Übersetzung und Bedeutung von: 掛け - kake

Das japanische Wort 掛け[かけ] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten der Sprache vorkommt, von alltäglichen Ausdrücken bis hin zu formelleren Zusammensetzungen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel seine Herkunft, Übersetzung und praktische Anwendungen erkunden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen zu bieten, um Ihnen zu helfen, das japanische Vokabular effizient zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 掛け[かけ]

Der Begriff 掛け[かけ] kann je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzt werden. Im Wesentlichen trägt er die Idee von "hängen", "auflegen" oder "anwenden". Zum Beispiel in zusammengesetzten Wörtern wie 掛け布団[かけぶとん] (Decke) zeigt es an, dass etwas auf etwas anderes gelegt wird.

Darüber hinaus kann 掛け auch in Ausdrücken erscheinen, die eine fortlaufende oder wiederholte Handlung andeuten, wie zum Beispiel 電話を掛ける[でんわをかける] (einen Anruf tätigen). Diese Flexibilität macht das Wort im Alltag der japanischen Sprecher häufig, insbesondere in Situationen, die praktische Interaktionen betreffen.

Ursprung und Etymologie von 掛け[かけ]

Der Ursprung von 掛け ist mit dem Verb 掛ける[かける] verbunden, das alte Wurzeln in der japanischen Sprache hat. Das Kanji 掛 setzt sich aus dem Radikal 手 (Hand) zusammen, was auf eine manuelle Handlung hindeutet, kombiniert mit anderen Elementen, die die Vorstellung von Aufhängung oder Anwendung verstärken. Diese Konstruktion spiegelt gut die praktische Verwendung des Wortes in Situationen wider, die das Platzieren von etwas auf einem anderen Objekt oder einer Oberfläche betreffen.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass obwohl das Kanji 掛 am häufigsten verwendet wird, um dieses Wort darzustellen, es in einigen Fällen auch nur in Hiragana (かけ) auftreten kann, insbesondere in umgangssprachlichen Ausdrücken oder wenn die Schrift zugänglicher sein soll. Diese Variation ändert nicht die Bedeutung, kann jedoch die Wahrnehmung der Formalität des Textes beeinflussen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit von 掛け[かけ]

In Japan ist 掛け ein Wort, das im Alltag häufig vorkommt und in Sätzen und Ausdrücken von Hausarbeiten bis hin zu sozialen Interaktionen zu finden ist. Sein häufiges Vorkommen in Ausdrücken wie 眼鏡を掛ける[めがねをかける] (Brille aufsetzen) zeigt, wie tief es in den täglichen Aktivitäten verwurzelt ist.

Kulturell erscheint das Wort auch in traditionelleren Kontexten, wie in 掛け軸[かけじく] (hängende Malrolle), einem item, das häufig in japanischen Häusern und Tempeln zu finden ist. Diese Vielfalt an Anwendungen macht 掛け zu einem nützlichen Begriff sowohl für Anfänger als auch für diejenigen, die bereits mit der Sprache vertraut sind.

Tipps zum Memorieren von 掛け[かけ]

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 掛け zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Handlungen zu verknüpfen, wie zum Beispiel einen Mantel aufzuhängen oder eine Decke über etwas zu legen. Das Erstellen von Lernkarten mit praktischen Beispielen, wie カーテンを掛ける[かーてんをかける] (Vorhänge aufhängen), kann helfen, das Lernen zu verstärken.

Eine weitere Strategie besteht darin, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder sogar in Bedienungsanleitungen erscheint, wo Verben wie 掛ける häufig verwendet werden. Diese natürliche Exposition gegenüber der Sprache erleichtert die Verinnerlichung des Wortschatzes und dessen korrekte Verwendung in verschiedenen Situationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 掛かり ( kakari ) - Auftrag, Kosten, die mit etwas verbunden sind.
• 付け ( tsuke ) - Zusatz, Anhang oder etwas, das hinzugefügt wird.
• 懸け ( kake ) - Wette, Risiko oder etwas, das hängt.
• 係り ( kakari ) - Verantwortung oder Aufgabe von jemandem bei einer Aufgabe.
• 連れ ( tsure ) - Begleiter, Person, die eine andere begleitet.
• 依頼 ( irai ) - Anfrage, Bitte an jemanden etwas zu tun.
• 負担 ( futan ) - Finanzielle Verpflichtung oder Verantwortung.
• 仕事 ( shigoto ) - Arbeit, Beruf oder professionelle Tätigkeit.
• 着手 ( shakushu ) - Beginn eines Projekts oder einer Arbeit.
• 開始 ( kaishi ) - Anfang, Beginn von etwas.
• 始動 ( shidou ) - Start, Initialisierung eines Prozesses oder einer Maschine.
• 負担 ( futan ) - Finanzielle Verpflichtung oder Verantwortung (wiederholt).
• 負荷 ( fuka ) - Last, Druck oder Anstrengung, die auf etwas ausgeübt wird.
• 重荷 ( omon ) - Schwere Lasten, Bündel oder schwer zu tragende Verantwortungen.
• 責任 ( sekinin ) - Verantwortung, moralische oder rechtliche Verpflichtung.
• 負債 ( fusai ) - Schuld, ausstehender Geldbetrag gegenüber jemandem.
• 債務 ( saimu ) - Finanzielle Verpflichtungen, insbesondere im Zusammenhang mit Schulden.
• 負担 ( futan ) - Finanzielle Verpflichtung oder Verantwortung (wiederholt).
• 負荷 ( fuka ) - Last oder Druck, oft im physischen oder emotionalen Kontext (wiederholt).
• 重荷 ( omon ) - Schwere Lasten, Verantwortlichkeiten oder Bürden (wiederholt).
• 責任 ( sekinin ) - Verantwortung (wiederholt).
• 負債 ( fusai ) - Schuld (wiederholt).
• 債務 ( saimu ) - Finanzielle Verpflichtungen (wiederholt).

掛け

Romaji: kake
Kana: かけ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kredit

Bedeutung auf Englisch: credit

Definition: etwas in etwas anderes zu stecken.

Beispielsätze - (掛け) kake

Siehe unten einige Beispielsätze:

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

Setzen und langsam entspannen.

Setzen Sie sich und entspannen Sie sich langsam.

• 腰掛けて - sich setzen
• ゆっくりと - langsam
• 休む - ausruhen