Übersetzung und Bedeutung von: 職 - shoku

A palavra japonesa 職[しょく] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a "emprego", "profissão" ou "ocupação", mas seu uso vai além do contexto laboral. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês. Se você busca entender melhor 職[しょく], este guia do Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, vai te ajudar a dominar seu uso de forma natural.

Significado e uso de 職[しょく]

No japonês moderno, 職[しょく] é frequentemente associado ao mundo do trabalho. Pode significar "emprego", como em 職を探す (shoku o sagasu - procurar emprego), ou "profissão", como em 職業 (shokugyou - ocupação). No entanto, seu uso não se limita apenas ao sentido literal de trabalho remunerado. Em contextos mais amplos, pode se referir a uma habilidade especializada ou até mesmo a um dever.

Vale destacar que 職[しょく] é um substantivo, mas frequentemente aparece em compostos com outros kanjis. Por exemplo, 職場 (shokuba) significa "local de trabalho", enquanto 職人 (shokunin) se refere a um "artesão" ou "mestre em um ofício". Essas combinações mostram como o termo está enraizado na cultura japonesa, especialmente na valorização do trabalho especializado.

Origem e escrita do kanji 職

O kanji 職 é composto por dois elementos principais: o radical 耳 (orelha) e o componente 戠, que historicamente estava associado a "registros" ou "marcas". Essa combinação sugere uma relação antiga com a ideia de "ouvir ordens" ou "cumprir funções registradas". Fontes como o Kanjipedia e o dicionário 漢字源 indicam que o caractere originalmente representava a noção de deveres vinculados a uma posição.

Na escrita moderna, 職 mantém 18 traços e é considerado um kanji de nível intermediário. Uma dica útil para memorizá-lo é associar o radical 耳 (que aparece à esquerda) com a ideia de "ouvir instruções no trabalho". Já a parte direita, mais complexa, pode ser lembrada como uma variação do kanji 音 (som), reforçando a conexão com comunicação no ambiente profissional.

Kultureller Kontext und aktuelle Nutzung

No Japão, 職[しょく] carrega uma conotação de respeito pelo trabalho bem feito. Diferente de termos mais genéricos como 仕事 (shigoto), que significa "trabalho" em um sentido amplo, 職 muitas vezes implica especialização e domínio. Isso fica evidente em expressões como 職人気質 (shokunin katagi), que descreve o orgulho e a dedicação de um artesão à sua craft.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional da Língua Japonesa mostram que 職[しょく] aparece com frequência em discussões sobre carreira e educação. É comum ver o termo em materiais de orientação profissional ou em debates sobre a valorização de ofícios tradicionais. Essa popularidade reflete como o conceito de "profissão" está ligado à identidade pessoal na sociedade japonesa contemporânea.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

仕事 (Shigoto) - Arbeit, Beschäftigung; kann sich auf spezifische Aufgaben beziehen.
職業 (Shokugyou) - Beruf, Beschäftigung in einem umfassenderen und formelleren Sinne.
職務 (Shokumu) - Pflichten, arbeitsbezogene spezifische Verantwortlichkeiten.
職位 (Shokui) - Position, position within an organization.
仕える (Tsukaeru) - Dienen, für jemanden oder eine Entität arbeiten.
勤める (Tsutomeru) - In einem Unternehmen oder einer Institution arbeiten; mehr im Zusammenhang mit der täglichen Beschäftigung.

Wie man auf Japanisch schreibt - (職) shoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (職) shoku:

Beispielsätze - (職) shoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

職人の技術は素晴らしいです。

Shokunin no gijutsu wa subarashii desu

Das Können der Handwerker ist wunderbar.

Handwerkliche Fähigkeiten sind wunderbar.

職人 - bedeutet "Handwerker" oder "kundiger Fachmann".
の - Besitzpartikel, der anzeigt, dass der nächste Begriff dem Handwerker gehört.
技術 - bedeutet "Technik" oder "Fähigkeit".
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes die Fähigkeit des Handwerkers ist.
素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

Dieses Schwert wurde sorgfältig von einem Handwerker gefertigt.

Dieses Schwert wurde vom Handwerker sorgfältig hergestellt.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
刀 - Substantiv mit der Bedeutung „Schwert“
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
職人 - Handwerker
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
丁寧に - sorgfältig
拵えた - "fabricou" in German is "hergestellt".
もの - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
です - Verb "to be" im Präsens

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Er wurde auf einen neuen Posten berufen.

Er wurde als neue Position ernannt.

彼 (kare) - er
は (wa) - Themenpartikel
新しい (atarashii) - novo
役職 (yakushoku) - Position, Stelle
に (ni) - Zielpartikel
任命された (ninmei sareta) - wurde ernannt

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Meine Position ist Manager.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
役職 - Substantiv, das "Position" oder "Stelle" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, entspricht "ist"
マネージャー - Substantiv, das "Manager" bedeutet.
です - Verb, das auf das Sein oder die Existenz hinweist, gleichbedeutend mit "ist"

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

An meinem Arbeitsplatz ist viel los.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
職場 (shokuba) - Substantiv mit der Bedeutung "Arbeitsplatz".
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
忙しい (isogashii) - Adjektiv mit der Bedeutung "beschäftigt" oder "erregt"
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私は就職活動中です。

Watashi wa shūshoku katsudōchū desu

Ich suche nach einem Job.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
就職 (shūshoku) - Arbeitsplatz
活動 (katsudō) - Substantiv, das "Aktivität" bedeutet.
中 (chū) - Suffix, das auf "mitten in" hinweist, in diesem Fall "mitten in der Arbeitssuche"
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und formale Form des Präsens des Verbs "sein" zeigt.

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Ich habe Pläne, einen neuen Job anzunehmen.

Ich habe vor, einen neuen Job zu bekommen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Particles, die das Thema des Satzes anzeigen, im Fall von "ich"
新しい (atarashii) - neu - novo
職 (shoku) - Substantiv, das "Arbeit" bedeutet.
に (ni) - die Partikel, die die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, im Fall von "para"
就く (tsuku) - Verb, das "übernehmen" oder "besetzen" bedeutet
予定 (yotei) - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
です (desu) - Verbindungswort, das die Form und die Gegenwart des Satzes angibt

私は退職するつもりです。

Watashi wa taishoku suru tsumori desu

Ich habe vor, in den Ruhestand zu gehen.

Ich werde in den Ruhestand gehen.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
退職する (taishoku suru) - Verb, das auf Japanisch "zurücktreten" oder "sich zurückziehen" bedeutet
つもりです (tsumori desu) - Ausdruck, der Absicht oder zukünftige Pläne auf Japanisch angibt.

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mein Vater ist Angestellter eines öffentlichen Krankenhauses.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
父 - Substantiv, das "Vater" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
公立 - Adjektiv, das "öffentlich" bedeutet.
病院 - Krankenhaus
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
職員 - Mitarbeiter
です - Verb, das anzeigt, zu sein oder zu sein, in der Gegenwart und im Präsens

私の職業は翻訳者です。

Watashi no shokugyou wa honyakusha desu

Mein Beruf ist Übersetzer

Mein Beruf ist Übersetzer.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "mein"
職業 - Substantiv, das "Beruf" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes anzeigt, entspricht "ist"
翻訳者 - Übersetzer
です - Verb des Seins, gleichbedeutend mit "bin"

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv