Traduction et signification de : 期 - ki

A palavra japonesa 期[き] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "período" até "expectativa". Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso correto e contexto cultural pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e as aplicações práticas de 期, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 期[き]

期[き] é um kanji que geralmente se refere a um "período" ou "fase" específica, mas também pode significar "expectativa" ou "promessa". Ele aparece em palavras como 期間[きかん] (período de tempo) e 期待[きたい] (expectativa). Essa dualidade de significados faz com que seja uma palavra essencial para quem deseja se comunicar com precisão em japonês.

Em contextos cotidianos, 期 é frequentemente usado para marcar eventos ou etapas, como em 学期[がっき] (semestre escolar) ou 妊娠期[にんしんき] (período de gravidez). Sua presença em termos formais e informais demonstra sua relevância tanto na linguagem escrita quanto na falada.

Origem e composição do kanji 期

O kanji 期 é composto por dois elementos principais: o radical 月 (tsuki), que significa "lua" e está associado ao tempo, e o componente 其 (ki), que reforça a ideia de algo específico ou demarcado. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que a passagem do tempo (lua) e a delimitação (其) estão diretamente ligadas a períodos e expectativas.

Historicamente, o kanji 期 tem raízes no chinês antigo, onde também era usado para indicar ciclos e prazos. Ao ser incorporado ao japonês, manteve esse sentido, mas ganhou nuances adicionais, como a ideia de "promessa" ou "compromisso", presente em expressões como 期限[きげん] (prazo final).

Dicas para memorizar e usar 期[き]

Uma maneira eficaz de memorizar 期 é associá-la a palavras compostas comuns, como 期末[きまつ] (final de período) ou 時期[じき] (época certa). Praticar com frases do dia a dia, como "試験の時期が近づいています" (A época de provas está se aproximando), ajuda a fixar seu uso naturalmente.

Outra dica é observar o kanji em contextos reais, como em anúncios de prazos (期限) ou em calendários escolares (学期). A exposição constante a esses exemplos facilita a internalização do termo. Além disso, entender sua composição (月 + 其) pode ser um recurso valioso para quem está aprendendo a escrever kanjis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 期間 (kikan) - Période de temps déterminé.
• 期限 (kigen) - Délai ou limite de temps.
• 期末 (kimatsu) - Fin d'un trimestre ou d'un semestre.
• 期待 (kitai) - Attente ou espoir par rapport à quelque chose.
• 期日 (kijitsu) - Date limite ou date d'échéance.

期

Romaji: ki
Kana: き
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Période de temps

Signification en anglais: period;time

Définition : une certaine période de temps.

Exemples de phrases - (期) ki

Voici quelques phrases d'exemple :

延期する必要があるかもしれません。

Enki suru hitsuyou ga aru kamoshiremasen

Il peut être nécessaire de reporter.

• 延期する - remarquer
• 必要 - nécessaire
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• ある - exister
• かもしれません - Peut-être, il se peut que

期限が近づいている。

Kigen ga chikadzuite iru

La date limite approche.

• 期限 - délai
• が - particule de sujet
• 近づいている - s'approchant, se rapprochant

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Le cancer à un stade avancé est une maladie difficile à traiter.

Le cancer du dernier terme est une maladie difficile à traiter.

• 末期がん - cancer en stade avancé
• 治療 - Traitement
• 難しい - difficile
• 病気 - maladie

短期間で学ぶことができる

Tanki kan de manabu koto ga dekiru

Vous pouvez apprendre en peu de temps

• 短期間 - Période courte
• で - particule qui indique le moyen ou la manière
• 学ぶ - apprendre
• こと - nom qui indique une action ou un événement
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できる - pouvoir

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

J'ai un pass mensuel.

J'ai un pass voyageur.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 定期券 (teikiken) - signifie "abonnement mensuel" en japonais
• を (wo) - Titre de l'article en japonais
• 持っています (motteimasu) - tenho -> j'ai

私たちはあなたの期待に応えるために最善を尽くします。

Watashitachi wa anata no kitai ni kotaeru tame ni saizen o tsukushimasu

Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos attentes.

Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos attentes.

• 私たちは - "nous" en japonais
• あなたの - "Votre" en japonais
• 期待 - "Attente" en japonais
• に - Partícula japonaise indiquant la cible d'une action
• 応える - Répondre ou « répondre » en japonais
• ために - "Para" ou "com o objetivo de" em japonês
• 最善 - "Meilleur" ou "grand" en japonais
• を - Particule japonaise indiquant l'objet direct d'une action
• 尽くします - "Faire le maximum" ou "faire tout ce qui est possible" en japonais