การแปลและความหมายของ: 勉強 - benkyou

คำว่า 「勉強」 (benkyou) หมายถึง "การศึกษา" ในภาษาญี่ปุ่น และหมายถึงการเรียนรู้ การทุ่มเทเพื่อความรู้ หรือการทำกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา มักถูกใช้ในบริบทการศึกษา แต่ยังสามารถใช้กับความพยายามส่วนตัวในการ приобретение ทักษะหรือความรู้ใหม่ในหลากหลายสาขาได้。

ในเชิงอีtymology, 「勉」 (ben) หมายถึง "การพยายาม" หรือ "การมอบหมายตัวเอง" ในขณะที่ 「強」 (kyou) หมายถึง "พลัง" หรือ "ความมั่นคง" การรวมกันของสอง Kanji นี้ส่งต่อแนวคิดของ "ความพยายามอย่างเข้มข้น" หรือ "การอุทิศตนอย่างเข้มข้น" สะท้อนถึงมุมมองทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ว่า การเรียนรู้ต้องการวินัยและความตั้งใจที่ไม่มีกำหนด.

「勉強」ใช้ในหลายบริบท เช่น:

การศึกษาอย่างเป็นทางการ: มันหมายถึงการเรียนรู้ในโรงเรียน มหาวิทยาลัย หรือหลักสูตรเฉพาะ เช่นใน 「日本語を勉強しています」 ("私は日本語を勉強しています")。
Autoaprendizado: รวมถึงความพยายามส่วนบุคคลในการเสริมสร้างความรู้จากนอกสภาพแวดล้อมทางการ เช่น การศึกษาเป็นงานอดิเรกหรือลงมือปฏิบัติทักษะ.
Figurativo: ในบางสถานการณ์、「勉強」ยังสามารถใช้เพื่อบ่งบอกถึง "บทเรียนที่ได้เรียนรู้" จากประสบการณ์หรือความท้าทายต่างๆ เป็นรูปแบบหนึ่งของการเติบโตส่วนบุคคล

น่าสนใจว่าในบริบทเชิงพาณิชย์ 「勉強」 ยังสามารถหมายถึง "เสนอส่วนลด" ในแบบไม่เป็นทางการ เช่นในประโยค 「少し勉強します」 ("ฉันจะให้ส่วนลดเล็กน้อย") ซึ่งเป็นวลีที่พบบ่อยที่พ่อค้าแม่ค้าจะใช้เพื่อทำให้ลูกค้าพอใจ

เนื่องจากเป็นศูนย์กลางในระบบการศึกษารวมถึงวัฒนธรรมของญี่ปุ่น, 「勉強」 เป็นคำที่มีคุณค่าต่อการเรียนรู้ตลอดชีวิตและความพยายามในการพัฒนา การใช้คำนี้มีความหลากหลาย ตั้งแต่การใช้งานในชีวิตประจำวันในโรงเรียนจนถึงสถานการณ์ทางอาชีพหรือสังคม ทำให้มันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในคำศัพท์ญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

学習 (Gakushuu) - การเรียนรู้หรือการศึกษาโดยทั่วไป
研究 (Kenkyuu) - การวิจัย การศึกษาเชิงลึกในหัวข้อเฉพาะ
調査 (Chousa) - การสอบสวนหรือการตรวจสอบเพื่อรวบรวมข้อมูล
練習 (Renshuu) - การฝึกฝนเพื่อพัฒนาทักษะ
訓練 (Kunren) - การฝึกอบรมมักเป็นไปอย่างเป็นทางการหรือเป็นระบบมากกว่า
試験 (Shiken) - การทดสอบหรือตรวจสอบอย่างเป็นทางการ โดยปกติจะมีการประเมินผล
鍛錬 (Tanren) - การฝึกฝนอย่างเข้มงวดเพื่อพัฒนาความแข็งแกร่งหรือทักษะ
修行 (Shugyou) - วินัยในตนเองและการฝึกฝน มักพบในบริบททางจิตวิญญาณหรือศิลปะการต่อสู้
授業 (Jugyou) - บทเรียนหรือการสอนอย่างเป็นทางการในบริบทการศึกษา
学問 (Gaku-mon) - ความรู้ทางวิชาการหรือความรู้เฉพาะทาง
教育 (Kyouiku) - การศึกษาในฐานะกระบวนการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการ
学習する (Gakushuu suru) - การเรียนรู้หรือศึกษาข้อมูล
習う (Narau) - เรียนรู้, บ่อยครั้งภายใต้การแนะนำของใครบางคน
知識を得る (Chishiki wo eru) - ได้รับความรู้
知る (Shiru) - รู้หรือรู้จักในความหมายที่กว้างขึ้น
知恵をつける (Chie wo tsukeru) - พัฒนาปัญญาหรือการแบ่งแยก
知識を深める (Chishiki wo fukameru) - เพิ่มพูนความรู้
知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - ขยายความรู้
学ぶ (Manabu) - เรียนรู้ในความหมายที่กว้างขึ้นและไม่เป็นทางการ
研究する (Kenkyuu suru) - การค้นหาหรือสืบสวน
調べる (Shiraberu) - ค้นหาหรือสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
調査する (Chousa suru) - การดำเนินการสืบสวนหรือสอบสวน
試みる (Kokomiru) - ลองทำหรือทดลอง
試験する (Shiken suru) - ทำการตรวจสอบหรือทดสอบ
鍛える (Kitaeru) - เสริมสร้าง โดยทั่วไปในแง่ของการฝึกอบรมด้านร่างกายหรือทักษะ
鍛錬する (Tanren suru) - อุทิศตนให้กับการฝึกซ้อมที่เข้มงวด
修行する (Shugyou suru) - มีส่วนร่วมในการฝึกอบรมหรือวินัย ซึ่งมักจะอยู่ในบริบททางจิตวิญญาณ