Übersetzung und Bedeutung von: 来る - kitaru

Das japanische Wort 来る[きたる] ist ein Verb, das sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine Verwendung in verschiedenen Kontexten Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es nützlich sein, diesen Ausdruck im Alltag zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung.

Bedeutung und Übersetzung von 来る[きたる]

来る[きたる] ist ein Verb, das "kommen" oder "ankommen" bedeutet, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Im Gegensatz zur häufigeren Form 来る[くる] trägt diese Variante einen formelleren und literarischen Klang. In schriftlichen Texten oder feierlichen Reden erscheint sie häufig, um eine Idee von etwas zu vermitteln, das bevorsteht, sei es ein Ereignis, eine Person oder sogar eine Veränderung.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es im Alltag weniger verwendet wird, 来る[きたる] immer noch in bestimmten Kontexten relevant ist, wie Nachrichten, Literatur und Zeremonien. Sein Kanji, 来, ist dasselbe, das in anderen Wörtern im Zusammenhang mit Bewegung und Ankunft vorkommt, was die Assoziation mit seiner Hauptbedeutung erleichtert.

Origem e Uso Cultural

Der Ursprung von 来る[きたる] geht auf das klassische Japanisch zurück, wo es in formellen und poetischen Texten häufiger vorkam. Im Laufe der Zeit wurde die Verwendung eingeschränkter, jedoch ist es weiterhin möglich, es in festen Ausdrücken und Sprichwörtern zu finden. Diese Beständigkeit zeigt, wie die japanische Sprache alte Begriffe bewahrt, selbst im Zuge der sprachlichen Evolution.

Kulturell ist das Wort mit der Vorstellung von Erwartung und Vorbereitung verbunden. In offiziellen Bekanntmachungen ist es beispielsweise üblich, Ausdrücke wie "来るべき日" (der kommende Tag) zu sehen, um auf wichtige Ereignisse Bezug zu nehmen. Diese Verwendung verstärkt die Vorstellung, dass etwas Bedeutendes bevorsteht, sei es positiv oder negativ.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 来る[きたる] zu festigen, besteht darin, es mit spezifischen Situationen zu verknüpfen, wie Nachrichten oder formellen Reden. Das Üben mit realen Beispielen, wie Zeitungsschlagzeilen, hilft, den Ton und die Anwendung zu verstehen. Ein weiterer Tipp ist, es mit 来る[くる] zu vergleichen und die Nuancen zu erkennen, die sie voneinander unterscheiden.

Um Verwirrungen zu vermeiden, denken Sie daran, dass 来る[きたる] nicht in informellen Gesprächen verwendet wird. Ihr Platz ist in ernsthafteren oder künstlerischen Kontexten, wo Formalität geschätzt wird. Diese Nuance zu beherrschen, kann einen Unterschied beim Schreiben oder Interpretieren von Texten auf Japanisch ausmachen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 来る

来ます - Höfliche Umgangsformen
来ません - Höfliche negative Form maskulin
来ましょう - Höfliche Einladung für Männer
来る - Häufige männliche Form
来ない - Häufige negative Form masculin
来よう - Gewöhnliche männliche Einladung

Synonyme und ähnliche Begriffe

くる (kuru) - Kommen, ankommen; verwendet in allgemeinen Kontexten der Bewegung oder Ankunft.
臨む (nozomu) - Einer Veranstaltung beizuwohnen; bedeutet, eine Erwartung oder den Wunsch zu haben, teilzunehmen.
到来する (tourai suru) - Ankommen, besonders in Kontexten von Ereignissen oder bedeutenden Veränderungen; kann eine erwartete Ankunft anzeigen.
訪れる (otozureru) - Besuchen, an einen Ort oder eine Person gelangen; häufig in sozialen Kontexten verwendet.
出現する (shutsugen suru) - Sich präsentieren, erscheinen; betont den Akt, sichtbar oder präsent zu werden.
現れる (arawareru) - Erscheinen, sich manifestieren; ähnlich wie 出現する, aber kann auch figurativere Kontexte einschließen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (来る) kitaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (来る) kitaru:

Beispielsätze - (来る) kitaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

Ich dachte, sie würde sicher kommen.

Sie dachte, das wäre so.

てっきり - Adverb, das eine starke Überzeugung oder Erwartung ausdrückt.
彼女 - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
来る - Verb, das "kommen" oder "ankommen" bedeutet
と - Teilchen, das ein direktes oder indirektes Zitat angibt.
思っていた - der zusammengesetzte Verb bedeutet "denken" oder "glauben"

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

Ich möchte so schnell wie möglich nach Hause gehen.

出来る - fähig zu machen
だけ - Nur
早く - frühes, schnell
帰りたい - nach Hause zurückkehren
です - sein, sein (höfliche Form)

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

Der Frühling kommt, wenn du Blumen streust.

花 (hana) - Blume
を (wo) - Akkusativpartikel
撒く (maku) - Verbreiten
と (to) - Konjunktion Partikel
春 (haru) - Frühling
が (ga) - Partícula de sujeito
来る (kuru) - Ankommen

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Ist jemand gekommen?

誰か (dareka) - jemand
来た (kita) - kam es hergekommen
か？ (ka?) - Fragepartikel

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Ich möchte einen Freund finden, der von weit her kommt.

Ich möchte einen Freund aus der Ferne besuchen.

遠方 (enpou) - fern
から (kara) - de
来た (kita) - kam es hergekommen
友達 (tomodachi) - Freund
に (ni) - für
会いに (aini) - finden
行きたい (ikitai) - Ich will gehen
です (desu) - ist

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Bald kommt der Zug.

Der Zug kommt bald.

間もなく - bald
電車 - Zug
が - Subjektpartikel
来ます - Blume

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Bitte komm zu mir.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Die Possessivpartikel auf Japanisch, die anzeigt, dass "私" der Besitzer dessen ist, was folgt.
所 (tokoro) - bedeutet "Ort" oder "Standort" auf Japanisch
に (ni) - Partikel, die das Ziel oder den Standort von etwas auf Japanisch angibt
来て (kite) - "来い" (koi)
ください (kudasai) - Die Ausdruck, der "bitte" auf Japanisch bedeutet, ist "お願いします" (onegai shimasu).

担架を持って来てください。

Tanaka o motte kite kudasai

Bitte bringen Sie eine Trage mit.

担架 (tanka) - Schäfchen
を (wo) - Akkusativpartikel
持って (motte) - laden, halten
来て (kite) - kommen
ください (kudasai) - bitte, bitte um

何方から来ましたか？

Doko kara kimashita ka?

Woher kommst du?

何方 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "wer"
から - Eintrag, der den Ursprung oder den Ausgangspunkt angibt
来ました - Verb "kommen" in der Vergangenheit, was eine abgeschlossene Handlung anzeigt.
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Ein momentanes Ereignis kann auch das Leben von jemandem verändern.

Ein kurzes Ereignis kann das Leben verändern.

一瞬 - bedeutet "einen Augenblick" oder "einen Moment".
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
出来事 - bedeutet "Ereignis" oder "Veranstaltung".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
人生 - menschenleben oder Existenz.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
変える - bedeutet "ändern" oder "verwandeln".
こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
も - Teilchen, das Inklusion oder Zusatz anzeigt.
ある - ein Verb, das das Bestehen oder die Anwesenheit von etwas anzeigt.