Übersetzung und Bedeutung von: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - möglich (Adjektiv)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Es gibt Möglichkeit
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Hohe Wahrscheinlichkeit
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Geringe Möglichkeit
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - Die Existenz von Möglichkeiten
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Es wird angenommen, dass es die Möglichkeit gibt.
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Es wurde gedacht, dass es Möglichkeiten gibt.
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - Es wird als möglich angesehen
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Es wird als möglich angesehen, dass es gibt
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Es wurde als möglich erachtet.
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - Die Tatsache, dass es eine Möglichkeit gibt
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - Die Region, in der die Möglichkeit besteht
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - Der Ort, an dem eine Möglichkeit besteht
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - Die Zeit, in der man die Möglichkeit sieht
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - Der Zeitraum, in dem man annimmt, dass es Möglichkeiten gibt

可

Romaji: ka
Kana: か
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: razoável

Bedeutung auf Englisch: passable

Definition: Die Fähigkeit eines Zustands oder einer Situation, sich zu verändern.

Beispielsätze - (可) ka

Siehe unten einige Beispielsätze:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

Der unschuldige Gesichtsausdruck ist sehr süß.

Das unschuldige Lächeln ist sehr süß.

• 無邪気な - unschuldig, ohne Bosheit
• 笑顔 - Lächeln
• が - Subjektpartikel
• とても - muito
• 可愛い - fofo, bonito
• です - Verbo sein no presente.

彼女は可哀想だ。

Kanojo wa kawaisō da

Sie verdient Mitleid.

Sie ist arm.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 可哀想 (kawaisou) - traurig, bemitleidenswert
• だ (da) - Verbo sein no presente.

可笑しいことが起こった。

Kawaisou koto ga okotta

Etwas Lustiges passiert.

Eine lustige Sache ist passiert.

• 可笑しい (おかしい) - lustig, seltsam
• ことが - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 起こった (おこった) - passiert

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

Die Ernährung ist wesentlich für den Menschen.

Nahrung ist für den Menschen lebenswichtig.

• 食料 - alimento
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• にとって - für
• 不可欠 - essencial
• な - Adjektiv-Partikel
• もの - coisa
• です - sein

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Überlastung kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

• 過労 - exzessive Müdigkeit
• は - Themenpartikel
• 健康 - saúde
• に - Zielpartikel
• 悪影響 - negativer Effekt
• を - Objektteilchen
• 与える - verursachen
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - existir

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

Sauerstoff ist ein wesentliches Element für Menschen.

• 酸素 (sanso) - Oxigênio
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Mensch
• にとって (ni totte) - Para
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - wesentlich, unverzichtbar
• な (na) - Adjektivphrase
• 要素 (yousou) - Elemento
• です (desu) - Verbo ser/estar

赤ん坊は可愛いです。

Akachan wa kawaii desu

Babys sind süß.

Das Baby ist süß.

• 赤ん坊 - bedeutet "Bebê" auf Japanisch.
• は - Topikpartikel, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen, in diesem Fall "Baby".
• 可愛い - adjektiv, das "niedlich" oder "süß" bedeutet.
• です - Hilfsverb, das die höfliche und formelle Form der Bejahung anzeigt, in diesem Fall "ist".

膨脹した経済は持続可能ではない。

Bōchō shita keizai wa jizoku kanō de wa nai

Eine aufgeblähte Wirtschaft ist nicht nachhaltig.

Die expandierte Wirtschaft ist nicht nachhaltig.

• 膨脹した - Das Wort "expandido" oder "geschwollen" bedeutet auf Deutsch "inflado".
• 経済 - Wirtschaft
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 持続可能 - Die Wortzusammensetzung bedeutet "nachhaltig" oder "langfristig tragfähig".
• ではない - "es ist nicht".

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

Das Management ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.

Management ist für den Geschäftserfolg von entscheidender Bedeutung.

• 管理 (kanri) - Verwaltung, Administration
• は (wa) - Themenpartikel
• ビジネス (bijinesu) - Geschäft, Unternehmen
• の (no) - Besitzpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• に (ni) - Zielpartikel
• 不可欠 (fukaketsu) - unverzichtbar, wesentlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bakterien können Krankheiten verursachen.

Bakterien können Krankheiten verursachen.

• 細菌 (saikin) - bactéria
• は (wa) - Themenpartikel
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 引き起こす (hikiokosu) - verursachen, auslösen
• 可能性 (kanousei) - Möglichkeit
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - existieren, geben