Übersetzung und Bedeutung von: 図 - zu

A palavra japonesa 図 (ず) é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como ela aparece na cultura japonesa. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele é empregado, continue lendo para descobrir!

No dicionário Suki Nihongo, 図 é definido como "diagrama", "mapa" ou "plano", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela também aparece em expressões compostas e tem uma presença marcante em materiais escritos, desde livros até placas informativas. Vamos desvendar todos esses detalhes a seguir.

Significado e uso de 図 (ず)

O kanji 図 carrega consigo a ideia de representação visual, sendo usado para se referir a diagramas, gráficos e esquemas. Em japonês, ele pode aparecer sozinho ou como parte de palavras mais complexas, como 地図 (ちず - mapa) ou 図書館 (としょかん - biblioteca). Seu significado está intimamente ligado à organização de informações de maneira clara e acessível.

No dia a dia, é comum encontrar 図 em manuais de instrução, livros didáticos e até em apresentações de trabalho. Um exemplo simples é a frase この図を見てください (Por favor, olhe este diagrama), frequentemente usada em contextos educacionais ou profissionais. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 図

A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava a ideia de "planejar" ou "desenhar". Ele é composto pelo radical 囗 (que simboliza um limite ou contorno) e pelo componente 啚 (que reforça a noção de delimitação). Essa combinação reflete bem o conceito de criar representações visuais dentro de um espaço definido.

Para memorizar a escrita desse kanji, uma dica útil é associar seu formato a um "quadro que contém informações". A parte externa (囗) lembra uma moldura, enquanto os traços internos sugerem detalhes sendo organizados. Essa técnica visual ajuda muitos estudantes a fixar o caractere mais facilmente.

Curiosidades e expressões com 図

Uma curiosidade interessante sobre 図 é sua presença em provérbios japoneses, como 図に乗る (ずにのる), que significa "ficar arrogante" ou "exagerar na confiança". Essa expressão mostra como o termo pode assumir significados abstratos, indo além do sentido literal de "diagrama".

Na cultura pop, 図 aparece com frequência em mangás e animes que envolvem cenários estratégicos ou explicações técnicas. Personagens que elaboram planos complexos muitas vezes são mostrados ao lado de 図 repletos de anotações, reforçando a associação entre o kanji e o ato de planejar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 絵 (e) - Gemälde oder Bild im Allgemeinen.
• イラスト (irasuto) - Illustration, die normalerweise in Büchern und Zeitschriften verwendet wird.
• デッサン (dessan) - Zeichnung, besonders eine künstlerische Skizze.
• ドローイング (dorōingu) - Zeichnung, oft beziehend auf die Zeichentechnik im Allgemeinen.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Abbildung (z. B. Abb. 1); Design; Figur; Illustration

Bedeutung auf Englisch: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Definition: Ein Mittel zum Zeichnen oder Anzeigen von Bildern oder Diagrammen.

Beispielsätze - (図) zu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ich habe vor, morgen ein Buch aus der Bibliothek auszuleihen.

Ich habe vor, morgen ein Buch in der Bibliothek auszuleihen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• 図書館 (toshokan) - japanisches Substantiv, das "Bibliothek" bedeutet
• から (kara) - die Partikel, die den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt, in diesem Fall "aus der Bibliothek"
• 本 (hon) - 本 (ほん)
• を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Aktion angibt, in diesem Fall "Buch"
• 借りる (kariru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausleihen".
• 予定 (yotei) - japanisches Substantiv, das "Plan" oder "Programmierung" bedeutet.
• です (desu) - Verbindungswort, das in der japanischen Sprache Formalität und Höflichkeit anzeigt.

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen.

Ich habe mir ein Buch aus der Bibliothek ausgeliehen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 図書館 (toshokan) - biblioteca - die Bibliothek
• から (kara) - grammatisches Partikel das den Ursprung oder Ausgangspunkt angibt
• 本 (hon) - Substantiv
• を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
• 借りました (karimashita) - Leihwort

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Meine Absicht ist klar.

• 私 - Das Personalpronomen "ich" auf Japanisch.
• の - Possessivpartikel auf Japanisch, äquivalent zu "de" auf Portugiesisch.
• 意図 - 名詞で「意図」や「目的」を意味する日本語です。
• は - Themenpartikel im Japanischen, die das Thema des Satzes angibt.
• 明確 - Ein Adjektiv, das "klar" oder "offensichtlich" auf Japanisch bedeutet.
• です - Das Verb sein/sich befinden auf Japanisch, das verwendet wird, um etwas zu bestätigen oder zu bekräftigen.

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Sie können es in der Bibliothek ausleihen.

• 貸し出し - Darlehen
• は - Themenpartikel
• 図書館 - Bibliothek
• で - Ortungsteilchen
• できます - pode ser feito