Übersetzung und Bedeutung von: 美しい - utsukushii

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort gestoßen schön, was "schön" oder "entzückend" bedeutet. Aber weißt du, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effektiv merken kann? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung und sogar Kuriositäten über diesen Ausdruck, der in der japanischen Kultur so präsent ist, erkunden. Darüber hinaus wirst du entdecken, wie man das Kanji richtig schreibt und einige Tipps, um dieses Wort in deinem Wortschatz zu verankern. Wenn du Anki oder eine andere Methode der zeitlichen Wiederholung verwendest, mach dich bereit, praktische Beispiele aufzuschreiben!

Die Herkunft und Etymologie von 美しい

Das Wort wunderschön hat tiefverwurzelte Ursprünge in der japanischen Sprache, und sein Kanji, 美, setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 羊 (Schaf) und 大 (groß). Warum wäre ein großes Schaf mit Schönheit assoziiert? Im alten China, wo das Zeichen seinen Ursprung hat, wurden große Schafe als Symbole für Wohlstand und Harmonie angesehen, Eigenschaften, die natürlich mit dem Konzept der Schönheit verbunden sind. Im Laufe der Zeit wurde das Ideogramm mit demselben ästhetischen Sinn in das Japanische integriert.

Seltsamerweise ist das Lesen schön (utsukushii) ist eines der vielen japanischen Wörter, die eine fast poetische Klangqualität tragen. Einige Linguisten schlagen vor, dass die Endung "shii" häufig bei Adjektiven vorkommt, die subjektive Qualitäten beschreiben, wie 楽しい (tanoshii - lustig) und 悲しい (kanashii - traurig). Erkennst du, wie die japanische Sprache ihre eigenen Melodien hat?

Alltag und kulturelle Nuancen

Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "bonito" etwas legerer verwendet werden kann, wunderschön Laden mit einem erhabenen, fast lyrischen Ton. Man würde sie kaum verwenden, um ein neues Paar Schuhe zu loben, sondern eher, um eine atemberaubende Landschaft, ein Kunstwerk oder sogar eine Geste der Güte zu beschreiben. Es ist das Wort, das in Gedichten, Liedern und formellen Reden erscheint und dem Gesagten eine Note von Raffinesse verleiht.

Ein wertvoller Tipp: Die Japaner verwenden oft wunderschön für Dinge, die eine reine, fast unberührte Schönheit haben. Haben Sie schon bemerkt, wie Kirschblüten (桜) oft so beschrieben werden? Es gibt sogar einen speziellen Begriff, 花見 (hanami), für die Tradition, ihre vergängliche Schönheit zu schätzen. Wenn Sie einen Einheimischen beeindrucken möchten, versuchen Sie, "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) im nächsten Frühling zu sagen!

Tipps zum Merken und Schreiben

Wenn du Schwierigkeiten hast, dir das Kanji 美 zu merken, versuche, es mit dem Bild eines "großen Schafes" (羊 + 大) zu assoziieren. Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn liebt visuelle Geschichten! Eine weitere Technik ist, Flashcards mit Bildern von Dingen zu erstellen, die du wirklich schön findest – sei es ein Sonnenuntergang, ein Zen-Garten oder sogar dein Lieblingsgericht Sushi, das schön angerichtet ist. Die Emotion hilft, den Wortschatz zu festigen.

Achten Sie auf die Falle: Verwechseln Sie 美しい nicht mit きれい (kirei), das ebenfalls "schön" bedeutet, aber mehr im Alltag verwendet wird. Während kirei von einem aufgeräumten Zimmer bis zu einem Kleid beschreiben kann, reserviert sich utsukushii für das, was auf tiefere Weise schön ist. Wie wäre es, wenn Sie üben, indem Sie zwei Sätze bilden, einen mit jedem Wort? So werden Sie sie nie wieder verwechseln!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

美しく (Utsukushiku) - Belo, bonito
美麗な (Bireina) - Äußerst schön, ansprechend
艶やかな (Ayanakana) - Strahlend, verführerisch
華麗な (Kareina) - Magnífico, esplêndido
麗しい (Uruwashii) - Belo, encantador
優美な (Yubi na) - Lustig, elegant
洒落た (Shareta) - Stylisch, raffiniert
上品な (Joihin na) - Raffiniert, elegant
優雅な (Yūgana) - Elegant, anmutig
高貴な (Kōkina) - Edel, würdevoll

Wie man auf Japanisch schreibt - (美しい) utsukushii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (美しい) utsukushii:

Beispielsätze - (美しい) utsukushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

デコレーションがとても美しいです。

Dekorēshon ga totemo utsukushii desu

Die Dekoration ist sehr schön.

デコレーション (dekoreeshon) - Dekoration
が (ga) - Subjektpartikel
とても (totemo) - muito
美しい (utsukushii) - schön
です (desu) - Verbo sein no presente.

スターは美しいです。

Sutā wa utsukushii desu

Die Sterne sind wunderschön.

Der Stern ist wunderschön.

スター (suta-) - Stern
は (wa) - Themenpartikel
美しい (utsukushii) - schön
です (desu) - Verbo sein no presente.

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

A cor daquela flor é vibrante e linda.

A cor da flor é brilhante e bonita.

その - das
花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
色 - Substantiv, das "Farbe" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
鮮やか - adjetivo que significa "vibrante" ou "intenso"
で - Eintrag, der angibt, wie etwas gemacht wird.
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verb, das die höfliche oder formale Form des Präsens bezeichnet

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

Die Strömung dieses Flusses ist sehr schön.

Der Fluss dieses Flusses ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
川 - Substantiv, das "Fluss" bedeutet
の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
流れ - Das Substantiv, das "fluxo" ou "correnteza" bedeutet, ist "Strom" auf Deutsch.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verbindungsverb, das die höfliche und formale Form der Gegenwart anzeigt.

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

A exibição desta loja é muito bonita.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
店 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
の - partícula que indica posse, neste caso "da loja"
陳列 - substantivo que significa "exposição" ou "disposição de produtos em uma loja"
は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a exposição"
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso "é"

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

Das Schreiben dieses Textes ist sehr schön.

Der Stil dieses Satzes ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
文章 - Substantiv, der "Text" oder "Geschrieben" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
文体 - Substantiv, der "Schreibstil" oder "literarischer Stil" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verbo sein im Präsens, verwendet, um Höflichkeit und Respekt in der japanischen Sprache anzuzeigen.

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

Das Cover dieses Buches ist wunderschön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
本 - Substantiv
の - Artigo que indica posse, neste caso, "do livro"
表紙 - Substantiv mit der Bedeutung "Einband (eines Buches)".
は - das Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "das Cover"
美しい - Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "schön"
です - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist"

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

Die Dekoration dieses Raumes ist wunderschön.

Die Dekoration in diesem Raum ist wunderschön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
部屋 - Substantiv mit der Bedeutung „Raum“ oder „Raum“
の - Besitzpartikel, das anzeigt, dass das vorherige Substantiv der Besitzer ist.
装飾 - Substantiv, das "Dekoration" oder "Verzierung" bedeutet.
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - Verbindungswort, das das Bestehen oder den Zustand von etwas anzeigt.

この精巧な彫刻は本当に美しいです。

Kono seikou na choukoku wa hontou ni utsukushii desu

Diese aufwendige Schnitzerei ist wirklich wunderschön.

Diese aufwendige Skulptur ist wirklich wunderschön.

この - zeigt an, dass das Objekt in der Nähe des Sprechers ist, kann übersetzt werden als "diese".
精巧な - adjektiv, das "genau" oder "ausgearbeitet" bedeutet.
彫刻 - Substantiv, das Skulptur oder Schnitzerei bedeutet.
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, kann als "sobre" oder "a respeito de" übersetzt werden.
本当に - Adverb mit der Bedeutung "wirklich" oder "wahrhaftig".
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

この商品の包装はとても美しいです。

Kono shouhin no housou wa totemo utsukushii desu

Die Verpackung dieses Produkts ist sehr schön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
商品 - Substantiv, das "Produkt" oder "Ware" bedeutet.
の - Artigo que indica posse ou relação.
包装 - Das Substantiv "embalagem" bedeutet "Verpackung" auf Deutsch.
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem".
美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.