Übersetzung und Bedeutung von: 勉強 - benkyou

Das Wort 「勉強」 (benkyou) bedeutet "Studium" auf Japanisch und bezieht sich auf den Akt des Lernens, das Engagement für Wissen oder das Ausüben von Aktivitäten, die mit Lernen zu tun haben. Es wird häufig im Bildungsbereich verwendet, kann aber auch für persönliche Anstrengungen gelten, um neue Fähigkeiten oder Kenntnisse in verschiedenen Bereichen zu erwerben.

Etymologisch bedeutet „勉“ (ben) „sich anstrengen“ oder „sich widmen“, während „強“ (kyou) „Kraft“ oder „Festigkeit“ bedeutet. Die Kombination der beiden Kanji vermittelt die Idee von „energischem Aufwand“ oder „intensiver Hingabe“, die die japanische Kulturansicht widerspiegelt, dass Lernen Disziplin und Ausdauer erfordert.

„Studium“ wird in verschiedenen Kontexten verwendet, wie:

• Formelle Studie: Es bezieht sich auf das Lernen in Schulen, Universitäten oder spezialisierten Kursen, wie in 「日本語を勉強しています」 ("Ich lerne Japanisch").
• Autoaprendizado: Einschließlich persönlicher Anstrengungen, um Wissen außerhalb formeller Umgebungen zu erwerben, wie das Studium eines Hobbys oder das Praktizieren einer Fähigkeit.
• Figurativo: In einigen Situationen kann 「勉強」 auch verwendet werden, um "gelernt Lektionen" durch Erfahrungen oder Herausforderungen anzuzeigen, als eine Form des persönlichen Wachstums.

Interessanterweise kann 「勉強」 in Geschäftskontexten auch "einen Rabatt anbieten" bedeuten, und zwar informell, wie in 「少し勉強します」 ("Ich werde einen Rabatt gewähren"), einem häufig verwendeten Ausdruck von Verkäufern, um Kunden zufrieden zu stellen.

Da sie zentral im japanischen Bildungssystem und in der Kultur ist, trägt das Wort 「勉強」 den Wert des kontinuierlichen Lernens und des Strebens nach Verbesserung. Ihre Anwendung ist vielfältig, von der täglichen Nutzung in Schulen bis hin zu beruflichen oder sozialen Situationen, was sie im japanischen Wortschatz unverzichtbar macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 学習 (Gakushuu) - Lernen oder Studium im Allgemeinen
• 研究 (Kenkyuu) - Recherche, Vertiefung in ein spezielles Thema
• 調査 (Chousa) - Untersuchung oder Umfrage zur Sammlung von Informationen
• 練習 (Renshuu) - Übung zur Verbesserung der Fähigkeiten
• 訓練 (Kunren) - Training, in der Regel formeller oder systematischer
• 試験 (Shiken) - Test oder formelle Prüfung, üblicherweise mit Bewertung
• 鍛錬 (Tanren) - Strenge Praxis zur Entwicklung von Kraft oder Fähigkeiten
• 修行 (Shugyou) - Selbstdisziplin und Training, häufig im Kontext von Spiritualität oder Kampfkünsten
• 授業 (Jugyou) - Unterricht oder formelle Lektion in einem Bildungskontext
• 学問 (Gaku-mon) - Akademisches oder gelehrtes Wissen
• 教育 (Kyouiku) - Bildung als formeller Lehrprozess
• 学習する (Gakushuu suru) - Akt des Lernens oder Studierens
• 習う (Narau) - Lernen, oft unter Anleitung von jemandem
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - Wissen erlangen
• 知る (Shiru) - Wissen oder kennen, in einem allgemeineren Sinne
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Weisheit oder Urteilsvermögen entwickeln
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Das Wissen vertiefen
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Wissen erweitern
• 学ぶ (Manabu) - Lernen, im weiteren und informellen Sinne
• 研究する (Kenkyuu suru) - Akt der Recherche oder Untersuchung
• 調べる (Shiraberu) - Suchen oder etwas Spezifisches untersuchen
• 調査する (Chousa suru) - Eine Untersuchung oder Ermittlung durchführen
• 試みる (Kokomiru) - Ein Versuch oder ausprobieren
• 試験する (Shiken suru) - Eine Prüfung oder einen Test ablegen
• 鍛える (Kitaeru) - Stärken, meist in Bezug auf körperliches Training oder Fähigkeiten
• 鍛錬する (Tanren suru) - Sich einem strengen Training widmen
• 修行する (Shugyou suru) - Sich in ein Training oder eine Disziplin einbringen, oft im spirituellen Kontext.

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: lernen; Sorgfalt; Rabatt; die Ermäßigung

Bedeutung auf Englisch: study;diligence;discount;reduction

Definition: Lernen, Wissen oder Fähigkeiten zu erwerben.

Beispielsätze - (勉強) benkyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは教室で勉強します。

Watashitachi wa kyōshitsu de benkyō shimasu

Wir haben im Klassenzimmer studiert.

Wir haben im Klassenzimmer studiert.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 教室 - "sala de aula" em japonês.
• で - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 勉強 - "studieren" auf Japanisch
• します - Höflichkeitsform von "do" auf Japanisch

私の課は日本語を勉強することです。

Watashi no ka wa nihongo wo benkyou suru koto desu

Mein Abschnitt ist es, Japanisch zu studieren.

• 私の課 (watashi no ka) - "meine Aufgabe"
• は (wa) - Themenpartikel
• 日本語 (nihongo) - "japonês"
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 勉強する (benkyou suru) - "estudar"
• こと (koto) - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• です (desu) - Verbo sein no presente.

終日勉強する。

Shūjitsu benkyō suru

Ich werde den ganzen Tag lernen.

Den ganzen Tag studieren.

• 終日 - "den ganzen Tag"
• 勉強 - bedeutet "studieren" oder "lernen".
• する - ist ein Verb, das "machen" bedeutet.

解剖学を勉強しています。

Kaihōgaku wo benkyō shiteimasu

Ich studiere Anatomie.

• 解剖学 - Anatomiestudium
• を - Akkusativpartikel
• 勉強 - Studium, Lernen
• しています - ist am machen