Übersetzung und Bedeutung von: 環境 - kankyou

Das japanische Wort 環境[かんきょう] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und umfasst Umwelt-, Sozial- und sogar Technologiekonzepte. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können. Wenn Sie 環境[かんきょう] besser verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 環境

Umwelt[かんきょう] wird häufig als "Umgebung" oder "Umwelt" übersetzt. Ihr Gebrauch umfasst jedoch sowohl natürliche als auch soziale Kontexte. Zum Beispiel kann es sich auf das Ökosystem eines Waldes oder das Arbeitsumfeld in einem Unternehmen beziehen. Diese Dualität macht das Wort im modernen Japanisch äußerst vielseitig.

Es ist wichtig zu betonen, dass 環境 sich nicht nur auf den physischen Aspekt beschränkt. Es beschreibt auch Bedingungen oder Umstände, die etwas beeinflussen, wie "Bildungsumfeld" (教育環境) oder "digitales Umfeld" (デジタル環境). Diese Weite macht den Begriff unverzichtbar in alltäglichen Gesprächen und in technischeren Diskussionen.

Die Herkunft und die Schrift von 環境

Das Wort 環境 besteht aus zwei Kanji: 環 (kan), was "Ring" oder "Zyklus" bedeutet, und 境 (kyō), das als "Grenze" oder "Limit" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee eines "abgegrenzten Zyklus", was Sinn macht, wenn wir an Ökosysteme oder soziale Systeme denken, die innerhalb bestimmter Parameter funktionieren.

Laut dem Kangorin-Wörterbuch gewann der Begriff im Meiji-Zeitraum (1868-1912) an Popularität, als Japan Modernisierungen durchlief und begann, Umwelt- und Stadtfragen zu diskutieren. Seitdem ist 環境 zu einem Schlüsselwort in Debatten über Nachhaltigkeit und Entwicklung geworden.

Wie wird 環境 heute in Japan verwendet?

Im Japan von heute taucht 環境 häufig in Nachrichten, öffentlichen Politiken und sogar in Werbungen auf. Unternehmen heben ihre Bemühungen hervor, um das "Arbeitsumfeld" (職場環境) zu verbessern, während die Regierung Kampagnen wie "nachhaltige Umwelt" (持続可能な環境) fördert. Das Umweltbewusstsein hat die Relevanz dieses Begriffs noch weiter erhöht.

Eine interessante Tatsache ist, dass 環境 auch in technologischen Kontexten verwendet wird. Sätze wie "Systemkonfiguration" (システム環境) sind in Handbüchern für Elektronik und Software üblich. Das zeigt, wie die japanische Sprache traditionelle Begriffe an moderne Realitäten anpasst.

Tipps zum Merken von 環境

Eine effektive Methode, 環境 zu verinnerlichen, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Zum Beispiel kann 環 (Ring) an den Kreislauf der Natur erinnern, während 境 (Grenze) auf die Grenzen eines Ökosystems hinweist. Diese visuelle Zerlegung hilft, die Bedeutung zu verstehen und zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, im Alltag mit Sätzen zu üben, wie "環境を守る" (die Umwelt schützen) oder "仕事の環境が良い" (das Arbeitsumfeld ist gut). Diese Ausdrücke in realen Kontexten zu wiederholen, festigt das Lernen auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

環境 (kankyou) - Umgebung
あらまし (aramashi) - Zusammenfassung
かんきょう (kankyou) - Umgebung (wiederholt)
きょうきょく (kyoukyoku) - Oberster, höchster
きょうちょう (kyouchou) - Betonung, Hervorhebung
げんきょう (genkyou) - Estado atual
しょうがい (shougai) - Schwierigkeit, Hindernis
たいき (taiki) - Atmosphäre
ちょうせい (chousei) - Ajuste, regulação
どうき (douki) - Bewegung, Motivation
ぶんか (bunka) - Kultur
べんり (benri) - Praktisch
みどり (midori) - Grün
ようちえん (youchien) - Kindergarten or Kindertagesstätte
りんごう (ringou) - Zusammenarbeit
環境保護 (kankyou hogo) - Umweltschutz
環境問題 (kankyou mondai) - Questões ambientais
環境整備 (kankyou seibi) - Wartung der Umgebung
環境改善 (kankyou kaizen) - Umweltschutz

Wie man auf Japanisch schreibt - (環境) kankyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (環境) kankyou:

Beispielsätze - (環境) kankyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

Reduzierung ist für den Umweltschutz wichtig.

Die Reduzierung ist für den Umweltschutz wichtig.

削減 - die Ermäßigung
は - Themenpartikel
環境保護 - Umweltschutz
のために - für
重要 - wichtig
です - Verbo sein no presente.

化繊は環境に悪影響を与える可能性がある。

Kasen wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Synthetische Fasern können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.

化繊 - Abkürzung für "chemische Faser", bezieht sich auf synthetische Gewebe, die aus chemischen Produkten hergestellt werden.
は - Topikpartikel, gibt an, dass das Thema des Satzes "化繊" ist.
環境 - Umwelt, Umwelt.
に - Standortteilchen, das darauf hinweist, dass der negative Einfluss "auf" die Umwelt ist.
悪影響 - negativer Effekt, schädliche Auswirkung.
を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass das Objekt der Handlung "potenziell schädlich für die Umwelt" ist.
与える - beeinflussen, eine Wirkung haben auf.
可能性 - Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit.
が - Subjektpartikel, gibt an, dass das Subjekt des Satzes "可能性がある" ist.
ある - sein, vorhanden sein.

放射能は環境に悪影響を与える可能性があります。

Hōshanō wa kankyō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Radioaktivität kann schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.

放射能 - Strahlung
は - Beschriftungsmarke
環境 - Umwelt
に - Zielmarkierungspartikel
悪影響 - negativer Effekt
を - Objektmarkierungspartikel
与える - verursachen
可能性 - Möglichkeit
が - Subject marking particle
あります - existiert

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Neue Studierende können sich Zeit nehmen, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.

新入生 - bedeutet auf Japanisch "neue Studenten".
は - ist eine japanische Grammatikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "neue Schüler".
新しい - "新しい" em japonês.
環境 - bedeutet "Ambiente" auf Japanisch.
に - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "zu" der neuen Umgebung.
慣れる - bedeutet auf Japanisch "sich daran gewöhnen".
のに - ist ein japanisches Grammatikteilchen, das einen Zustand oder einen Grund angibt, in diesem Fall "um" sich an die neue Umgebung zu gewöhnen.
時間 - bedeutet auf Japanisch "Zeit".
がかかる - es ist ein japanischer Ausdruck, der "Zeit nehmen" oder "Zeit benötigen" bedeutet.
こと - ist eine japanische grammatikalische Partikel, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt, in diesem Fall "Zeit in Anspruch nehmen".
あります - ist eine höfliche Möglichkeit, "es gibt" oder "da ist" auf Japanisch zu sagen.

清潔な環境は健康につながる。

Seiketsu na kankyou wa kenkou ni tsunagaru

Eine saubere Umwelt führt zu Gesundheit.

清潔な - sauber
環境 - Substantiv, das "Umgebung" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
健康 - Substantiv, das "Gesundheit" bedeutet.
に - Partikel, die die Beziehung zwischen Thema und Verb anzeigt
つながる - verb der bedeutet "verbunden sein" oder "in Beziehung stehen"

私は新しい環境でまごつくことがあります。

Watashi wa atarashii kankyō de magotsuku koto ga arimasu

Ich bin in neuen Umgebungen verwirrt.

Ich kann es in einer neuen Umgebung loswerden.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
環境 - Um japonêsescher Begriff für "Umgebung" ist "環境" (kankyō).
で - Artikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
まごつく - Japanisches Verb mit der Bedeutung "verwirrt werden".
こと - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - Japanisches Verb, das "existieren" bedeutet

私は新しい環境に慣れるのに時間がかかります。

Watashi wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakarimasu

Es braucht Zeit, sich an eine neue Umgebung zu gewöhnen.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonesa - japonesisch
新しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
環境 - Um japonêsescher Begriff für "Umgebung" ist "環境" (kankyō).
に - japanische Partikel, die eine Handlung in Richtung auf etwas oder einen Ort anzeigt
慣れる - sich gewöhnen
のに - japanische Partikel, die den Zweck oder das Ziel einer Handlung angibt.
時間 - japonisches Substantiv, das "Zeit" bedeutet
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
かかります - japonisches Verb, das "Zeit in Anspruch nehmen" bedeutet.