Tradução e Significado de: 勉強 - benkyou

A palavra 「勉強」 (benkyou) significa "estudo" em japonês e refere-se ao ato de aprender, dedicar-se ao conhecimento ou realizar atividades relacionadas ao aprendizado. É amplamente usada no contexto educacional, mas também pode se aplicar a esforços pessoais para adquirir novas habilidades ou conhecimentos em diversas áreas.

Etimologicamente, 「勉」 (ben) significa "esforçar-se" ou "dedicar-se", enquanto 「強」 (kyou) significa "força" ou "firmeza". A combinação dos dois Kanji transmite a ideia de "esforço vigoroso" ou "dedicação intensa", refletindo a visão cultural japonesa de que o aprendizado exige disciplina e perseverança.

「勉強」 é usado em diversos contextos, como:

Estudo formal: Refere-se ao aprendizado em escolas, universidades ou cursos especializados, como em 「日本語を勉強しています」 ("Estou estudando japonês").
Autoaprendizado: Inclui esforços pessoais para adquirir conhecimento fora de ambientes formais, como estudar um hobby ou praticar uma habilidade.
Figurativo: Em algumas situações, 「勉強」 também pode ser usado para indicar "lições aprendidas" através de experiências ou desafios, como uma forma de crescimento pessoal.

Interessantemente, em contextos comerciais, 「勉強」 também pode significar "oferecer um desconto" de maneira informal, como em 「少し勉強します」 ("Vou fazer um desconto"), uma expressão comum usada por vendedores para agradar clientes.

Por ser central no sistema educacional e cultural japonês, 「勉強」 é uma palavra que carrega o valor atribuído ao aprendizado contínuo e ao esforço para melhorar. Sua aplicação é vasta, desde o uso diário em escolas até situações profissionais ou sociais, tornando-a indispensável no vocabulário japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

学習 (Gakushuu) - Aprendizado ou estudo em geral
研究 (Kenkyuu) - Pesquisa, aprofundamento em um tema específico
調査 (Chousa) - Investigação ou inquérito para coletar informações
練習 (Renshuu) - Prática para melhorar habilidades
訓練 (Kunren) - Treinamento, geralmente mais formal ou sistemático
試験 (Shiken) - Teste ou exame formal, geralmente com avaliação
鍛錬 (Tanren) - Prática rigorosa para desenvolver força ou habilidades
修行 (Shugyou) - Autodisciplina e treinamento, frequentemente em contextos espirituais ou de artes marciais
授業 (Jugyou) - Aula ou lição formal em um contexto educacional
学問 (Gaku-mon) - Conhecimento acadêmico ou erudito
教育 (Kyouiku) - Educação como processo formal de ensino
学習する (Gakushuu suru) - Ato de aprender ou estudar
習う (Narau) - Aprender, muitas vezes sob a orientação de alguém
知識を得る (Chishiki wo eru) - Obter conhecimento
知る (Shiru) - Saber ou conhecer, em um sentido mais geral
知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Desenvolver sabedoria ou discernimento
知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Aprofundar o conhecimento
知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Expandir o conhecimento
学ぶ (Manabu) - Aprender, em um sentido mais amplo e informal
研究する (Kenkyuu suru) - Ato de pesquisar ou investigar
調べる (Shiraberu) - Pesquisar ou investigar algo específico
調査する (Chousa suru) - Realizar uma investigação ou inquérito
試みる (Kokomiru) - Fazer uma tentativa ou experimentar
試験する (Shiken suru) - Realizar um exame ou teste
鍛える (Kitaeru) - Fortalecer, geralmente em termos de treinamento físico ou de habilidades
鍛錬する (Tanren suru) - Dedicar-se a um treinamento rigoroso
修行する (Shugyou suru) - Engajar-se em um treinamento ou disciplina, muitas vezes em um contexto espiritual