Übersetzung und Bedeutung von: 年 - toshi

A palavra japonesa 年[とし] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões culturais profundas. Neste artigo, exploraremos seu significado, origens e usos práticos, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem o conceito de "ano" ou "idade". Se você quer aprender japonês de verdade, conhecer palavras como essa é essencial.

Significado e usos de 年[とし]

Em sua forma mais básica, 年[とし] significa "ano", mas seu uso vai além da simples contagem de tempo. Ela também pode se referir à idade de uma pessoa, como em "年を取る" (envelhecer). Essa dualidade de significado é comum em japonês e reflete como o tempo e a maturidade estão interligados na mentalidade japonesa.

Em contextos formais, como documentos ou notícias, 年 costuma aparecer junto com outros kanjis para formar palavras compostas. Por exemplo, 年間[ねんかん] (período de um ano) ou 新年[しんねん] (ano novo). Já na fala coloquial, os japoneses frequentemente usam とし sozinho, especialmente ao falar sobre idade ou eventos anuais.

Origem e escrita do kanji 年

O kanji 年 tem uma história interessante. Originalmente, na China antiga, ele representava uma pessoa carregando uma colheita, simbolizando a passagem de um ciclo agrícola. Com o tempo, esse significado se expandiu para abranger o conceito geral de "ano". No Japão, o caractere manteve essa relação com o tempo e a colagem.

Quanto à escrita, 年 é composto por 6 traços e pertence ao grupo de kanjis ensinados no primeiro ano do ensino fundamental japonês. Sua leitura mais comum é ねん em compostos e とし quando usado isoladamente. Memorizar esse kanji fica mais fácil se você associá-lo à ideia de ciclos completos, seja de colheitas ou anos de vida.

Curiosidades culturais sobre 年

No Japão, a passagem dos anos é marcada por rituais importantes. O reveillon, por exemplo, é chamado de 大晦日[おおみそか] (literalmente "último dia do ano") e envolve tradições como comer soba e visitar templos. A palavra 年 aparece em muitas dessas celebrações, mostrando sua importância cultural.

Outro aspecto interessante é como os japoneses veem o envelhecimento. Diferente de algumas culturas ocidentais, onde a idade avançada pode ser um tabu, no Japão expressões como 年配[ねんぱい] (pessoa de idade) carregam um sentido de respeito. Isso reflete valores sociais profundos sobre experiência e sabedoria acumuladas com os anos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歳 (sai) - Alter: (wird normalerweise verwendet, um das Alter einer Person anzuzeigen)
• とし (toshi) - ja, Alter (verwendet in informelleren Kontexten oder bei der Zählung von Jahren)
• ねん (nen) - Jahr (formellerer Gebrauch oder in Bezug auf Zeit und Kalender)

年

Romaji: toshi
Kana: とし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Jahr; Alter

Bedeutung auf Englisch: year;age

Definition: Der Zyklus, in dem Dinge geschehen. 365 Tage.

Beispielsätze - (年) toshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は年をとっていると感じています。

Watashi wa toshi wo totte iru to kanjiteimasu

Ich habe das Gefühl, ich werde älter.

Ich fühle mich alt.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 年 (toshi) - Substantiv, das "Jahr" bedeutet.
• を (wo) - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Jahr"
• とっている (totteiru) - verb phrase that means "getting old"
• と (to) - Partikel, die die Verbindung zwischen dem Verb und dem nächsten Begriff anzeigt
• 感じています (kanjiteimasu) - Das Verb "sentir" bedeutet "fühlen" auf Deutsch.

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Ich habe Pläne, nächstes Jahr in die Schule zu gehen.

Ich habe vor, mich nächstes Jahr anzumelden.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 来年 (rainen) - nächstes Jahr
• 入学する (nyūgaku suru) - Verbzusammensetzung, die "in die Schule gehen" bedeutet
• 予定 (yotei) - Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

私たちは同い年です。

Watashitachi wa onaidoshi desu

Wir sind gleich alt.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 同い年 - "同じ年齢"
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das eine formelle Aussage anzeigt