Übersetzung und Bedeutung von: 美しい - utsukushii

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 美しい (うつくしい) gestoßen, das "schön" oder "entzückend" bedeutet. Aber wissen Sie, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effektiv im Gedächtnis behält? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung und sogar interessante Fakten über diesen Ausdruck, der in der japanischen Kultur so präsent ist, erkunden. Darüber hinaus werden Sie lernen, wie man das Kanji korrekt schreibt und einige Tipps, um dieses Wort in Ihren Wortschatz zu integrieren. Wenn Sie Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele aufzuschreiben!

Die Herkunft und Etymologie von 美しい

Das Wort 美しい hat tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache, und ihr Kanji, 美, setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 羊 (Schaf) und 大 (groß). Warum würde ein großes Schaf mit Schönheit assoziiert werden? Im alten China, wo das Zeichen seinen Ursprung hat, wurden große Schafe als Symbole von Wohlstand und Harmonie betrachtet, Eigenschaften, die natürlicherweise mit dem Konzept von Schönheit verbunden sind. Mit der Zeit wurde das Ideogramm mit derselben ästhetischen Bedeutung in die japanische Sprache integriert.

Interessanterweise ist die Lesung うつくしい (utsukushii) eines der vielen japanischen Wörter, die eine fast poetische Klangqualität haben. Einige Linguisten schlagen vor, dass die Endung "shii" häufig in Adjektiven vorkommt, die subjektive Qualitäten beschreiben, wie 楽しい (tanoshii - lustig) und 悲しい (kanashii - traurig). Merkst du, wie die japanische Sprache ihre eigenen Melodien hat?

Alltag und kulturelle Nuancen

Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "bonito" eher umgangssprachlich verwendet werden kann, hat 美しい einen gehobenen, fast lyrischen Ton. Man würde es kaum verwenden, um ein Paar neue Schuhe zu loben, sondern eher, um eine atemberaubende Landschaft, ein Kunstwerk oder sogar eine Geste der Freundlichkeit zu beschreiben. Es ist die Art von Wort, die in Gedichten, Liedern und formellen Reden vorkommt und dem Gesagten eine Note von Raffinesse verleiht.

Ein wertvoller Tipp: Die Japaner verwenden häufig 美しい für Dinge, die eine pure, fast unberührte Schönheit haben. Ist dir schon aufgefallen, dass die Kirschblüten (桜) oft so beschrieben werden? Es gibt sogar einen speziellen Begriff, 花見 (hanami), für die Tradition, ihre vergängliche Schönheit zu schätzen. Wenn du einen Einheimischen beeindrucken möchtest, versuche im nächsten Frühling zu sagen: "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne)!

Tipps zum Merken und Schreiben

Wenn du Schwierigkeiten hast, dir das Kanji 美 zu merken, versuche, es mit dem Bild eines "großen Schafes" (羊 + 大) zu assoziieren. Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn liebt visuelle Geschichten! Eine weitere Technik ist, Flashcards mit Bildern von Dingen zu erstellen, die du wirklich schön findest – sei es ein Sonnenuntergang, ein Zen-Garten oder sogar dein Lieblingsgericht Sushi, das schön angerichtet ist. Die Emotion hilft, den Wortschatz zu festigen.

Achten Sie auf die Falle: Verwechseln Sie 美しい nicht mit きれい (kirei), das ebenfalls "schön" bedeutet, aber mehr im Alltag verwendet wird. Während kirei von einem aufgeräumten Zimmer bis zu einem Kleid beschreiben kann, reserviert sich utsukushii für das, was auf tiefere Weise schön ist. Wie wäre es, wenn Sie üben, indem Sie zwei Sätze bilden, einen mit jedem Wort? So werden Sie sie nie wieder verwechseln!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
美麗な (Bireina) - Äußerst schön, ansprechend
艶やかな (Ayanakana) - Strahlend, verführerisch
華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
優美な (Yubi na) - Lustig, elegant
洒落た (Shareta) - Stylisch, raffiniert
上品な (Joihin na) - Raffiniert, elegant
優雅な (Yūgana) - Elegant, anmutig
高貴な (Kōkina) - Edel, würdevoll

Wie man auf Japanisch schreibt - (美しい) utsukushii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (美しい) utsukushii:

Beispielsätze - (美しい) utsukushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Die Aussicht, die sich nach Süden und Norden erstreckt, ist wunderschön.

Die Landschaft, die sich nach Norden und Süden erstreckt, ist schön.

南北に - gibt die Nord-Süd-Richtung an
広がる - Verb, der "sich ausbreiten" oder "sich erweitern" bedeutet
景色 - Substantiv, der "Landschaft" oder "Aussicht" bedeutet.
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - das Kopula, die die Gegenwart und die Formalität anzeigt

南米は美しい大陸です。

Nanbei wa utsukushii tairiku desu

Südamerika ist ein schöner Kontinent.

南米 - Südamerika
は - Thema-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes der südamerikanische Kontinent ist.
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
大陸 - Substantiv, das "Kontinent" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.

光る星が美しいです。

Hikaru hoshi ga utsukushii desu

Helle Sterne sind wunderschön.

光る - strahlend
星 - Stern
が - Subjektpartikel
美しい - schön
です - Verb "to be" im Präsens

仏像は美しいです。

Butsuzou wa utsukushii desu

Die Buddha-Statuen sind wunderschön.

Die Buddha-Statue ist wunderschön.

仏像 - steht im Japanischen für das Wort "Buddha" und bezeichnet ein Bildnis oder eine Statue des Buddha.
は - Topikelteilchen, das darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "Buddha" oder "Buddha-Statue" ist.
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

人造の花は美しいです。

Jinzou no hana wa utsukushii desu

Die künstlichen Blumen sind wunderschön.

Künstliche Blumen sind wunderschön.

人造の花 - künstliche Blumen.
は - Topikelteilchen, zeigt an, dass das Thema des Satzes "künstliche Blumen" ist.
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

乙女は美しいです。

Otome wa utsukushii desu

Junge Frauen sind schön.

Die Jungfrau ist schön.

乙女 - bedeutet "Mädchen" oder "Jungfrau".
は - Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "das Mädchen".
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "wunderschön" bedeutet.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

Die Aussicht vom Gipfel des Hügels ist schön.

Die Aussicht vom Hügel ist wunderschön.

丘の上から - "vom Gipfel des Hügels"
眺める - "beobachten"
景色 - "Landschaft"
美しい - "schön"
です - „ist“ (Bestätigungspartikel)

三日月が輝く夜空は美しいです。

Mikazuki ga kagayaku yozora wa utsukushii desu

Die Nacht, in der Halbmond glänzt, ist wunderschön.

Der Nachthimmel, an dem der Halbmond glänzt, ist wunderschön.

三日月 - Das bedeutet "Zunehmender Mond" und wird durch das Ideogramm 三日月 dargestellt.
が - Prädikativer Substantivsatz, der das Subjekt des Satzes, in diesem Fall "wachsender Mond", angibt.
輝く - Verb, das „leuchten“ bedeutet und durch das Ideogramm 輝く dargestellt wird.
夜空 - es bedeutet "Nacht Himmel" und wird durch die Ideogramme 夜空 dargestellt.
は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Nachtgestirn"
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet und durch das Ideogramm 美しい dargestellt wird.
です - Hilfsverb, das die höfliche Form des Satzes anzeigt.

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

Europa ist ein wunderschöner Ort.

ヨーロッパ - Europa
は - Themenpartikel
美しい - Schön
場所 - Ort
です - Verbo sein no presente.

ロマンチックな夜景が美しいです。

Romanchikku na yakei ga utsukushii desu

Die romantische Nachtlandschaft ist schön.

Die romantische Nachtansicht ist wunderschön.

ロマンチックな - Romantisch
夜景が - Die Nachtansicht (Substantiv, das „nachtsicht“ bedeutet)
美しいです - Es ist schön (Adjektiv, das "schön" bedeutet, und Verb, das "sein" im Präsens anzeigt)