Übersetzung und Bedeutung von: 空 - kara

A palavra japonesa 空[から] é um termo versátil e cheio de nuances, presente no cotidiano e na cultura do Japão. Se você já se perguntou sobre seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde a origem até exemplos práticos, incluindo dicas para memorizar e curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para estudos ou pura curiosidade, entender 空[から] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e tradução de 空[から]

空[から] é uma palavra que pode ser traduzida como "vazio" ou "de nada", mas seu significado vai além disso. Dependendo do contexto, ela pode indicar algo que está sem conteúdo, como uma caixa vazia, ou até mesmo uma ação feita sem propósito. Por exemplo, na frase "箱は空です" (hako wa kara desu), a tradução seria "a caixa está vazia".

Além do sentido literal, から também aparece em expressões como "かばんから本を取り出す" (pegar um livro da bolsa), onde indica origem ou ponto de partida. Essa duplicidade de significados torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas cotidianas até textos mais formais.

Origem e uso cultural de 空[から]

A origem de 空[から] está ligada ao kanji 空, que representa "céu" ou "vazio". Esse caractere é composto pelo radical 穴 (ana, "buraco") e 工 (kou, "trabalho"), sugerindo a ideia de algo aberto ou sem obstruções. Na cultura japonesa, o conceito de "vazio" tem raízes no budismo e no zen, onde 空 (ku) simboliza a impermanência e a natureza transitória das coisas.

No dia a dia, から é uma palavra comum, aparecendo em frases como "からっぽ" (karappo, "completamente vazio") ou em expressões como "空回り" (karamawari, "girar em falso"). Seu uso frequente mostra como a língua japonesa valoriza a economia de palavras e a precisão nos significados.

Dicas para memorizar e usar 空[から]

Uma maneira eficaz de memorizar 空[から] é associá-la a situações concretas, como uma xícara vazia ou um quarto sem móveis. Criar flashcards com frases como "この瓶は空です" (kono bin wa kara desu – "esta garrafa está vazia") também ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é prestar atenção em animes ou dramas onde a palavra aparece, já que o contexto visual facilita o entendimento.

Para quem estuda japonês, vale a pena praticar a diferença entre 空[から] e outras palavras similares, como 空白 (kuuhaku, "espaço em branco") ou 空虚 (kuukyo, "vazio emocional"). Observar essas nuances enriquece o vocabulário e evita confusões na hora de falar ou escrever.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

天空 (Tenku) - Offener Himmel, Raum darüber.
空気 (Kuuki) - Ar, Atmosphäre.
大気 (Taiki) - Atmosphäre, die Luftschicht, die die Erde umgibt.
宙 (Chuu) - Raum (leer); (wörtlich) Himmel, Raum zwischen der Erde und dem Himmel.
虚空 (Kokuu) - Leer, leerer Raum, Abgrund.
真空 (Shinkuu) - Vakuum, absolut leerer Raum.
空白 (Kuhaku) - Leerer Raum, leer (kann sich auf nicht ausgefüllten Raum beziehen).
空間 (Kuukan) - Raum, Fläche (bezüglich des physischen Raums).
空腹 (Kuhuku) - Leerer Magen, Hunger.
空想 (Kusou) - Fantasie, Vorstellungskraft (kreativ).
空虚 (Kuukyo) - Leer, Mangel an Inhalt oder Bedeutung.
空席 (Kuuseki) - Freie Platz, nicht belegter Platz.
空港 (Kuukou) - Flughafen, Ort für das Ein- und Aussteigen von Flugzeugen.
空手 (Karate) - Ohne Waffen, unbewaffnete Kampftechnik.
空中 (Kuchuu) - In der Luft, oben, Luftraum.
空軍 (Kuugun) - Luftwaffe, eine Militärsparte, die Flugzeuge betreibt.
空っぽ (Karappo) - Leer, nichts drin.
空地 (Kuchi) - Leeres Grundstück, unbesetzter Raum.
空前 (Kuuzen) - Ohne Präzedenzfälle, ohne vorherige Beispiele.
空発 (Kuuhatsu) - Leere Produktion, ein Ausdruck für eine Idee oder ein Konzept ohne Grundlage.
空疎 (Kuso) - Oberflächlichkeit, Leere in der Substanz.
空模様 (Kumoyou) - Himmelsbedingungen, Wettervorhersage (wie das Aussehen des Himmels).
空挺 (Kuuttei) - Fallschirmspringen, freier Fall.
空冷 (Kuu-rei) - Vakuumkühlung.
空調 (Kuchou) - Klimaanlage, Temperaturkontrollsystem.
空気圧 (Kuukiatsu) - Luftdruck, bezogen auf die Kraft, die von der Luft ausgeübt wird.
空気感 (Kuukikan) - Luftgefühl, Atmosphäre eines Ortes.

Wie man auf Japanisch schreibt - (空) kara

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (空) kara:

Beispielsätze - (空) kara

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を空港まで見送った。

Kanojo wo kuukou made miokutta

Ich begleitete sie zum Flughafen.

Ich sah sie zum Flughafen.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
空港 (kuukou) - "空港" em japonês significa "aeroporto".
まで (made) - Teilchen, das auf Japanisch eine Grenze oder einen Punkt anzeigt
見送った (miokutta) - Verb, das auf Japanisch "zum Ausgang begleiten" bedeutet, in der Vergangenheitsform

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Ich betrete gerne eine fiktive Welt.

架空 (kakuu) - bedeutet "Fiktion" oder "Fantasie".
の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
世界 (sekai) - Welt
に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
入り込む (irikomu) - Verb, das "tief eindringen" oder "tauchen" bedeutet
の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

灰色の空は美しいです。

Haiiro no sora wa utsukushii desu

Der graue Himmel ist wunderschön.

灰色 - Graue Farbe
の - Besitzpartikel
空 - Himmel
は - Themenpartikel
美しい - schön
です - Verbo sein in höflicher Form.

煌々と輝く星空が美しいです。

Koukou to kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

Der helle Sternenhimmel ist wunderschön.

Der sternenklare und helle Himmel ist wunderschön.

煌々と - glänzend, funkelnd
輝く - glänzen, leuchten
星空 - Sternenhimmel
が - Subjektpartikel
美しい - Schön
です - Verbo sein no presente.

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

O ar de fumaça estimula nossos olhos.

煙る (kemuru) - verbo que significa "estar fumegando, estar esfumaçando"
空気 (kuuki) - substantivo que significa "ar"
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
私たち (watashitachi) - pronome que significa "nós"
の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
目 (me) - substantivo que significa "olhos"
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
刺激する (shigeki suru) - verbo que significa "estimular, irritar"

白い雲が空に浮かんでいる。

Shiroi kumo ga sora ni ukande iru

Uma nuvem branca está flutuando no céu.

白い - adjetivo que significa "branco"
雲 - substantivo que significa "nuvem"
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
空 - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
に - das partikel, die den ort anzeigt, an dem etwas passiert.
浮かんでいる - verbo que significa "flutuando" (no presente contínuo)

私の財布は空っぽです。

Watashi no saifu wa karappo desu

Meine Brieftasche ist leer.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
財布 (saifu) - Substantiv mit der Bedeutung "Brieftasche".
は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Schule"
空っぽ (karappo) - Adjektiv, das "leer" bedeutet.
です (desu) - Verb ser/estar im Präsens, in diesem Fall "está".

私は道場で空手を習っています。

Watashi wa dōjō de karate o naratteimasu

Ich lerne Karate im Dojo.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
道場 (doujou) - Substantiv, das "Dojo" bedeutet, ein Ort für das Training von Kampfkünsten.
で (de) - grammatisches Partikel, das den Ort angibt, an dem eine Handlung stattfindet
空手 (karate) - Karate - eine japanische Kampfkunst
を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
習っています (naratteimasu) - "Ich lerne"

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

Fantasie kann Realität sein.

空想 (kuusou) - bedeutet "Fantasie" oder "Vorstellungskraft"
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
現実 (genjitsu) - Realität
に (ni) - grammatikalische Partikel, die den Ort oder das Ziel der Handlung angibt
なる (naru) - Verb, das "werden" bedeutet.
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
ある (aru) - Verb mit der Bedeutung "existieren"

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

Der in der Luft schwebende Ballon ist wunderschön.

空中に - Weist darauf hin, dass etwas in der Luft oder im Raum ist.
浮かぶ - schweben
風船 - balão - Luftballon
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
きれい - Adjektiv mit der Bedeutung schön oder sauber
です - das Dasein oder Zustand von etwas, in diesem Fall die Schönheit der Ballons