Übersetzung und Bedeutung von: 変 - hen

Das japanische Wort 「変」 (Henne) ist sehr reich an Bedeutung und Geschichte. Dieser Begriff wird sowohl in der modernen japanischen Sprache als auch in historischen und kulturellen Kontexten häufig verwendet. Die Etymologie von 「変」 stammt aus der Kombination zweier Radikale: 「⺾」, das Veränderung oder Transformation bedeutet, und 「夂」, das Aktion oder Bewegung impliziert. Zusammen bilden sie ein Zeichen, das die Idee der Veränderung oder des Wandels transportiert, zentrale Aspekte der verschiedenen Verwendungsweisen des Ausdrucks.

Im sprachlichen Kontext wird 「変」 oft verwendet, um etwas zu bezeichnen, das seltsam, ungewöhnlich oder aus dem Rahmen fällt. Wenn im Japanischen jemand oder etwas als 「変」 bezeichnet wird, bezieht sich das oft auf eine Besonderheit oder Exzentrizität. Dieses Wort wird daher häufig in Kombination mit anderen Begriffen verwendet, um spezifischere Konzepte zu bilden, wie in 「変な味」 (hen na aji), was „seltsamer Geschmack“ bedeutet.

Historisch gesehen hat sich das Konzept von 「変」 zusammen mit der japanischen Sprache und Kultur entwickelt. In der Heian-Zeit beispielsweise war das Verständnis von Wandel und Veränderung tief in den spirituellen und philosophischen Praktiken Japans verwurzelt. Die Vorstellung von Unbeständigkeit und ständigem Wandel spiegelt sich in verschiedenen kulturellen Perspektiven wider, wobei „「変」 oft an Metamorphose und Innovation erinnert.

Das Wort 「変」 manifestiert sich auch in einer Vielzahl von Kontexten und Bedeutungen. In psychologischer Hinsicht kann es Veränderungen in der Stimmung oder im Verhalten bezeichnen, während es in sozialer Hinsicht auf Veränderungen von Normen und Erwartungen hinweisen kann. In eher technischen Kontexten wie Wissenschaft und Technik bezieht sich der Begriff häufig auf Veränderungen in Systemen oder Prozessen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 異なる (kotonaru) - Ser diferente; variar.
• 変化する (henka suru) - Mudar; transformar-se; sofrer alteração.
• 変更する (henkou suru) - Alterar; modificar.
• 変わる (kawaru) - Mudar; passar por transformação.
• 変える (kaeru) - Mudar; trocar; alterar algo.
• 変容する (henyou suru) - Transformar-se; mudança profunda.
• 変貌する (henbou suru) - Transformar-se; assumir uma nova aparência.
• 変革する (henkaku suru) - Revolucionar; reforma significativa.
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se; metamorfose.
• 変質する (henshitsu suru) - Mudar a natureza; alterar em essência.

変

Romaji: hen
Kana: へん
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: ändern; Vorfall; Störung; seltsam; flach (Musik); seltsam; seltsam; misstrauisches Aussehen; seltsam; Exzenter; lustig

Bedeutung auf Englisch: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

Definition: Ein anderer Zustand oder ein anderes Aussehen.

Beispielsätze - (変) hen

Siehe unten einige Beispielsätze:

著しい変化が起こった。

Choushii henka ga okotta

Eine signifikante Veränderung hat sich verändert.

Signifikante Veränderungen traten auf.

• 著しい - Adjektiv mit der Bedeutung "bemerkenswert" oder "bedeutend"
• 変化 - Substantiv, das "Veränderung" oder "Transformation" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 起こった - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "eingetreten" oder "geschehen".

見出しを書くのは大変です。

Mitsukeshi wo kaku no wa taihen desu

Es ist schwierig, einen Titel zu schreiben.

Es ist schwer, eine Überschrift zu schreiben.

• 見出し - Título
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 書く - Escrever
• のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 大変 - Schwierig, arbeitsintensiv
• です - Verbo sein no presente.
• . - Punkt.

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Das Ändern des Standpunkts kann zu neuen Entdeckungen führen.

Es gibt eine neue Entdeckung, indem der Standpunkt geändert wird.

• 視点 (shiten) - Standpunkt
• を (wo) - Objektteilchen
• 変える (kaeru) - mudar/alterar
• ことで (koto de) - durchmittels
• 新しい (atarashii) - novo
• 発見 (hakken) - descoberta
• が (ga) - Subjektpartikel
• ある (aru) - existir/haver

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen die Einstellungen ändern.

• 設定 - Es bedeutet "Einstellung" auf Japanisch.
• を - es ist ein Objektpartikel im Japanischen, der darauf hinweist, dass "configuração" das Objekt der Handlung ist.
• 変更する - ist ein Verb, das "ändern" oder "verändern" auf Japanisch bedeutet.
• 必要があります - Es ist ein Ausdruck, der "es ist notwendig" oder "es muss getan werden" auf Japanisch bedeutet.

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Die Gewohnheit ist die zweite natürliche Natur.

• 習慣 - hábito
• は - Themenpartikel
• 第二 - segundo
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 天性 - angeborene Natur
• で - Zustandspartikel
• ある - sein