Übersetzung und Bedeutung von: 図 - zu

A palavra japonesa 図 (ず) é um termo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como ela aparece na cultura japonesa. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele é empregado, continue lendo para descobrir!

No dicionário Suki Nihongo, 図 é definido como "diagrama", "mapa" ou "plano", mas seu uso vai além dessas traduções literais. Ela também aparece em expressões compostas e tem uma presença marcante em materiais escritos, desde livros até placas informativas. Vamos desvendar todos esses detalhes a seguir.

Significado e uso de 図 (ず)

O kanji 図 carrega consigo a ideia de representação visual, sendo usado para se referir a diagramas, gráficos e esquemas. Em japonês, ele pode aparecer sozinho ou como parte de palavras mais complexas, como 地図 (ちず - mapa) ou 図書館 (としょかん - biblioteca). Seu significado está intimamente ligado à organização de informações de maneira clara e acessível.

No dia a dia, é comum encontrar 図 em manuais de instrução, livros didáticos e até em apresentações de trabalho. Um exemplo simples é a frase この図を見てください (Por favor, olhe este diagrama), frequentemente usada em contextos educacionais ou profissionais. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e escrita do kanji 図

A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava a ideia de "planejar" ou "desenhar". Ele é composto pelo radical 囗 (que simboliza um limite ou contorno) e pelo componente 啚 (que reforça a noção de delimitação). Essa combinação reflete bem o conceito de criar representações visuais dentro de um espaço definido.

Para memorizar a escrita desse kanji, uma dica útil é associar seu formato a um "quadro que contém informações". A parte externa (囗) lembra uma moldura, enquanto os traços internos sugerem detalhes sendo organizados. Essa técnica visual ajuda muitos estudantes a fixar o caractere mais facilmente.

Curiosidades e expressões com 図

Uma curiosidade interessante sobre 図 é sua presença em provérbios japoneses, como 図に乗る (ずにのる), que significa "ficar arrogante" ou "exagerar na confiança". Essa expressão mostra como o termo pode assumir significados abstratos, indo além do sentido literal de "diagrama".

Na cultura pop, 図 aparece com frequência em mangás e animes que envolvem cenários estratégicos ou explicações técnicas. Personagens que elaboram planos complexos muitas vezes são mostrados ao lado de 図 repletos de anotações, reforçando a associação entre o kanji e o ato de planejar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

絵 (e) - Gemälde oder Bild im Allgemeinen.
イラスト (irasuto) - Illustration, die normalerweise in Büchern und Zeitschriften verwendet wird.
デッサン (dessan) - Zeichnung, besonders eine künstlerische Skizze.
ドローイング (dorōingu) - Zeichnung, oft beziehend auf die Zeichentechnik im Allgemeinen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (図) zu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (図) zu:

Beispielsätze - (図) zu

Siehe unten einige Beispielsätze:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

Die Hauptbibliothek ist groß.

Das Hauptgebäude ist eine große Bibliothek.

本館 - bedeutet "Hauptgebäude" oder "Hauptgebäude".
は - Eintragsthema, das verwendet wird, um das Thema des Satzes anzugeben
大きな - Adjektiv, das "groß" oder "geräumig" bedeutet
図書館 - biblioteca --> Bibliothek
です - sein - present, verwendet, um das Vorhandensein oder die Natur von etwas anzuzeigen.

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

Diese Zahl ist sehr leicht zu verstehen.

この - este
図 - Bild
は - Themenpartikel
とても - muito
わかりやすい - Einfach zu verstehen
です - Verbo sein no presente.

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Diese Tabelle ist sehr leicht zu verstehen.

Dieses Diagramm ist sehr leicht zu verstehen.

この - pronome demonstrativo "este"
図表 - Substantiv "grafisch, Tabelle"
は - Themenpartikel
非常に - adverb "sehr"
分かりやすい - leicht verständlich
です - sein/in sein

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

Diese Figur ist wunderschön.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
図形 - Substantiv mit der Bedeutung "geometrische Figur".
は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "diese geometrische Figur" ist.
美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
です - sein in der höflichen Form

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Ein Dreieck ist eine Figur mit drei Seiten.

三角形 - es bedeutet "Dreieck" auf Japanisch.
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
三つ - drei
の - Artigo que indica posse
辺 - "Seite" auf Japanisch.
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
持つ - bedeutet auf Japanisch "haben" oder "besitzen".
図形 - "Geometrische Figur" auf Deutsch
です - Die höfliche Art, in Japanisch zu sein oder sich zu befinden.

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Ich möchte in die Bibliothek gehen.

図書館 (toshokan) - Bibliothek
に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
行きたい (ikitai) - Möchte gehen
です (desu) - Verbo sein no presente.

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Schamlose Menschen werden gehasst.

Ich hasse Menschen, die sich angezogen fühlen.

図々しい - Adjektiv mit der Bedeutung "dreist", "frech", "schamlos".
人 - Substantiv, das "Person" bedeutet.
は - Partikel, die das Thema des Satzes markiert.
嫌われる - Verb in der passiven Form mit der Bedeutung "gehasst werden", "verabscheut werden".

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Erstellen Sie einen Reiseplan, während Sie sich die Karte ansehen.

地図 (chizu) - Karte
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
見ながら (minagara) - während du schaust
旅行 (ryokou) - Reise
計画 (keikaku) - Planung
を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
立てる (tateru) - machen, erstellen, gründen

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Er wurde von seinem Chef befohlen.

Er wurde von seinem Chef angewiesen.

彼 - personalpronomen "ele"
は - Themenpartikel
上司 - das Substantiv "Chefe"
に - Zielpartikel
指図 - Substantiv "Ordnung, Anweisung"
された - Passivform des Verbs "tun, befehlen"

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Sie versuchten einen Doppelselbstmord.

Sie versuchten es im Herzen.

彼ら - Pronomen, das "sie" bedeutet
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
心中 - Doppel-Selbstmord
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
図った - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "sie versuchten".

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv