Übersetzung und Bedeutung von: 危険 - kiken

A palavra japonesa 危険[きけん] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "perigo", mas ela carrega nuances e usos que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você quer entender melhor 危険 e como memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e escrita de 危険

A palavra 危険 é composta por dois kanjis: 危 (ki), que significa "perigoso" ou "arriscado", e 険 (ken), que pode ser traduzido como "precipício" ou "difícil". Juntos, eles formam um termo que indica situações ou objetos que apresentam risco. É comum vê-la em placas de alerta, manuais de segurança e até em animes e mangás.

No cotidiano, os japoneses usam 危険 para se referir a qualquer coisa que possa causar dano, desde um local físico perigoso até comportamentos arriscados. Por exemplo, se alguém diz "ここは危険です" (koko wa kiken desu), significa "aqui é perigoso". A palavra também aparece em combinações como 危険物 (kikenbutsu), que se refere a materiais perigosos.

Ursprung und Etymologie

A origem de 危険 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com significados similares. O caractere 危, por exemplo, era associado a situações instáveis ou ameaçadoras, enquanto 険 tinha relação com terrenos acidentados. Quando esses ideogramas chegaram ao Japão, mantiveram essa conexão com o perigo e a dificuldade.

Vale destacar que, embora a pronúncia きけん (kiken) seja a mais comum, o kanji 危 também pode ser lido como "aya" em alguns contextos, como no verbo 危ぶむ (ayabumu), que significa "temer" ou "desconfiar". No entanto, essa leitura é menos frequente no japonês moderno.

Como memorizar e usar 危険

Uma maneira eficaz de fixar 危険 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em placas de "perigo" que você vê no Japão, como as que alertam sobre fogo ou eletricidade. Outra dica é criar flashcards com frases como "その道は危険です" (sono michi wa kiken desu – "aquele caminho é perigoso").

Além disso, vale a pena prestar atenção em como a palavra aparece na mídia. Em animes como "Attack on Titan" ou "Demon Slayer", 危険 é frequentemente usada em cenas de ação ou suspense. Esse tipo de exposição natural ajuda a gravar o termo na memória sem esforço.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzung

No Japão, a palavra 危険 não se limita a avisos físicos. Ela também pode ser usada de forma metafórica, como em "危険な関係" (kiken na kankei – "relação perigosa"), indicando uma situação emocionalmente arriscada. Esse tipo de expressão mostra como o idioma japonês consegue transmitir nuances complexas com poucos caracteres.

Outro aspecto interessante é que, diferentemente de algumas línguas ocidentais, os japoneses tendem a evitar o uso excessivo de 危険 em contextos informais. Em vez disso, preferem termos mais suaves como あぶない (abunai) ou やばい (yabai) entre amigos. Essa distinção reflete a importância do contexto na comunicação japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 危険性 (Kikensei) - Allgemeine Gefährlichkeit, Bewertung, wie gefährlich etwas ist.
• リスク (Risuku) - Risiko, die Möglichkeit von Verlust oder Schaden.
• 危うさ (Ayousa) - Unsicherheit, Zustand, in Gefahr oder Risiko zu sein.
• 危うく (Ayauku) - Gefährlich, fast am Rande der Gefahr.
• 危ぶまれる (Abubumareru) - Als gefährlich oder riskant angesehen werden.
• 危ぶむ (Abubumu) - Sich um Sorgen oder Ängste darüber zu machen, dass etwas gefährlich ist.
• 危険度 (Kikendo) - Gefährlichkeitsstufe.
• 危険物 (Kikenbutsu) - Gefährliche Substanz, Material, das Schäden verursachen kann.
• 危険地帯 (Kikenchitai) - Gefahrenzone, Bereich mit erheblichem Risiko.
• 危険個所 (Kikenkasho) - Gefährliche Punkte, spezifische Orte, die ein Risiko darstellen.
• 危険行為 (Kikenkoui) - Gefährliches Verhalten, das Schaden verursachen kann.
• 危険物質 (Kikenbusshitsu) - Chemische Substanz oder gefährliches Material.
• 危険予知 (Kikenyochi) - Gefahren vorhersagen, Risikomanagement.
• 危険回避 (Kikenkaihi) - Vermeidung von Gefahren, Strategien zur Risikominderung.
• 危険感知 (Kikencanchi) - Gefahrenwahrnehmung, Fähigkeit zur Erkennung von Risiken.
• 危険注意報 (Kikenchuuihou) - Gefahrenhinweis, Warnung vor drohenden Risiken.
• 危険情報 (Kikenjouhou) - Informationen über Gefahren, Daten zu Risiken.
• 危険標識 (Kikenhyoushiki) - Gefahrenzeichen, Schilder, die Risiken anzeigen.
• 危険地図 (Kikenchizu) - Gefahrenkarte, grafische Darstellung von Risikozonen.
• 危険地形 (Kikenteikei) - Gefährliche geografische Konfigurationen, Gebiete, die aufgrund des Geländes ein Risiko darstellen.
• 危険性評価 (Kikensei hyouka) - Bewertung der Gefährlichkeit, Analyse des Risikoniveaus.
• 危険性分析 (Kikensei bunseki) - Gefährlichkeitsanalyse, detaillierte Prüfung der damit verbundenen Risiken.
• 危険性予測 (Kikensei yosoku) - Prognose der Gefährlichkeit, Schätzung über zukünftige Risiken.
• 危険性管理 (Kikensei kanri) - Gefahrmanagement, Strategien zur Risikokontrolle.
• 危険性認識 (Kikensei ninshiki) - Anerkennung von Gefährdungen, Bewusstsein für bestehende Risiken.
• 危険性対策 (Kikensei taisaku) - Maßnahmen gegen Gefährdungen, Maßnahmen zur Risikominderung.

危険

Romaji: kiken
Kana: きけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Gefahr; Risiko; potenzielle Gefahr

Bedeutung auf Englisch: danger;peril;hazard

Definition: Gefahr bezieht sich auf einen Zustand oder eine Situation, die das Potenzial hat, Menschen oder Dinge zu schädigen oder in Gefahr zu bringen.

Beispielsätze - (危険) kiken

Siehe unten einige Beispielsätze:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

Wer eine Schusswaffe besitzt, ist gefährlich.

Wer Waffen hat, ist gefährlich.

• 鉄砲 - Schusswaffe
• を - Akkusativpartikel
• 持っている - "haben" konjugiert im Präsens kontinuierlich
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 危険 - Gefährlich
• です - Verb "ser" konjugiert im formellen Präsens

限度を超えると危険です。

Gendo wo koeru to kiken desu

Es ist gefährlich, das Limit zu überschreiten.

Es ist gefährlich, wenn Sie das Limit überschreiten.

• 限度 - Grenze
• を - Objektteilchen
• 超える - übertreffen
• と - Vergleichspartikel
• 危険 - Achtung
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

賭けは危険な遊びです。

Kake wa kiken na asobi desu

Das Spiel ist ein gefährliches Spiel.

Die Wette ist ein gefährliches Spiel.

• 賭け - Wette
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 危険 - bedeutet "gefährlich" auf Japanisch
• な - Adjektivpartikel auf Japanisch
• 遊び - "jogo" ou "brincadeira" em japonês é "Spiel".
• です - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine Aussage zu machen

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Barfußlaufen ist gefährlich.

Es ist gefährlich, barfuß zu laufen.

• 裸足で走る - Barfuß laufen
• のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 危険 - Gefährlich
• です - Verbo sein no presente.

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Abrissarbeiten sind gefährliche Arbeiten.

Bombardierungen sind eine gefährliche Aufgabe.

• 爆破 - Explosion
• は - Themenpartikel
• 危険 - Achtung
• な - Adjektiv in attributiver Form
• 作業 - Arbeit, Operation
• です - Verbo sein in höflicher Form.

居眠りすると危険です。

Imanari suru to kiken desu

Im Sitzen einzuschlafen kann gefährlich sein.

Es ist gefährlich einzuschlafen.

• 居眠りする - bedeutet "im Sitzen schlafen" oder "ein Nickerchen machen".
• と - ist ein Partikel, das eine Bedingung oder eine Konsequenz angibt.
• 危険 - bedeutet "Gefahr" oder "Risiko".
• です - ist eine höfliche Weise zu sagen "ist" oder "sich befindet".

宙返りは危険な技です。

Chūgaeri wa kiken na waza desu

Backflip ist eine gefährliche Technik.

Das Comeback ist eine gefährliche Technik.

• 宙返り - "Salto mortal" oder "Luftumkehr" auf Japanisch bedeutet.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 危険 - bedeutet "gefährlich" auf Japanisch.
• な - ist eine grammatikalische Partikel, die die Adjektivierung des vorhergehenden Wortes anzeigt.
• 技 - bedeutet "technique" oder "fähigkeit" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, auf Japanisch "es ist" zu sagen.

このコーナーはとても危険です。

Kono kōnā wa totemo kiken desu

Diese Ecke ist sehr gefährlich.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• コーナー - Substantiv, das "Kurve" oder "Ecke" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 危険 - Adjektiv, das "gefährlich" oder "riskant" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Dieses Gebiet ist von Überschwemmungen bedroht.

Dieses Gebiet ist von Überschwemmungen bedroht.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 地域 - Substantiv, das "Region" oder "Gebiet" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 氾濫 - Substantiv mit der Bedeutung "Überschwemmung" oder "Überflutung".
• の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
• 危険 - Substantiv, das "Gefahr" oder "Risiko" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります - das Verb "geben" oder "existieren"

この道は凸凹で危険です。

Kono michi wa dekoboko de kiken desu

Diese Straße ist holprig und gefährlich.

Diese Straße ist uneben und gefährlich.

• この道は - Diese Straße ist
• 凸凹で - unregelmäßig/rau
• 危険です - gefährlich