Übersetzung und Bedeutung von: 校 - kou

A palavra japonesa 校[こう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela aparece com frequência em contextos educacionais e institucionais, sendo parte do vocabulário básico para comunicação no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender melhor como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 校[こう] em palavras como 学校[がっこう] (escola) ou 校長[こうちょう] (diretor). Mas será que conhece todas as nuances desse kanji? Vamos desvendar desde sua escrita até exemplos de como ele é empregado em frases comuns. Seja para memorização ou uso em conversas, entender 校[こう] é um passo importante no aprendizado do japonês.

Significado e uso de 校[こう]

O kanji 校 carrega o significado principal de "escola" ou "instituição de ensino", mas seu uso vai além. Ele também pode se referir a revisão ou correção, como em 校正[こうせい] (revisão de texto). Essa dualidade de significados mostra como um mesmo caractere pode abranger conceitos diferentes dependendo do contexto em que é aplicado.

Na formação de palavras compostas, 校[こう] aparece com frequência. Além dos exemplos já mencionados, temos 校舎[こうしゃ] (prédio escolar) e 校則[こうそく] (regras da escola). Esse kanji é tão presente no cotidiano japonês que dificilmente um dia passa sem que um nativo o utilize, seja em leitura ou escrita.

Origem e escrita do kanji 校

A etimologia de 校 remonta à China antiga, onde o caractere originalmente representava a ideia de "comparar" ou "ajustar". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir o conceito de "local onde se corrige e ensina", daí sua associação com escolas. O kanji é composto pelo radical 木 (madeira) e pelo componente 交 (cruzamento), sugerindo uma estrutura onde o conhecimento é transmitido.

Na escrita, 校 segue a ordem de traços tradicional dos kanjis, começando pelo lado esquerdo e terminando no direito. Dominar sua escrita correta é importante para quem deseja aprender japonês de forma precisa. Curiosamente, esse kanji mantém a mesma forma tanto no sistema de escrita japonês quanto no chinês, embora as pronúncias sejam diferentes.

Dicas para memorizar e usar 校[こう]

Uma estratégia eficaz para memorizar 校 é associá-lo a palavras que você já conhece. Por exemplo, 学校[がっこう] é provavelmente uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem. Criar conexões mentais entre esse termo familiar e outros que contêm 校 pode acelerar o processo de aprendizado. Outra dica é praticar a escrita enquanto diz a pronúncia em voz alta.

No que diz respeito ao uso prático, vale a pena prestar atenção em como 校 aparece em diferentes contextos. Assistir a dramas escolares japoneses ou ler mangas com temática educacional pode ser uma maneira divertida de reforçar o vocabulário. Muitas escolas no Japão usam 校 em seus nomes, como em 東京大学校[とうきょうだいがっこう] (Universidade de Tóquio), mostrando sua importância na identidade das instituições.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 学校 (Gakkou) - Escola
• 教育機関 (Kyouiku Kikan) - Instituição Educacional
• 学院 (Gakuin) - Academia
• 学府 (Gakufu) - Instituição de Ensino Superior
• 学園 (Gakuen) - Campus Educacional
• 学校教育 (Gakkou Kyouiku) - Educação Escolar
• 学校教育機関 (Gakkou Kyouiku Kikan) - Instituição de Educação Escolar
• 学校制度 (Gakkou Seido) - Sistema Escolar
• 学校教育制度 (Gakkou Kyouiku Seido) - Sistema de Educação Escolar
• 学校教育施設 (Gakkou Kyouiku Shisetsu) - Instalações de Educação Escolar
• 学校教育施設等 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou) - Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku) - Educação em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu) - Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.
• 学校教育施設等における教育及び研究の推進 (Gakkou Kyouiku Shisetsu-tou niokeru Kyouiku oyobi Kenkyuu no Suishin) - Promoção da Educação e Pesquisa em Instalações de Educação Escolar, etc.

校

Romaji: kou
Kana: こう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: '-Schule; nachweisen

Bedeutung auf Englisch: '-school;proof

Definition: Um nome dado a uma escola ou instalação.

Beispielsätze - (校) kou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Ich habe mit meinen Freunden im Schulhof gespielt.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• 校庭 - japanisches Substantiv, das "Schulhof" bedeutet
• で - die japanische Partikel, die den Ort der Handlung angibt, in diesem Fall "auf dem Schulhof"
• 友達 - japanische Substantiv, das "Freund(e)" bedeutet
• と - Japanisches Partikel, das auf Gesellschaft hinweist, in diesem Fall "mit Freunden".
• 遊びました - Japanisches Verb mit der Bedeutung "spielen", konjugiert in der bejahenden Vergangenheitsform

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

Meine Grundschule ist eine sehr gute Schule.

Meine Mater Soul ist eine wundervolle Schule.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 母校 - Substantiv, das "Schule, an der er/sie graduiert hat" bedeutet.
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "meine Schule"
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 素晴らしい - wunderbar
• 学校 - Nomen, das "Schule" bedeutet.
• です - Das höfliche Verb, um etwas zu bestätigen oder zu fragen, in diesem Fall "ist"

私は高校生です。

Watashi wa koukousei desu

Eu sou um estudante do ensino médio.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 高校生 - substantivo que significa "estudante do ensino médio"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou a condição do sujeito (no caso, "ser")

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Ich habe Pläne, von der Schule zu wechseln.

Ich beabsichtige zu übertragen.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Eintragsthema, das verwendet wird, um das Thema des Satzes anzugeben
• 転校 - Substantiv mit der Bedeutung "Schulwechsel"
• する - Verb mit der Bedeutung "tun"
• 予定 - das Gehäuse, die Programmierung
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form der Rede anzeigt

私たちは毎日登校します。

Watashitachi wa mainichi toukou shimasu

Wir gehen jeden Tag zur Schule.

Lass uns jeden Tag zur Schule gehen.

• 私たちは - Wir
• 毎日 - jeden Tag
• 登校します - Lass uns zur Schule gehen.

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Privatschulen sind teuer.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - Privatschule
• は (wa) - Themenpartikel
• 高い (takai) - teuer, groß
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Das Mittagessen ist eine Mahlzeit, die in der Schule angeboten wird.

• 給食 - bezieht sich auf das Schulessen
• は - Beschriftungsmarke
• 学校 - Escola
• で - Ortungspartikel
• 提供される - Zur Verfügung gestellt
• 食事 - Refeição
• です - Endpartikel

自転車で学校に行きます。

Watashi wa jitensha de gakkou ni ikimasu

Ich gehe zur Fahrradschule.

• 自転車 (jitensha) - bicicleta
• で (de) - durch, mittels
• 学校 (gakkou) - escola
• に (ni) - nach
• 行きます (ikimasu) - ir