Übersetzung und Bedeutung von: 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

歳 (sai) - Alter: (wird normalerweise verwendet, um das Alter einer Person anzuzeigen)
とし (toshi) - ja, Alter (verwendet in informelleren Kontexten oder bei der Zählung von Jahren)
ねん (nen) - Jahr (formellerer Gebrauch oder in Bezug auf Zeit und Kalender)

Wie man auf Japanisch schreibt - (年) toshi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (年) toshi:

Beispielsätze - (年) toshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

青年は未来の希望です。

Seinen wa mirai no kibou desu

Junge Menschen sind die Hoffnung der Zukunft.

Die Jugend ist die Zukunftshoffnung.

青年 (seinen) - bedeutet "jung" oder "Jugend"
は (wa) - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "jung"
未来 (mirai) - Zukunft
の (no) - grammatisches Partikel, das Besitz ausdrückt, in diesem Fall "der Zukunft"
希望 (kibou) - "Esperança" oder "Erwartung"
です (desu) - Verb "ser" in seiner höflichen und formellen Form

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

Wir aramos jedes Jahr im Frühjahr die Landschaft.

Wir rudern die Felder mit jeder Frühling.

私たちは - Personalpronomen "wir"
毎年 - Adverb der Häufigkeit "jedes Jahr"
春に - Substantiv "Frühling" + Zeitpartikel "im Frühling"
畑を - Substantiv "Feld" + direktes Objektpartikel "das Feld"
耕します - Das Verb "pflügen" konjugiert im Präsens "arbeiten"

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Was ist mein Geburtsdatum?

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
の - partítulo japonês que indica posse ou relação
生年月日 - Japanisches zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Geburtsdatum".
は - Das japanische Partikel steht für das Thema des Satzes
何 - Japanisches Interrogativpronomen mit der Bedeutung „was“
ですか - Eine höfliche Frage in Japanisch lautet "Sumimasen".

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Mein Alter ist 25 Jahre.

Mein Alter ist 25 Jahre alt.

私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
年齢 - Substantiv, das bedeutet "Alter".
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
二十五 - Die Zahl "25" bedeutet "25" auf Deutsch.
歳 - Suffix das "anos de idade"
です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

Ich schreibe gerne einen Brief mit einem Füllfederhalter.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
万年筆 (mannenhitsu) - Füllfederhalter
で (de) - Eintrag, der das verwendete Medium oder Werkzeug angibt
手紙 (tegami) - Substantiv, das "Brief" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
書く (kaku) - schreiben
の (no) - Partikel, die die Nominalisierung des Verbs anzeigt
が (ga) - Das Subjekt markierende Partikel.
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente - Verbo de ligação que indica a formalidade e o tempo presente

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Der Alkoholkonsum ist für Minderjährige verboten.

Das Trinken ist für das Alter von weniger als untersagt.

未満の年齢 - Alter unten
は - Themenpartikel
飲酒禁止 - Verboten, Alkohol zu trinken.
です - Verbo sein no presente.

年中無休

nenjuu mukyuu

Das ganze Jahr geöffnet

年中 (nenju) - Das ganze Jahr über
無休 (mukyuu) - ohne zu schließen

去年の夏はとても暑かったです。

Kyonen no natsu wa totemo atsukatta desu

Der vergangene Sommer war sehr heiß.

Es war im letzten Sommer sehr heiß.

去年 - Letztes Jahr
の - Besitzpartikel
夏 - Sommer-
は - Themenpartikel
とても - muito
暑かった - heiß
です - Educada maneira de ser/estar

卯年は兎年とも呼ばれます。

U年はうさぎ年ともよばれます。

Das Jahr des Hasen wird auch das Jahr des Hasen genannt.

卯年 - Jahr des Kaninchens im chinesischen Kalender
は - Themenpartikel
兎年 - Jahr des Kaninchens im japanischen Kalender
とも - auch
呼ばれます - es wird genannt

1年間は365日あります。

Ichinenkan wa sanbyakurokujūgonichi arimasu

Ein Jahr hat 365 Tage.

Ein Jahr ist 365 Tage.

1年間 - Zeitraum von einem Jahr
は - Beschriftungsmarke
365日 - zeigt die Anzahl der Tage in einem Jahr
あります - Das Verb "existieren" in der höflichen Form

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv