf die Kirschblüten bezieht.

Kulturelle Herkunft und Symbolik

In Japan haben Blumen eine tiefgründige kulturelle Bedeutung, mit Festen, die ihnen gewidmet sind, sie zu beobachten und zu schätzen. Das Hanami-Festival beispielsweise feiert das Blühen der Kirschbäume im Frühling und ist ein Moment der Kontemplation über die Schönheit und die vergängliche Natur des Lebens. Darüber hinaus werden im Zen-Buddhismus Blumen häufig mit Meditation und der Vergänglichkeit der materiellen Welt assoziiert, was die Idee widerspiegelt, dass alles einem ständigen Wandel und einer Transformation unterliegt.

Darüber hinaus hat 「花」 (hana) die japanische Sprache im Gebrauch von idiomatischen Ausdrücken beeinflusst. Ausdrücke wie 「花より団子」 (hana yori dango) — "Reisgericht statt Blumen" — spiegeln die Vorliebe für das Praktische über das Ästhetische wider. Dieser Ausdruck verdeutlicht, wie die Sprache subtile Kritiken und gesellschaftliche Beobachtungen durch Metaphern, die Blumen involvieren, einfangen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 華 (はな) - Schön, Blume
• 花々 (はなばな) - Verschiedene Blumen
• 花札 (はなふだ) - Japanische Blumenkarten
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Schönheit der Natur mit Blumen, Vögeln, Wind und Mond
• 花束 (はなたば) - Blumenstrauß
• 花火 (はなび) - Feuerwerk
• 花嫁 (はなよめ) - Braut
• 花粉 (かふん) - Blütenpollen
• 花瓶 (かびん) - Blumentopf
• 花園 (はなぞの) - Blumen Garten
• 花梨 (かりん) - Flor der Quinquna
• 花緒 (はなお) - Blumenstrümpfe (auch ein Teil der japanischen Sandalen)
• 花筏 (はないかだ) - Blume auf dem Wasser
• 花魁 (おいらん) - Kurtisane, oft mit Blumen in der japanischen Kultur assoziiert.
• 花鳥 (かちょう) - Vögel und Blumen
• 花魂 (かこん) - Geist der Blumen

花

Romaji: hana
Kana: はな
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Blume

Bedeutung auf Englisch: flower

Definition: Eine Art Pflanze, die wunderschöne Blumen produziert.

Beispielsätze - (花) hana

Siehe unten einige Beispielsätze:

生ける花は美しいです。

Ikeru hana wa utsukushii desu

Die lebenden Blumen sind schön.

Die lebendigen Blumen sind schön.

• 生ける花 - ikeru hana (lebende Blume, in einer Vase arrangierte Blume)
• は - Themenpartikel
• 美しい - wunderschön (schön, schön)
• です - desu (Verb sein, bleiben)

火花が散る。

Hibana ga chiru

Die Funken fliegen.

Sparks Dispersion.

• 火花 - bedeutet "Funke" auf Japanisch.
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 散る - bedeutet "verbreiten" oder "sich zerstreuen" auf Japanisch.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

Die schönste Blume ist der Kirschbaum.

Die schönste Blume ist Kirschblumen.

• 最も - mehr
• 美しい - schön
• 花 - Blume
• は - ist
• 桜 - Kirschbaum
• です - sei (höfliche Form von sein)

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Die Kirschblüten blühen hier und da.

An manchen Orten blühen Kirschblüten.

• 所々に - weist darauf hin, dass etwas an mehreren Orten verstreut oder verteilt ist
• 桜の花が - Kirschblüten
• 咲いている - sie blühen.

嫋かな花が風に揺れる。

Noboroka na hana ga kaze ni yureru

Die zarten Blumen schütteln im Wind.

。 Die Blume zittert im Wind.

• 嫋かな - Delikat, witzig
• 花 - Blume
• が - Subjektpartikel
• 風 - Wind
• に - Zielpartikel
• 揺れる - schaukeln, pendeln

優美な花が咲いている。

Yuumi na hana ga saite iru

Schöne Blumen blühen auf.

Eine elegante Blume floriert.

• 優美な - Das Adjektiv, das "elegante" oder "grazios" bedeutet, ist "elegant" auf Deutsch.
• 花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
• が - Das Subjekt markierende Partikel.
• 咲いている - Verb mit der Bedeutung "blühen" oder "in Blüte stehen" im Präsens Continuum

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

Die künstlichen Blumen sind wunderschön.

Künstliche Blumen sind wunderschön.

• 人造の花 - künstliche Blumen.
• は - Topikelteilchen, zeigt an, dass das Thema des Satzes "künstliche Blumen" ist.
• 美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
• です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

Die Farbe dieser Blume ist lebendig und schön.

Die Farbe der Blume ist hell und schön.

• その - das
• 花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
• の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 色 - Substantiv, das "Farbe" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 鮮やか - Adjektiv, das "lebhaft" oder "intensiv" bedeutet
• で - Eintrag, der angibt, wie etwas gemacht wird.
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb, das die höfliche oder formale Form des Präsens bezeichnet

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

Der Duft dieser Blume ist sehr gut.

Der Duft dieser Blume ist sehr gut.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 花 - "blume"
• の - Partikel, die Besitz zeigt, in diesem Fall "von"
• 匂い - bedeutet "Cheiro"
• は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 良い - gut
• です - Verb "to be" im Präsens

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Dieses Glas ist wunderschön

Diese Vase ist wunderschön.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 花瓶 - Blumentopf
• は - Topikteilchen, zeigt an, dass das Folgende das Thema des Satzes ist.
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Endabschlussetikett, das Bestätigung oder Zustimmungssuche anzeigt