Traduction et signification de : 図 - zu

Le mot japonais 図 (ず) est un terme polyvalent et souvent utilisé dans la vie quotidienne, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des anecdotes sur la manière dont il apparaît dans la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé comment mémoriser ce kanji ou dans quels contextes il est employé, continuez à lire pour le découvrir !

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 図 est défini comme "diagramme", "carte" ou "plan", mais son utilisation va au-delà de ces traductions littérales. Il apparaît également dans des expressions composées et a une présence marquante dans les matériaux écrits, des livres aux panneaux d'information. Dévoilons tous ces détails ci-dessous.

Signification et utilisation de 図 (ず)

Le kanji 図 porte l'idée de représentation visuelle, étant utilisé pour faire référence à des diagrammes, graphiques et schémas. En japonais, il peut apparaître seul ou comme partie de mots plus complexes, comme 地図 (ちず - carte) ou 図書館 (としょかん - bibliothèque). Son sens est intimement lié à l'organisation des informations de manière claire et accessible.

Dans la vie quotidienne, il est courant de trouver 図 dans les manuels d'instructions, les livres scolaires et même dans les présentations professionnelles. Un exemple simple est la phrase この図を見てください (Veuillez regarder ce diagramme), souvent utilisée dans des contextes éducatifs ou professionnels. Cette polyvalence fait de ce mot un terme essentiel pour ceux qui étudient le japonais.

Origine et écriture du kanji 図

L'origine de 図 remonte à l'ancien chinois, où le caractère représentait l'idée de "planifier" ou "dessiner". Il est composé du radical 囗 (qui symbolise une limite ou un contour) et du composant 啚 (qui renforce la notion de délimitation). Cette combinaison reflète bien le concept de créer des représentations visuelles dans un espace défini.

Pour mémoriser l'écriture de ce kanji, un conseil utile est d'associer sa forme à un "cadre contenant des informations". La partie externe (囗) rappelle un cadre, tandis que les traits internes suggèrent des détails en cours d'organisation. Cette technique visuelle aide de nombreux étudiants à retenir le caractère plus facilement.

Curiosités et expressions avec 図

Une curiosité intéressante sur 図 est sa présence dans des proverbes japonais, comme 図に乗る (ずにのる), qui signifie "devenir arrogant" ou "exagérer sa confiance". Cette expression montre comment le terme peut prendre des significations abstraites, allant au-delà du sens littéral de "diagramme".

Dans la culture pop, 図 apparaît fréquemment dans les mangas et les animes qui impliquent des scénarios stratégiques ou des explications techniques. Les personnages qui élaborent des plans complexes sont souvent montrés aux côtés de 図 remplis de notes, renforçant l'association entre le kanji et l'acte de planifier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 絵 (e) - Peinture ou image en général.
• イラスト (irasuto) - Illustration, généralement utilisée dans les livres et les magazines.
• デッサン (dessan) - Dessin, en particulier un croquis artistique.
• ドローイング (dorōingu) - Dessin, se référant souvent à la technique de dessin en général.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : figure (par exemple, figure 1); conception; chiffre; illustration

Signification en anglais: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Définition : Un moyen de dessiner ou de montrer des images ou des diagrammes.

Exemples de phrases - (図) zu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Je prévois d'emprunter un livre à la bibliothèque demain.

Je prévois de louer un livre à la bibliothèque demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "je"
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• 図書館 (toshokan) - "biblioteca" en français
• から (kara) - particule indiquant l'origine ou le point de départ, dans ce cas, "de la bibliothèque"
• 本 (hon) - Nom japonais signifiant "livre"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant l'objet de l'action, dans ce cas, "livre"
• 借りる (kariru) - mot francais pour "prêter"
• 予定 (yotei) - substantif japonais qui signifie "plan" ou "programmation"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et la courtoisie en langue japonaise

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

J'ai emprunté un livre à la bibliothèque.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 図書館 (toshokan) - bibliothèque
• から (kara) - particule grammaticale indiquant l'origine ou le point de départ
• 本 (hon) - nom masculin signifiant "livre"
• を (wo) - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 借りました (karimashita) - Verbe qui signifie "j'ai emprunté".

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Mon intention est claire.

• 私 - Pronom personnel "je" en japonais.
• の - Particule de possession en japonais, équivalente à "de" en portugais.
• 意図 - Substantif qui signifie "intention" ou "objectif" en japonais.
• は - Particule de sujet en japonais, qui indique le sujet de la phrase.
• 明確 - Adjectif signifiant "clair" ou "évident" en japonais.
• です - Verbo être en japonais, utilisé pour affirmer ou confirmer quelque chose.

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Vous pouvez le louer à la bibliothèque.

• 貸し出し - prêt
• は - particule de thème
• 図書館 - bibliothèque
• で - particule de localisation
• できます - pode ser feito