Übersetzung und Bedeutung von: 方 - kata

Das japanische Wort 方[かた] ist ein vielseitiger und wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen. Seine Bedeutung kann je nach Kontext variieren, ist aber normalerweise mit Richtung, Art oder Person verbunden. In diesem Artikel werden wir die Verwendung dieses Wortes im Alltag, seine Herkunft und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie besser verstehen möchten, wie 方[かた] in Sätzen funktioniert oder es effektiv auswendig lernen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und gängige Verwendungen von 方[かた]

方[かた] kann je nach Situation unterschiedlich übersetzt werden. Eine der häufigsten Bedeutungen ist "Richtung" oder "Seite", wie in こっちの方 (kocchi no kata) – "zu dieser Seite". Es kann auch respektvoll eine Person anzeigen und 人 (hito) in formalen Kontexten ersetzen, wie in この方 (kono kata) – "diese Person".

Außerdem erscheint 方 in Ausdrücken, die Arten beschreiben, etwas zu tun, wie やり方 (yarikata) – "Art zu tun". Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu höflicherer Sprache.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 方 setzt sich aus dem Radikal 方 (Richtung) zusammen und hat seine Ursprünge in der alten chinesischen Schrift. Es trägt die Idee der räumlichen Orientierung in sich, was seinen Gebrauch in Wörtern, die mit Richtungen und Methoden zu tun haben, erklärt. Die Aussprache かた (kata) ist eine der Kun'yomi-Lesungen, während die gängigste On'yomi ほう (hou) ist, wie in 方法 (houhou) – "Methode".

Es ist erwähnenswert, dass sich die Lesung, obwohl das Kanji dasselbe ist, je nach Kontext ändert. Das kann Anfänger verwirren, aber mit Übung fällt es leichter zu unterscheiden, wann man かた oder ほう verwenden sollte. Ein Tipp ist, darauf zu achten, ob das Wort sich auf eine Person bezieht (generell かた) oder auf ein abstrakteres Konzept (wie in 方針 – houshin, „Politik“).

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 方[かた] zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, sich daran zu erinnern, dass in Restaurants oder Geschäften die Mitarbeiter こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) sagen können – "bitte, hier entlang". Solche Ausdrücke helfen nicht nur, die Bedeutung, sondern auch die natürliche Aussprache zu verinnerlichen.

Eine andere Strategie besteht darin, mit zusammengesetzten Wörtern zu üben, die 方 verwenden, wie 話し方 (hanashikata – "Sprechweise") oder 読み方 (yomikata – "Leseweise"). Diese Begriffe sind im Alltag häufig und stärken das Verständnis der grammatischen Struktur, in der 方 erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

方向 (Hōkō) - Richtung, Kurs
方式 (Hōshiki) - Methode, Art und Weise etwas zu tun
方法 (Hōhō) - Methode, Art eine Aufgabe zu erledigen
方面 (Hōmen) - Bereich, Betrachtungsfeld oder Perspektive
方針 (Hōshin) - Richtlinie, Aktionsplan

Wie man auf Japanisch schreibt - (方) kata

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (方) kata:

Beispielsätze - (方) kata

Siehe unten einige Beispielsätze:

この地方の名産品は美味しいです。

Kono chihō no meisanshin wa oishii desu

Diese lokale Spezialität ist köstlich.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
地方 - Substantiv, das "Region" oder "Ort" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
名産品 - Zusammengesetztes Substantiv, das "lokales Produkt" oder "Spezialität der Region" bedeutet.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder respektvolle Sprechweise hinweist

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

Was ist die Spezialität dieser Region?

この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
地方 - Substantiv, das "Region" bedeutet.
の - Besitzpartikel
名物 - Spezialität
は - Themenpartikel
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Verbo sein in höflicher Form.
か - Fragepartikel

地方にはそれぞれの文化があります。

Chihou ni wa sorezore no bunka ga arimasu

Es gibt Kulturen in ländlichen Gebieten.

地方 - Region
に - Partikel, die den Standort angibt
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
それぞれ - jeder, beziehungsweise
の - Artigo que indica posse
文化 - Kultur
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
あります - "existieren" in der Gegenwartsform.

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

Ich komme nachts nach Hause.

Ich werde nachts nach Hause gehen.

夕方 (yūgata) - Spätnacht
に (ni) - Zeitstempel oder Ortsmarke
家 (ie) - Haus
に (ni) - Zeitstempel oder Ortsmarke
帰ります (kaerimasu) - nach Hause zurückkehren

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Er versuchte seine Freundin auf sehr beharrliche Weise zu überzeugen.

Er versuchte ihn zu einer brutalen Kraft zu überzeugen.

彼 - Er
は - Thema-Partikel
強引 - Forçado, coercitivo
な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
方法 - Methode, Weg
で - Artigo que indica meio, instrumento
彼女 - Freundin, sie
を - Akkusativpartikel
説得 - Überzeugen, überreden
しよう - Die Wunschform des Verbs "suru" (machen).
とした - Versuch

彼の行方は分からない。

Kare no yukue wa wakaranai

Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.

Ich weiß nicht, wohin er geht.

彼の行方 - "Kare no yukue" bedeutet "sein Aufenthaltsort".
は - "Was" ist ein grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
分からない - "Wakaranai" bedeutet "ich weiß nicht" oder "ich verstehe nicht".

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Die herkömmliche Methode enthält eine Grenze.

従来の - bedeutet "traditionell" oder "konventionell".
方法 - bedeutet "Methode" oder "Verfahren".
では - ist ein Wort, das den Ort oder die Umstände angibt, in denen etwas passiert.
限界 - bedeutet "Grenze" oder "Grenze".
が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
ある - bedeuten "existieren" oder "geben".

愚痴を言っても仕方がない。

Guchi wo ittemo shikata ga nai

Es gibt keine andere Wahl, als sich zu beschweren.

愚痴 - Beschwerde, Reklamation
を - Akkusativpartikel
言っても - auch wenn du sprichst
仕方 - Art und Weise
が - Subjektpartikel
ない - Verneinung

方程式を解いてみた。

Hōteishiki wo toite mita

Ich habe die Gleichung gelöst.

方程式 - Es bedeutet "Gleichung" auf Japanisch
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
解いて - Die verbale Form des Verbs 解く (toku), was "lösen" bedeutet
みた - Verbform des Verbs 見る (miru), was "versuchen" oder "experimentieren" bedeutet

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Ich suche immer noch nach der Richtung meines Lebens.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
まだ (mada) - ainda -> ainda
自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Der Besitzanzeiger, der ein Besitzverhältnis angibt
人生 (jinsei) - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
の (no) - Verbindungselement zwischen "vida" und "方向性"
方向性 (hōkōsei) - Substantiv, der "Richtung" oder "Orientierung" bedeutet.
を (wo) - Das Objektteilchen gibt das direkte Objekt des Satzes an.
模索しています (mosaku shiteimasu) - zusammengesetztes Verb, das "suchen" oder "erkunden" bedeutet