Übersetzung und Bedeutung von: 愛 - ai

Das japanische Wort Liebe (あい, ai) ist eines derjenigen Wörter, die eine starke emotionale Bedeutung tragen, sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. Wenn Sie schon einmal ein Dorama angesehen, einen Manga gelesen oder Musik aus Japan gehört haben, sind Sie ihm wahrscheinlich begegnet. Aber was bedeutet es wirklich? Liebe? Lass uns von der Etymologie bis zu ihrem Gebrauch im Alltag erkunden, einschließlich des Piktogramms und interessanter Fakten, die dieses Wort so besonders machen. Und wenn du Japanisch studierst, wirst du hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Japanisch-Wörterbuch, auch lernen, wie man dieses Kanji schreibt und fertige Sätze, die du in Anki oder einem anderen Programm zur spaced repetition einfügen kannst.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von Liebe, sondern auch ihre Herkunft, wie sie in unterschiedlichen Kontexten verwendet wird und sogar Tipps, um dieses Kanji zu merken. Hat es das gleiche Gewicht wie "amor" auf Portugiesisch? Oder verwenden die Japaner es eher zurückhaltend? Lassen Sie uns das und noch mehr im Laufe dieses Artikels entschlüsseln.

Etymologie und Ursprung des Kanji 愛

Das Kanji Liebe es gibt eine faszinierende Geschichte. Sie besteht aus zwei Hauptteilen: dem Stamm Herz (kokoro, Herz) am unteren Teil und die obere Komponente, die auf "Liebe" oder "Bindung" hinweist. Ursprünglich stellte dieses Zeichen im alten China den Klang "ai" dar und implizierte das Konzept eines tiefen, fast unkontrollierbaren Gefühls. Als es nach Japan kam, behielt es diese Bedeutung bei, erhielt aber eigene Nuancen der lokalen Kultur.

Interessanterweise, in der alten Schrift, das Kanji Liebe es war noch komplexer, mit zusätzlichen Strichen, die jemanden darstellten, der sich nostalgisch umschaut. Dieses poetische Bild hilft zu verstehen, warum dieses Zeichen bis heute so oft in romantischen und familiären Kontexten verwendet wird. Man kann fast die Szene visualisieren: jemand, der mitten auf dem Weg steht, sein Gesicht zurückwendet, unfähig, weiterzugehen ohne die geliebte Person.

Alltagslügen im Japanischen

Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo wir das Wort "liebe" in jedem Kontext verwenden, sind die Japaner reservierter mit Liebe. Sie erscheint häufig in Liedern, Gedichten und starken Erklärungen, aber selten in alltäglichen Gesprächen. Ein Japaner würde im Alltag kaum "愛してる" (aishiteru, ich liebe dich) zu seiner Familie sagen - solch eine Aussage wird für wirklich besondere Momente aufbewahrt. Stattdessen verwenden sie subtilere Ausdrücke, wie "大好き" (daisuki, ich mag dich sehr).

Aber das bedeutet nicht, dass Liebe sei ein seltenes Wort. Ganz im Gegenteil: Es erscheint in Personennamen (wie Aiko oder Ai), in Werbeslogans und sogar in Ortsnamen. Ein berühmtes Beispiel ist die Brücke 愛橋 (Aibashi) in Hokkaido, bekannt als Treffpunkt für Paare. Und wer hat nicht schon einmal vom "ai no corrido" gehört, dem musikalischen Rhythmus, der gerade von tragischen Liebesgeschichten erzählt? Das Wort ist überall, aber immer mit diesem charakteristischen emotionalen Gewicht.

Tipps zum Merken und Schreiben von Kanji

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich daran zu erinnern, wie man schreibt Liebe, eine Technik, die gut funktioniert, ist es, das Kanji in Teile zu zerlegen. Stelle dir die obere Komponente wie jemanden vor, der (die gebogene Linie) das Herz (心) darunter umarmt und schützt. Ein weiterer Tipp ist, die 13 Striche mit Phasen einer Beziehung zu verbinden - vom ersten Blick bis zur tiefen Verpflichtung. Es mag albern erscheinen, aber unser Gehirn speichert Informationen besser, wenn es Geschichten kreiert.

Um das Schreiben zu üben, beginne mit den getrennten Radikalen und verbinde sie dann. Achte besonders auf das "Herz" am unteren Teil - es sollte gut zentriert sein, damit das Kanji nicht unausgewogen wirkt. Und wenn du Apps magst, probiere Skritter oder Kanji Study aus, die das Üben zu etwas nahezu Suchtigem machen. Eine Woche lang jeden Tag dieses Kanji zu schreiben, und es wird in deinem Gedächtnis verankert sein - genau wie das Gefühl, das es repräsentiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 恋愛 (ren'ai) - Relacionamento amoroso
• 愛情 (aijou) - Zuneigung oder Liebe
• 愛着 (aichaku) - Apego oder attachment
• 愛護 (aiho) - Achtung oder Schutz
• 愛憎 (aizō) - Liebe und Hass
• 愛欲 (aiyoku) - Liebesverlangen
• 愛慕 (aibo) - Liebesbewunderung
• 愛徳 (aitoku) - Tugend der Liebe
• 愛敬 (aikei) - liebevolle Respekt
• 愛好 (aikou) - Etwas schätzen oder mögen
• 愛犬 (aiken) - Liebe zu Hunden
• 愛猫 (ainek) - Liebe zu Katzen
• 愛妻 (aisai) - Esposa geliebte
• 愛娘 (aisai) - Geliebte Tochter
• 愛息 (aishi) - Geliebter Sohn
• 愛車 (aisha) - Liebe zu Autos
• 愛読 (aidoku) - Lesenswerten Lesen
• 愛書 (aisho) - Liebe zu Büchern
• 愛国 (aikoku) - Patriotismus
• 愛称 (aishou) - Lieblingsname
• 愛人 (ainin) - Liebhaber
• 愛想 (aiso) - Freundlichkeit
• 愛嬢 (aijou) - Geliebte Tochter oder freundliches Mädchen
• 愛犬家 (aikenka) - Hundeliebhaber
• 愛猫家 (ainekka) - Katzenliebhaber
• 愛車家 (aishaka) - Autoliebhaber
• 愛読家 (aidokuka) - Leserfreund
• 愛書家 (aishouka) - Buchliebhaber
• 愛好家 (aikouka) - Liebhaber oder Enthusiast

愛

Romaji: ai
Kana: あい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Liebe

Bedeutung auf Englisch: love

Definition: Tiefgreifende Gefühle und starke Gefühle gegenüber anderen oder Dingen.

Beispielsätze - (愛) ai

Siehe unten einige Beispielsätze:

リボンをつけると可愛くなる。

Ribon wo tsukeru to kawaiku naru

Quando você prende uma fita, ela se torna fofa.

Quando você prende uma fita, ela se torna fofa.

• リボン (Ribbon) - uma fita decorativa
• を (wo) - Objektteilchen
• つける (tsukeru) - colocar, fixar, prender
• と (to) - Vergleichspartikel
• 可愛く (kawaiku) - adorável, bonito, fofo
• なる (naru) - tornar-se, ficar

あなたはとても可愛いちゃんですね。

Anata wa totemo kawaii chan desu ne

Du bist sehr süß

• あなた (anata) - você
• は (wa) - Themenpartikel
• とても (totemo) - muito
• 可愛い (kawaii) - Schön, niedlich
• ちゃん (chan) - Liebes Suffix für Mädchen
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Dieser Ring ist ein Beweis meiner Liebe.

Dieser Ring ist ein Beweis meiner Liebe.

• この - dies ist
• 指輪 - anel
• は - ist
• 私の - meu
• 愛 - Liebe
• の - de
• 証 - prova
• です - ist

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Die Kraft, zwei Menschen zu verbinden, ist Liebe.

• 二つの人を結び付ける力 - Die Kraft, die zwei Menschen verbindet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 愛 - Liebe
• です - Verbo sein no presente.

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

Eu te amarei para sempre.

Eu te amo para sempre.

• 何時までも - immer
• あなたを - você
• 愛しています - amo

兎は可愛い動物です。

Usagi wa kawaii doubutsu desu

Der Hase ist ein niedliches Tier.

• 兎 (usagi) - Hase
• は (wa) - Themenpartikel
• 可愛い (kawaii) - niedlich, süß
• 動物 (doubutsu) - Tier
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

双子はとても可愛いです。

Futago wa totemo kawaii desu

Die Zwillinge sind sehr süß.

• 双子 (futago) - Zwillinge.
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 可愛い (kawaii) - Adjektiv mit der Bedeutung "flauschig" oder "süß"
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

Que flor adorável.

É uma flor bonita.

• 可愛らしい - adjetivo que significa "adorável" ou "fofo"
• 花 - Substantiv, das "Blume" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - partícula de finalização que pode indicar uma pergunta retórica ou uma confirmação

可愛い猫が好きです。

Kawaii neko ga suki desu

Eu gosto de gatos fofos.

• 可愛い - adjetivo que significa fofo, bonito, adorável
• 猫 - Substantiv, das Katze bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き - adjetivo que significa gostar de, ser fã de
• です - Verbo sein in höflicher Form.

唯一の愛

Yuiitsu no ai

Único amor.

Apenas amor

• 唯一 (yuiitsu) - significa "único" ou "o único"
• の (no) - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 愛 (ai) - Liebe