Übersetzung und Bedeutung von: 待つ - matsu

Das Wort 「待つ」 (matsu) im Japanischen ist ein Verb, das „warten“ oder „abwarten“ bedeutet. Dieses Wort spielt eine grundlegende Rolle in der japanischen Sprache, sowohl im alltäglichen Kontext als auch in idiomatischen und kulturellen Ausdrücken. Das Verb wird auf verschiedene Weisen konjugiert, wie zum Beispiel 「待っている」 (matteiru) für „am Warten sein“ und 「待ちます」 (machimasu) in einer höflicheren und formelleren Form.

In etymologischen Begriffen besteht 「待つ」 aus einem einzigen Kanji 「待」, das eine Kombination der Radikale 「彳」 (das Radikal für "gehen" oder "Schritt") und 「寺」 (Tempel) ist. Das Radikal 「彳」 steht häufig in Zusammenhang mit Aktivitäten, die mit Handlungen oder Bewegung verbunden sind, wie Fortschritt oder Vorankommen, während 「寺」 zeitliche oder wartende Konnotationen vermitteln kann, da die Idee des Stillstehens oder der Unbeweglichkeit, wie in einem Tempel, mitschwingt. Daher führt uns die Kombination dieser Ideen zum Konzept des Stillstands oder Wartens.

Historisch ist das Verb 「待つ」 eng mit der japanischen Kultur verbunden, in der Geduld und das Warten oft als Tugenden angesehen werden. Diese kulturelle Auffassung spiegelt sich in verschiedenen japanischen Ausdrücken und Sprichwörtern wider, wie zum Beispiel 「待てば海路の日和あり」 (Mateba kairo no hiwaria), was ungefähr mit "Glück kommt zu denen, die warten" übersetzt werden kann. Daher beschreibt die Verwendung des Wortes nicht nur die Handlung des Wartens, sondern trägt auch oft einen Unterton von Geduld und Durchhaltevermögen.

In einem moderneren Kontext wird 「待つ」 immer noch häufig verwendet und ist in viele Ausdrücke und Alltagssituationen integriert. Vom Warten auf jemanden in einem Café bis hin zum technologischen Kontext des Ladens einer Webseite passt sich das Verb verschiedenen Situationen des zeitgenössischen Lebens an. Diese Vielseitigkeit stellt sicher, dass 「待つ」 ein wesentliches Wort im Wortschatz eines jeden Japanischschülers bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 待つ

• 待つ - Grundform
• 待って - Imperativform
• 待った - Vergangenheitsform
• 待っている - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 待ちます - Höfliche Gegenwartsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 待ち続ける (machi tsuzukeru) - weiter warten
• 待ちわびる (machiwabiru) - gespannt warten
• 期待する (kitai suru) - erwarten (etwas Positives)
• 予期する (yoki suru) - vorhersehen; antizipieren (kann etwas Positives oder Negatives sein)
• 期待に応える (kitai ni kotaeru) - die Erwartungen erfüllen
• 期待に応じる (kitai ni oujiru) - sich den Erwartungen anpassen
• 期待に沿う (kitai ni sou) - den den Erwartungen entsprechen
• 期待に違わない (kitai ni Kawaranai) - nicht von den Erwartungen abweichen
• 期待に反する (kitai ni hansuru) - den Erwartungen widersprechen
• 期待外れ (kitai hazure) - Enttäuschung; etwas, das die Erwartungen nicht erfüllt
• 期待を裏切る (kitai o uragir) - die Erwartungen enttäuschen
• 期待を裏切らない (kitai o uragiranai) - nicht die Erwartungen enttäuschen
• 期待を裏切らせる (kitai o uragiraseru) - jemanden die Erwartungen enttäuschen lassen
• 期待を裏切るような (kitai o uragiru you na) - etwas, das die Erwartungen enttäuscht
• 期待を裏切ること (kitai o uragiru koto) - der Akt, die Erwartungen zu enttäuschen
• 期待を裏切らないこと (kitai o uragiranai koto) - der Akt, die Erwartungen nicht zu enttäuschen
• 期待を裏切らせること (kitai o uragiraseru koto) - der Akt, jemanden dazu zu bringen, die Erwartungen zu enttäuschen
• 期待を裏切る原因 (kitai o uragiru gen'in) - Ursache des Verrats der Erwartungen
• 期待を裏切る理由 (kitai o uragiru riyuu) - Grund, um die Erwartungen zu betrügen
• 期待を裏切る場合 (kitai o uragiru baai) - Fall der Täuschung der Erwartungen

待つ

Romaji: matsu
Kana: まつ
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: warten

Bedeutung auf Englisch: to wait

Definition: Um die Beendigung einer Handlung oder Ereignisses zu sehen.

Beispielsätze - (待つ) matsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

雨が止むまで待ちましょう。

Ame ga yamu made machimashou

Warten wir, bis der Regen aufhört.

Warten Sie, bis der Regen aufhört.

• 雨 - bedeutet "Regen" auf Japanisch
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• 止む - Verb, das auf Japanisch "aufhören" bedeutet
• まで - Partikel, die im Japanischen "bis" bedeutet
• 待ち - Verb, das auf Japanisch "warten" bedeutet
• ましょう - Höflichkeitsform des Verbs "warten" auf Japanisch

少々お待ちください。

Shoushou omachi kudasai

Bitte warte einen Moment.

Bitte warte kurz.

• 少々 - shoushou (ein bisschen)
• お待ち - warten
• ください - bitte

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

Estou ansioso para as férias de verão começarem.

As longas férias de verão começam.

• 待ち遠しい - ansioso, esperando ansiosamente
• 夏休み - férias de verão
• が - Subjektpartikel
• 始まる - começar