Übersetzung und Bedeutung von: 点 - ten

A palavra japonesa 点[てん] é um termo versátil e presente no cotidiano do Japão, com significados que vão desde "ponto" até "nota" ou "marca". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra é usada pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O kanji 点 é composto por elementos que remetem à ideia de marcação ou pequeno detalhe, e seu uso aparece em contextos tão diversos quanto educação, esportes e até artes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como ela se encaixa na cultura e no dia a dia dos japoneses.

Significado e usos da palavra 点

O termo 点 pode ser traduzido como "ponto", mas seu significado vai além. Na escola, por exemplo, os alunos recebem 点 como notas em provas. No mundo dos esportes, especialmente em competições como judô ou basquete, ela representa a pontuação marcada. Já em contextos mais técnicos, pode indicar um detalhe específico em um desenho ou gráfico.

Outro uso interessante é em expressões como 点を打つ (colocar um ponto) ou 点が付く (ganhar pontos). Essas construções mostram como a palavra está enraizada na linguagem cotidiana. Vale destacar que, embora tenha múltiplos significados, o contexto geralmente deixa claro qual deles está sendo empregado.

Origem e escrita do kanji 点

O kanji 点 é formado pelo radical 灬 (fogo) na parte inferior, combinado com o componente 占 (prever). Essa estrutura sugere a ideia de algo marcado ou destacado, como uma chama que ilumina um detalhe. Fontes como o Kanjipedia confirmam que seu uso remonta ao chinês antigo, onde também representava pequenas marcas ou sinais.

Na escrita moderna, 点 aparece em palavras como 点数 (pontuação) e 点線 (linha pontilhada). A pronúncia てん é a mais comum, mas em alguns compostos ela pode variar, como em 焦点 (しょうてん, foco). Para quem está aprendendo, uma dica é associar o radical do fogo à ideia de "destacar" algo, o que ajuda a fixar o significado.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Uma curiosidade interessante é que 点 é frequentemente usado em provérbios japoneses. Por exemplo, a expressão 点を取る (ganhar pontos) pode ser aplicada metaforicamente para situações em que alguém se destaca. Além disso, em mangás e animes, é comum ver personagens discutindo suas 点数 (notas) em exames, reforçando seu uso no cotidiano escolar.

Para memorizar essa palavra, uma estratégia eficaz é criar flashcards com exemplos práticos, como "テストで良い点を取った" (tirei uma boa nota na prova). Associar o kanji a situações reais, como placares de jogos ou correções de provas, também facilita a fixação. O importante é praticar em contextos variados para absorver todos os seus significados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

点 (ten) - Ergebnis
点数 (ten-sū) - Interpunktion
位置 (ichi) - Position
点滅 (tenmetsu) - Piscamento
点火 (tenka) - Ignição
点検 (tenken) - Inspeção
点字 (tenji) - Brailleschrift
点描 (tenpyō) - Punktzeichnung
点灯 (tentō) - Beleuchtung
点在 (tenzai) - Standortpunkt
点群 (tengun) - Punktegruppe
点滴 (tenteki) - Gotejamento

Wie man auf Japanisch schreibt - (点) ten

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (点) ten:

Beispielsätze - (点) ten

Siehe unten einige Beispielsätze:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Bemühen Sie sich weiterhin, die Spitze zu erreichen.

Streben Sie weiter nach oben.

頂点 - Spitze, Gipfel
を - Akkusativpartikel
目指して - Zielen, zu haben
努力 - Anstrengung, Engagement
し続ける - weitermachen

点々と星が輝く夜空が美しいです。

Ten ten to hoshi ga kagayaku yozora ga utsukushii desu

Die Nacht mit den leuchtenden Sternen ist wunderschön.

Der Nachthimmel, an dem der Stern scheint, ist wunderschön.

点々と - Pontilhado
星が - Sterne
輝く - leuchtenden
夜空が - Nachtlicher Himmel
美しいです - ziemlich

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Ich muss vor Mitternacht schlafen.

Ich muss schlafen, bevor es Null wird.

零点 - null Uhr
になる - werden
前に - before
寝なければならない - muss schlafen

終点に到着しました。

Shūten ni tōchaku shimashita

Wir kamen am Endpunkt an.

Ich habe den Endpunkt erreicht.

終点 (shūten) - bedeutet "Endpunkt" oder "Endziel".
に (ni) - ist eine Partikel, die den Ort anzeigt, an dem etwas passiert.
到着 (tōchaku) - bedeutet "Ankunft" oder "Ausstieg".
しました (shimashita) - ist die Vergangenheitsform des Verbs "fazer" oder "realizar". In diesem Fall bedeutet es, dass die Handlung des Erreichens des Endpunkts bereits abgeschlossen wurde.

私には欠点があります。

Watashi ni wa ketten ga arimasu

Ich habe Fehler.

Ich habe einen Nachteil.

私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
に - Teilchen, das das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt, in diesem Fall "für mich"
は - Das Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
欠点 - Substantiv, das "Defekt" oder "Fehler" bedeutet.
が - Das Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "defeito"
あります - Verb mit der Bedeutung "haben" oder "existieren" im Präsens bejahen

照明を点灯してください。

Shoumei wo tentou shite kudasai

Bitte schalten Sie die Beleuchtung ein.

照明 (shoumei) - Beleuchtung
を (wo) - Objektteilchen
点灯 (tentou) - anschalten, einschalten
してください (shite kudasai) - Bitte machen.

灯を点けてください。

Tou wo tsukete kudasai

Bitte schalte das Licht ein.

灯 - bedeutet "Licht" auf Japanisch
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
点けて - Imperativform des Verbs „点ける“, was „rufen“ bedeutet
ください - imperative Form des Verbs "くださる" mit der Bedeutung "bitte"

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

Ich möchte vermeiden, Punkte zu verlieren.

Ich möchte Abzüge vermeiden.

減点 - Eine Wort auf Japanisch, das "abgezogene Punkte" bedeutet.
は - eine Partikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "abgezogene Punkte".
避けたい - ein japanisches Wort mit der Bedeutung "vermeiden wollen".
です - Eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden.

交差点で右に曲がってください。

Kousaten de migi ni magatte kudasai

Bitte biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.

An der Kreuzung rechts abbiegen.

交差点 - "Kreuzung" auf Japanisch.
で - ist ein Wort, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "bei der Kreuzung".
右に - bedeutet auf Japanisch "nach rechts".
曲がって - ist das Verb "sich biegen" im Präsens und in der Form -te, die eine kontinuierliche Handlung anzeigt.
ください - ist eine höfliche Art, auf Japanisch um etwas zu bitten, in diesem Fall: "Bitte biegen Sie rechts ab".

交差点には注意してください。

Kousaten ni wa chuui shite kudasai

Bitte achten Sie an der Kreuzung.

Seien Sie vorsichtig mit der Kreuzung.

交差点 - "Kreuzung" auf Japanisch.
に - ist ein Partikel, das den Standort des Objekts im Satz angibt, in diesem Fall die Kreuzung.
は - ist ein Partikel, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall die Warnung.
注意 - bedeutet auf Japanisch "Aufmerksamkeit".
してください - Es ist ein Ausdruck, der "bitte mach" oder "bitte beachte" bedeutet.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv