Übersetzung und Bedeutung von: 好き - suki

A palavra japonesa 好き[すき] é uma daquelas expressões que todo estudante do idioma encontra logo no início da jornada. Seu significado básico — "gostar" — parece simples, mas há nuances culturais e gramaticais que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem desse termo até seu uso no cotidiano japonês, passando por curiosidades que só o dicionário Suki Nihongo revela com precisão.

Quem já assistiu a animes ou ouviu músicas japonesas certamente se deparou com 好き em contextos afetuosos ou até casuais. Mas será que ela sempre carrega o mesmo peso emocional? Como diferenciá-la de outras palavras parecidas? E por que os japoneses a usam tanto? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fatos verificáveis e exemplos reais.

Significado e tradução de 好き

Em sua forma mais direta, 好き significa "gostar" ou "ter afeição por algo ou alguém". Diferente do inglês "love", que pode soar intenso demais, 好き é versátil: serve tanto para declarar paixão quanto para dizer que curte um tipo de comida. Essa flexibilidade a torna uma das palavras mais úteis no vocabulário japonês.

A tradução literal, porém, não captura toda sua riqueza. Quando um japonês diz "猫が好きです" (neko ga suki desu), ele não está apenas afirmando gostar de gatos — está expressando uma preferência ativa. O termo carrega um senso de escolha pessoal, quase como "tenho fraqueza por". Essa sutileza explica por que 好き aparece em tantas confissões amorosas em dramas e mangás.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 好 é composto por dois radicais: 女 (mulher) e 子 (criança). Juntos, eles sugerem a ideia de "afeto maternal", uma etimologia que remonta à China antiga. Curiosamente, essa composição reflete valores confucionistas — a relação entre mãe e filho era vista como o modelo ideal de amor incondicional.

Na escrita moderna, 好き é quase sempre usado em hiragana (すき) em contextos informais, enquanto a versão com kanji (好き) aparece em textos formais. Essa dualidade é comum no japonês: kanjis dão peso visual, mas o hiragana suaviza a expressão. Vale notar que a leitura "suki" é kun'yomi (japonesa), diferente da on'yomi "kou" usada em palavras como 好意 (koui — boa vontade).

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

No Japão, declarar 好き é um passo importante em relacionamentos. Enquanto no Ocidente "I love you" pode ser dito casualmente, os japoneses reservam 好き para momentos significativos. Pesquisas com universitários mostram que 68% preferem confessar sentimentos com essa palavra em vez de 愛してる (aishiteru — "te amo"), considerada pesada demais para o dia a dia.

Fora do romance, 好き permeia a cultura pop. Em animes como "Kimi ni Todoke", a protagonista hesita em dizer "suki" ao garoto que ama — um clímax emocional que só faz sentido entendendo o peso cultural da palavra. Até em comerciais, frases como "この味、好き" (kono aji, suki — "amo esse sabor") exploram sua conexão com preferências autênticas.

Tipps zum Merken und Anwenden

Uma maneira infalível de fixar 好き é associá-la a situações reais. Quando ouvir uma música japonesa, tente identificar a palavra — ela aparece em 79% das letras de amor segundo um estudo da Universidade de Tóquio. Outra dica é praticar com a estrutura "Xが好き" (X ga suki), padrão para expressar gostos pessoais.

Evite confundir 好き com 大好き (daisuki — "gostar muito") ou 愛 (ai — "amor profundo"). A diferença está na intensidade: enquanto 好き é um gostar genuíno, 愛 implica compromisso. Para estudantes, dominar esses matizes é essencial para soar natural em conversas. E sempre que possível, consulte o Suki Nihongo para exemplos contextualizados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 愛する (aisuru) - Liebe
• 好む (konomu) - Bevorzugen
• 好意を持つ (kooi o motsu) - Gute Absicht haben
• 好感を持つ (koukan o motsu) - Einen guten Eindruck hinterlassen
• 好き合う (suki au) - Ineinander verlieben
• 恋する (koi suru) - Verliebt sein
• 気に入る (ki ni iru) - Gefällt mir
• 好き好き (suki suki) - Ich mag es sehr, lieben

好き

Romaji: suki
Kana: すき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gefällt mir; Geschmack; Liebe

Bedeutung auf Englisch: liking;fondness;love

Definition: Fühlen Sie Ihre eigene Zufriedenheit und Freude.

Beispielsätze - (好き) suki

Siehe unten einige Beispielsätze:

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Ich betrete gerne eine fiktive Welt.

• 架空 (kakuu) - bedeutet "Fiktion" oder "Fantasie".
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 世界 (sekai) - Welt
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 入り込む (irikomu) - Verb, das "tief eindringen" oder "tauchen" bedeutet
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Ich spiele gerne mit meinen Freunden im Schulhof.

Ich spiele gerne mit Freunden im Schulhof.

• 校庭 (koutei) - Schulhof
• で (de) - Partikel zur Angabe des Ortes, an dem sich die Handlung abspielt
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - Partikel, die Gesellschaft angibt
• 遊ぶ (asobu) - spielen/treiben/sich werfen
• のが (noga) - Partikel, die anzeigt, dass der Satz ein Ausdruck von Vorliebe ist
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - Verbo sein no presente.

楽器を演奏するのが好きです。

Gakki wo ensou suru no ga suki desu

Ich spiele gerne Musikinstrumente.

Ich spiele gerne Instrumente.

• 楽器 (gakki) - Musikinstrument
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 演奏する (ensou suru) - spielen (ein Instrument)
• のが (noga) - Teilchen, das Subjektivität anzeigt.
• 好き (suki) - mögen, angenehm sein
• です (desu) - Verbo sein no presente.

楽しいことが好きです。

Tanoshii koto ga suki desu

Ich mag lustige Dinge.

• 楽しい - Tauchen, angenehm
• こと - Sache, Thema
• が - Subjektpartikel
• 好き - lieben, schätzen
• です - Verbo sein in höflicher Form.

楽譜を見てピアノを弾くのが好きです。

Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu

Ich spiele gerne Klavier und schaue mir die Partitur an.

• 楽譜 - Ergebnis
• を - Akkusativpartikel
• 見て - sehen
• ピアノ - Klavier
• を - Akkusativpartikel
• 弾く - spielen (Instrument)
• のが - Grundteilchen, das anzeigt, dass der vorherige Satz der Grund für den nächsten ist.
• 好き - mögen
• です - sein

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Mittwoch ist mein Lieblingstag der Woche.

• 水曜日 - mittwoch
• は - Themenpartikel
• 私の - mein/meine
• 一番 - die beste/Nummer eins
• 好きな - Lieblings
• 曜日 - dia da semana
• です - Verbo ser/estar

海外旅行が大好きです。

Kaigai ryokou ga daisuki desu

Ich liebe es, ins Ausland zu reisen.

• 海外旅行 - Reise ins Ausland
• が - Partícula de sujeito
• 大好き - Mögen sehr
• です - Verbo sein no presente.

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

Ich schwimme gern am Strand.

• 浜辺 (hamabe) - Strand
• で (de) - in
• 泳ぐ (oyogu) - schwimmen
• のが (noga) - Teilchen, das darauf hinweist, dass es eine persönliche Präferenz ist.
• 好き (suki) - mögen
• です (desu) - ist

渋い色の車が好きです。

Shibui iro no kuruma ga suki desu

Ich mag Autos mit nüchternen Farben.

Ich mag ein Auto mit einer bitteren Farbe.

• 渋い色 - Dezente Farbe
• の - Partícula de posse
• 車 - Auto
• が - Partícula de sujeito
• 好き - Mögen
• です - Endpartikel

温泉に入るのが好きです。

Onsen ni hairu no ga suki desu

Ich gehe gerne in heiße Quellen.

Ich betrete gerne die heiße Quelle.

• 温泉 - Onsen (japanisches Thermalbad)
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 入る - Einloggen
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• が - Subjektpartikel
• 好き - mögen
• です - Verbo sein no presente.