Übersetzung und Bedeutung von: 社会 - shakai

Das japanische Wort 社会 [しゃかい] ist essenziell für alle, die nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und Struktur Japans verstehen möchten. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es benutzt oder sogar woher es stammt, wird dieser Artikel all das auf klare und direkte Weise erkunden. Hier finden Sie sowohl die grundlegende Bedeutung als auch interessante Fakten über seine Verwendung im japanischen Alltag, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und überprüften Informationen.

Neben der Tatsache, dass es ein häufiges Wort in Gesprächen und formellen Texten ist, trägt 社会 wichtige Nuancen darüber, wie die Japaner die Gesellschaft und ihre Rolle darin wahrnehmen. Ob für Japanischschüler oder Neugierige zu diesem Thema, das Verständnis dieses Ausdrucks wird helfen, ein wenig mehr über das kollektive Denken des Landes zu entschlüsseln. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 社会 [しゃかい]

社会 ist ein Wort, das als "Gesellschaft" übersetzt werden kann, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es bezieht sich auf die Gemeinschaft von Menschen, die zusammenleben, mit ihren Regeln, Strukturen und Interaktionen. In Japan wird dieser Begriff häufig in Kontexten verwendet, die Diskussionen über Arbeit, Bildung und sogar individuelle Verantwortlichkeiten innerhalb der Gruppe betreffen.

Ein interessantes Detail ist, dass 社会 nicht nur im makro-sinn von "Gesellschaft" verwendet wird. Es erscheint auch in Ausdrücken wie 社会人 [しゃかいじん], das "Mitglied der Gesellschaft" oder umgangssprachlich "Person, die bereits im Arbeitsmarkt ist" bedeutet. Das zeigt, wie der Begriff mit der Idee einer aktiven Teilnahme an der Gemeinschaft verbunden ist, etwas, das in der japanischen Kultur sehr geschätzt wird.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 社会

Die Zusammensetzung des Kanji 社会 ist ein großartiger Ausgangspunkt, um seine Bedeutung zu verstehen. Das erste Zeichen, 社 [しゃ], ist mit "Unternehmen" oder "Tempel" verbunden, während das zweite Zeichen, 会 [かい], "Treffen" oder "Versammlung" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee einer organisierten Gruppe, sei es in einem religiösen, unternehmerischen oder sozialen Kontext.

Es ist erwähnenswert, dass diese Kombination nicht ausschließlich im Japanischen vorkommt. Der Begriff hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch, wurde jedoch mit einer umfassenderen Bedeutung in den japanischen Wortschatz integriert. Während er im Chinesischen möglicherweise stärker mit "Assoziationen" oder "spezifischen Gruppen" assoziiert wird, hat 社会 in Japan eine umfassendere Bedeutung und repräsentiert die gesamte soziale Struktur.

Wie 社会 heute in Japan wahrgenommen wird

Im modernen Japan hat das Wort 社会 eine tiefgehende kulturelle Bedeutung. Es spiegelt die Wichtigkeit des Kollektivs über das Individuum wider, ein Wert, der tief in der Gesellschaft verwurzelt ist. Wenn ein Japaner sagt, dass jemand "in die Gesellschaft eingetreten ist" (社会に出る), bezieht er sich in der Regel auf den Moment, in dem die Person zu arbeiten beginnt und ihre Verantwortungen als aktives Mitglied der Gemeinschaft übernimmt.

Darüber hinaus taucht der Begriff häufig in Diskussionen über soziale Probleme auf, wie die Alterung der Bevölkerung oder Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt. Dies zeigt, wie 社会 nicht nur ein abstraktes Konzept ist, sondern etwas Lebendiges und ständig Wandelndes im Alltag des Landes. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann es einen großen Unterschied machen, diese Nuancen zu erkennen, wenn es darum geht, Nachrichten, Artikel oder sogar alltägliche Gespräche zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

社交 (shakou) - Soziale Beziehungen, soziale Interaktion.
社会団体 (shakai dantai) - Soziale Organisation, Gruppe, die sich für soziale Anliegen einsetzt.
社会的 (shakaiteki) - In Bezug auf die Gesellschaft, soziale Aspekte.
社会制度 (shakai seido) - Soziales System, organisatorische Struktur der Gesellschaft.
社会科学 (shakai kagaku) - Soziale Wissenschaften, Studium der Gesellschaften und ihrer Interaktionen.
社会福祉 (shakai fukushi) - Soziale Wohlfahrt, Politiken und Praktiken, die die Gesundheit und das Wohlbefinden der Gesellschaft fördern.
社会問題 (shakai mondai) - Soziale Probleme, Themen, die die Gesellschaft als Ganzes betreffen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (社会) shakai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (社会) shakai:

Beispielsätze - (社会) shakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

Die Bürger sind das Fundament der Gesellschaft.

市民 - cidadãos
は - Themenpartikel
社会 - Gesellschaft
の - Besitzpartikel
基盤 - Basis, Stiftung
です - Verb "to be" im Präsens

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Sie bemüht sich, ihre soziale Position zu erhöhen.

Sie arbeitet hart daran, ihren sozialen Status zu verbessern.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Thema-Partikel
社会的な (shakaitekina) - Sozial
地位 (chii) - Position
を (wo) - Akkusativpartikel
高める (takameru) - erhöhen, ansteigen
ために (tameni) - Für
努力している (doryoku shiteiru) - Ist sich bemühen

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

Veränderungen zum Schlechteren verstärken das Übel in der Gesellschaft.

Der Verfall vergrößert das Übel der Gesellschaft.

改悪 - bedeutet "verschlechtern" oder "etwas Schlechtes noch schlimmer machen".
は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
社会 - das bedeutet "sociedade" auf Deutsch.
の - Artikel, der Besitz oder Beziehung anzeigt.
悪 - bedeuten "schlecht" oder "schlechte Sache".
を - grammatisches Geschlecht, das das direkte Objekt des Satzes angibt.
増やす - bedeutet "erhöhen" oder "wachsen lassen".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Suchen wir nach einer Zivilgesellschaft.

文明な - zivilisiert
社会 - Gesellschaft
を - Akkusativpartikel
目指しましょう - Lass uns uns bemühen, zu erreichen.

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

Das Lerngesetz ist wichtig, um zur Gesellschaft beizutragen.

法学 - Studium des Rechts
学ぶ - lernen
こと - coisa
社会 - Gesellschaft
貢献 - Beitrag
する - machen
ために - für
重要 - wichtig
です - sein

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Übernehmen Verantwortung als Mitglied der Gesellschaft.

社会人 - Berufstätiger - Person der Gesellschaft
として - als solche - wie, als
の - No - Besitzanzeigendes Partikel
責任 - sekinin - Verantwortung Verantwortung
を - wo - Akkusativpartikel
果たす - hatasu - erreichen, durchführen

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Der Schutz der Ordnung führt zu sozialer Stabilität.

秩序 (chitsujo) - Ordnung, Organisation
を (wo) - Akkusativpartikel
守る (mamoru) - schützen, behalten
こと (koto) - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "die Handlung des"
は (wa) - Themenpartikel
社会 (shakai) - Gesellschaft
の (no) - Besitzpartikel
安定 (antei) - Stabilität, Sicherheit
に (ni) - Zielpartikel
つながる (tsunagaru) - verbunden bleiben, nehmen

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es ist soziale Verantwortung, die Norm zu schützen.

規範 (kihan) - Regel
を (wo) - Akkusativpartikel
守る (mamoru) - schützen, gehorchen
こと (koto) - der abstrakte Substantiv, in diesem Fall "das Befolgen der Regeln"
は (wa) - Themenpartikel
社会的 (shakaiteki) - Sozial
責任 (sekinin) - Verantwortung
です (desu) - sein, in diesem Fall eine Aussage anzeigen

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Susubers existieren auch in der modernen Gesellschaft.

迷信 (meishin) - Aberglaube
は (wa) - Themenpartikel
現代社会 (gendai shakai) - Moderne Gesellschaft
においても (ni oite mo) - mesmo em
存在する (sonzai suru) - existir

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv