Übersetzung und Bedeutung von: 能力 - nouryoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 能力[のうりょく]. Ela aparece em contextos variados, desde avaliações profissionais até discussões sobre habilidades pessoais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, 能力 é definida como "capacidade" ou "habilidade", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela carrega nuances importantes na cultura japonesa, especialmente no ambiente de trabalho e educação. Entender essas particularidades pode fazer diferença no seu aprendizado do idioma.

Significado e uso de 能力[のうりょく]

A palavra 能力 se refere à capacidade de realizar algo, seja uma tarefa física, intelectual ou até emocional. Diferente de termos como 才能[さいのう] (talento inato), ela está mais ligada a habilidades desenvolvidas através do esforço. Por isso, é comum vê-la em contextos de avaliação profissional ou acadêmica no Japão.

Um aspecto interessante é que 能力 não se limita a habilidades técnicas. Ela pode descrever competências sociais, como a capacidade de trabalhar em equipe (チームワーク能力) ou de se comunicar eficientemente (コミュニケーション能力). Essa abrangência faz com que a palavra seja extremamente versátil no vocabulário japonês.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Analisando os kanjis que formam 能力, temos 能 (habilidade, energia) e 力 (força, poder). Juntos, eles reforçam a ideia de "poder de realizar". O primeiro kanji, 能, também aparece em palavras como 可能[かのう] (possível) e 性能[せいのう] (desempenho), sempre relacionado à ideia de potencial.

Vale destacar que 能力 é uma palavra de origem chinesa (kango), como muitas outras no japonês moderno. Ela foi incorporada ao vocabulário durante períodos de intensa influência cultural da China, mantendo-se relevante até hoje. Essa história ajuda a explicar por que ela soa mais formal que termos puramente japoneses (wago) com significado similar.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 能力 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "preciso melhorar minha 能力 em japonês" ou "ele tem ótima 能力 de liderança". Esse tipo de contextualização ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural, indo além da simples tradução.

Outra dica valiosa é prestar atenção como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Em ambientes corporativos, por exemplo, 能力評価[のうりょくひょうか] (avaliação de habilidades) é um termo bastante comum. Observar esses usos reais faz toda diferença no aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

才能 (Sainou) - Fähigkeit oder natürliches Talent, etwas zu tun.
スキル (Sukiru) - Fähigkeit, die durch Übung erworben oder erlernt wurde.
技能 (Ginou) - Technische Fähigkeiten oder praktisches Wissen in einem bestimmten Bereich.
能耐 (Noutai) - Fähigkeit oder Widerstandskraft, Aufgaben zu erledigen, oft im Zusammenhang mit Anstrengung.
能力者 (Nouryokusha) - Person, die außergewöhnliche Fähigkeiten oder bemerkenswerte Talente besitzt.
能力値 (Nouryokuchi) - Wert oder Punkt, der die Fähigkeit oder Fertigkeit einer Person in einem bestimmten Kontext misst.

Wie man auf Japanisch schreibt - (能力) nouryoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (能力) nouryoku:

Beispielsätze - (能力) nouryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Ihre Japanischkenntnisse sind auf hohem Niveau.

Ihre Japanischkenntnisse sind hoch.

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - Partícula de posse
日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
は (wa) - Partícula de tópico
高い (takai) - hoch
程度 (teido) - Grau, Nível
だ (da) - Informelle Form des Verbs sein

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - partarget film
応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

Die Fähigkeit zur Unterscheidung ist wichtig.

区別する - Verb mit der Bedeutung "unterscheiden" oder "differenzieren".
能力 - Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Können" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Fähigkeit zu unterscheiden".
重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
です - Hilfsverb, das eine höfliche oder respektvolle Ausdrucksweise im Japanischen bezeichnet.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Fähigkeiten jedes Einzelnen zu maximieren.

Es ist wichtig, das Beste aus jeder Fähigkeit herauszuholen.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
を (wo) - Akkusativpartikel
最大限 (saidagen) - höchstens, maximal
に (ni) - Zielpartikel
活かす (ikasu) - nutzen, verwenden
こと (koto) - Abstraktes Substantiv
が (ga) - Subjektpartikel
大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
です (desu) - Verbo sein no presente.

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Er übt jeden Tag, um seine Fähigkeiten zu stärken.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "er".
自分 - das japanische Pronomen, das "selbst" bedeutet
の - Japanische Partikel, die Besitz anzeigt, in diesem Fall "dein".
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
を - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Fähigkeit"
強める - Das japanische Verb bedeutet "stärken" oder "erhöhen"
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "mit dem Ziel von" bedeutet
毎日 - todos os dias --> jeden Tag
練習 - Das japanische Substantiv "treino" oder "prática" bedeutet "Training" oder "Übung" auf Deutsch
している - kontinuierliche Form des japanischen Verbs "する", was "machen" bedeutet

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

Er hat die Fähigkeit, ein Land zu regieren.

Er hat die Fähigkeit, das Land zu regieren.

彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
国 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Land"
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
治める - Japanisches Verb, das "herrschen" bedeutet
能力 - japonische Substantiv, das "Fähigkeit" oder "Kapazität" bedeutet
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ある - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet
. - Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Seine Fähigkeit übertrifft meine.

Dein Können ist super.

彼の - sein possessivpronomen
能力 - Substantiv "Fähigkeit, Kapazität"
は - Themenpartikel
私を - ich + mich
超す - überschreiten, übertreffen

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

Sie ist stolz auf ihre Fähigkeiten.

Sie ist arrogant in ihren Fähigkeiten.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
自分 (jibun) - sich selbst
の (no) - Artigo que indica posse
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - Teilchen, das eine Handlung oder ein Ziel angibt
傲っている (hokotteiru) - stolz, arrogant

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Sie verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
優れる - ausgezeichnet sein
能力 - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
を - Akkusativpartikel
持っています - Haben, besitzen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv