Übersetzung und Bedeutung von: 職 - shoku

Das japanische Wort 職[しょく] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur Japans haben. Die Hauptbedeutung ist mit "Beschäftigung", "Beruf" oder "Tätigkeit" verbunden, aber seine Verwendung geht über den beruflichen Kontext hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schreibweise des Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, wie dieses Wort im japanischen Alltag erscheint, erkunden. Wenn Sie 職[しょく] besser verstehen möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden von Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanisch, helfen, seinen Gebrauch auf natürliche Weise zu meistern.

Bedeutung und Verwendung von 職[しょく]

Im modernen Japanisch wird 職[しょく] häufig mit der Arbeitswelt in Verbindung gebracht. Es kann "Beschäftigung" bedeuten, wie in 職を探す (shoku o sagasu - eine Stelle suchen), oder "Beruf", wie in 職業 (shokugyou - Beruf). Allerdings beschränkt sich seine Verwendung nicht nur auf die wörtliche Bedeutung von bezahlter Arbeit. In weiteren Kontexten kann es sich auf eine spezialisierte Fähigkeit oder sogar auf eine Pflicht beziehen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 職[しょく] ein Substantiv ist, aber häufig in Kombinationen mit anderen Kanjis erscheint. Zum Beispiel bedeutet 職場 (shokuba) "Arbeitsplatz", während 職人 (shokunin) sich auf einen "Handwerker" oder "Meister eines Handwerks" bezieht. Diese Kombinationen zeigen, wie der Begriff in der japanischen Kultur verwurzelt ist, insbesondere in der Wertschätzung spezialisierter Arbeit.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 職

Das Kanji 職 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 耳 (Ohr) und dem Bestandteil 戠, der historisch mit "Aufzeichnungen" oder "Marken" assoziiert war. Diese Kombination deutet auf eine alte Beziehung zur Idee des "Befolgens von Befehlen" oder "Erfüllung registrierter Funktionen" hin. Quellen wie Kanjipedia und das Wörterbuch 漢字源 weisen darauf hin, dass das Zeichen ursprünglich die Vorstellung von Pflichten ausdrückte, die mit einer Position verbunden sind.

In der modernen Schrift hat 職 18 Striche und wird als ein Kanji auf mittlerem Niveau betrachtet. Ein nützlicher Tipp, um es sich einzuprägen, ist, den Radikal 耳 (der links erscheint) mit der Idee zu verbinden, „Anweisungen bei der Arbeit zu hören“. Der rechte, komplexere Teil kann als eine Variation des Kanji 音 (Ton) erinnert werden, was die Verbindung zur Kommunikation im Berufsleben verstärkt.

Kultureller Kontext und aktuelle Nutzung

In Japan hat 職[しょく] eine Bedeutung des Respekts für gut gemachte Arbeit. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 仕事 (shigoto), was "Arbeit" im weitesten Sinne bedeutet, impliziert 職 oft Spezialisierung und Meisterschaft. Dies zeigt sich in Ausdrücken wie 職人気質 (shokunin katagi), die den Stolz und die Hingabe eines Handwerkers an sein Handwerk beschreiben.

Interessanterweise zeigen Forschungen des Nationalen Instituts für die japanische Sprache, dass 職[しょく] häufig in Diskussionen über Karriere und Bildung auftaucht. Es ist üblich, den Begriff in Materialien zur Berufsberatung oder in Debatten über die Aufwertung traditioneller Berufe zu sehen. Diese Popularität spiegelt wider, wie das Konzept von "Beruf" mit der persönlichen Identität in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕事 (Shigoto) - Arbeit, Beschäftigung; kann sich auf spezifische Aufgaben beziehen.
• 職業 (Shokugyou) - Beruf, Beschäftigung in einem umfassenderen und formelleren Sinne.
• 職務 (Shokumu) - Pflichten, arbeitsbezogene spezifische Verantwortlichkeiten.
• 職位 (Shokui) - Position, position within an organization.
• 仕える (Tsukaeru) - Dienen, für jemanden oder eine Entität arbeiten.
• 勤める (Tsutomeru) - In einem Unternehmen oder einer Institution arbeiten; mehr im Zusammenhang mit der täglichen Beschäftigung.

職

Romaji: shoku
Kana: しょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Job

Bedeutung auf Englisch: employment

Definition: Arbeit oder Beschäftigung.

Beispielsätze - (職) shoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の職務は顧客サポートです。

Watashi no shokumu wa kokyaku sapōto desu

Zu meinen Aufgaben gehört die Kundenbetreuung.

• 私の職務 - "Meine Funktion/Arbeit"
• は - Beschriftungsmarke
• 顧客 - "Kunden"
• サポート - "Suporte"
• です - Endmarke, die anzeigt, dass der Satz affirmativ und formal ist.