Übersetzung und Bedeutung von: 期 - ki

A palavra japonesa 期[き] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "período" até "expectativa". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e as aplicações práticas de 期, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 期[き]

期[き] é um kanji que geralmente se refere a um "período" ou "fase" específica, mas também pode significar "expectativa" ou "promessa". Ele aparece em palavras como 期間[きかん] (período de tempo) e 期待[きたい] (expectativa). Essa dualidade de significados faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar com precisão em japonês.

Em contextos cotidianos, 期 é frequentemente usado para marcar eventos ou etapas, como em 学期[がっき] (semestre escolar) ou 妊娠期[にんしんき] (período de gravidez). Sua presença em termos formais e informais demonstra sua relevância tanto na linguagem escrita quanto na falada.

Origem e composição do kanji 期

O kanji 期 é composto por dois elementos principais: o radical 月 (tsuki), que significa "lua" e está associado ao tempo, e o componente 其 (ki), que reforça a ideia de algo específico ou demarcado. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que a passagem do tempo (lua) e a delimitação (其) estão diretamente ligadas a períodos e expectativas.

Historicamente, o kanji 期 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para indicar ciclos e prazos. Ao ser incorporado ao japonês, manteve esse sentido, mas ganhou nuances adicionais, como a ideia de "promessa" ou "compromisso", presente em expressões como 期限[きげん] (prazo final).

Dicas para memorizar e usar 期[き]

Uma maneira eficaz de memorizar 期 é associá-la a palavras compostas comuns, como 期末[きまつ] (final de período) ou 時期[じき] (época certa). Praticar com frases do dia a dia, como "試験の時期が近づいています" (A época de provas está se aproximando), ajuda a fixar seu uso naturalmente.

Outra dica é observar o kanji em contextos reais, como em anúncios de prazos (期限) ou em calendários escolares (学期). A exposição constante a esses exemplos facilita a internalização do termo. Além disso, entender sua composição (月 + 其) pode ser um recurso valioso para quem está aprendendo a escrever kanjis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 期間 (kikan) - Bestimmter Zeitraum.
• 期限 (kigen) - Frist oder Zeitlimit.
• 期末 (kimatsu) - Ende eines Zeitraums oder Semesters.
• 期待 (kitai) - Erwartung oder Hoffnung in Bezug auf etwas.
• 期日 (kijitsu) - Fristdatum oder Fälligkeitsdatum.

期

Romaji: ki
Kana: き
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Zeitspanne

Bedeutung auf Englisch: period;time

Definition: ein Zeitraum.

Beispielsätze - (期) ki

Siehe unten einige Beispielsätze:

延期する必要があるかもしれません。

Enki suru hitsuyou ga aru kamoshiremasen

Es kann notwendig sein, zu verschieben.

• 延期する - adiar
• 必要 - erforderlich
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - existir
• かもしれません - Vielleicht könnte es sein, dass

期限が近づいている。

Kigen ga chikadzuite iru

Die Frist rückt näher.

• 期限 - Deadline, Grenze
• が - Subjektpartikel
• 近づいている - sich annähernd, in der Nähe kommend

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Krebs im fortgeschrittenen Stadium ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

Letztgenannter Krebs ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

• 末期がん - fortgeschrittener Krebs
• 治療 - tratamento
• 難しい - schwierig
• 病気 - Krankheit

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Sie können in kurzer Zeit lernen

• 短期間 - Kurze Periode
• で - Teilchen, das das Mittel oder die Art und Weise angibt
• 学ぶ - lernen
• こと - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• できる - in der Lage sein

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Ich habe eine Monatskarte.

Ich habe einen Reisepass.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 定期券 (teikiken) - Monatskarte
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 持っています (motteimasu) - bedeutet auf Japanisch "ich habe".

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

Nós faremos o nosso melhor para atender às suas expectativas.

Faremos o possível para atender às suas expectativas.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• あなたの - "Seu/sua" em japonês
• 期待 - "Expectativa" em japonês
• に - Partícula japonesa que indica o alvo de uma ação
• 応える - "Atender" ou "responder" em japonês
• ために - "Para" ou "a fim de" em japonês
• 最善 - "Melhor" ou "ótimo" em japonês
• を - Partícula japonesa que indica o objeto direto de uma ação
• 尽くします - "Fazer o máximo" ou "fazer todo o possível" em japonês