Übersetzung und Bedeutung von: 再 - sai

Das japanische Wort 再[さい] ist ein vielseitiges Präfix, das in verschiedenen Kontexten der Sprache erscheint und Bedeutungen im Zusammenhang mit Wiederholung, Erneuerung oder Wiederaufnahme trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis dafür, wie und wann man 再 verwendet, Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, häufige Verwendungen und sogar einige Kuriositäten erkunden, die diese Partikel so interessant machen.

Neben seiner häufigen Verwendung in Zusammensetzungen spiegelt 再 auch Aspekte der japanischen Kultur wider, insbesondere in Bezug auf die Wertschätzung von Recycling, Neuanfang und kontinuierlicher Verbesserung. Sei es im alltäglichen Sprachgebrauch oder in formelleren Ausdrücken, hat dieses kleine Kanji ein bedeutendes Gewicht in der Kommunikation. Lassen Sie uns seine Geheimnisse im Folgenden enthüllen.

Bedeutung und Verwendung von 再[さい]

Das Präfix 再[さい] zeigt normalerweise eine Handlung an, die wiederholt, aufgenommen oder umformuliert wird. Es kann je nach Kontext als "wieder", "re-" oder "zurück" übersetzt werden. Zum Beispiel bedeutet 再開[さいかい] "Wiedereröffnung" oder "Wiederaufnahme", während 再利用[さいりよう] "Recycling" oder "Wiederverwendung" bedeutet. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass es in technischen, bürokratischen und sogar im Alltag verwendeten Begriffen auftaucht.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass 再 nicht allein als unabhängiges Wort verwendet wird – es modifiziert immer andere Begriffe und bildet Zusammensetzungen. Sein Gebrauch ist förmlicher und tritt häufig in Dokumenten, Nachrichten und Diskussionen über Nachhaltigkeit, Wirtschaft oder Bildung auf. In informellen Gesprächen wählen Japaner oft einfachere Ausdrücke wie もう一度[もういちど] ("noch einmal") anstatt Zusammensetzungen mit 再.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 再

Das Kanji 再 setzt sich aus zwei Radikalen zusammen: 一 (ein horizontaler Strich, der "eins" symbolisiert) und 冂 (ein Radikal, das auf Grenzen oder Wiederholung hinweist). Diese Kombination suggeriert die Idee, "von einem Ausgangspunkt aus zu wiederholen", was seinen aktuellen Bedeutungen erklärt. Seine Herkunft reicht bis ins alte Chinesisch zurück, wo es bereits die Vorstellung von Rückkehr oder Wiederholung beinhaltete.

In der modernen Schrift hat 再 eine einfache Form mit nur sechs Strichen, aber die Aussprache kann variieren. Obwohl さい die gebräuchlichste Lesung in zusammengesetzten Wörtern ist, kann es auch als ふたたび in literarischen Kontexten oder festen Ausdrücken gelesen werden, wie 再び[ふたたび] ("noch einmal"). Diese Dualität ist wichtig für diejenigen, die die Sprache in verschiedenen Registern beherrschen wollen.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Methode, um 再 zu erinnern, besteht darin, es mit Konzepten von Zyklus und Erneuerung zu assoziieren, die in der japanischen Kultur sehr präsent sind. Zum Beispiel bedeutet der Begriff 再生[さいせい] sowohl "Recycling" als auch "Reproduktion" (wie bei Audio oder Video) und zeigt, wie die Idee der Wiederverwertung in der Sprache verwurzelt ist. Diese Art der Verbindung hilft, nicht nur das Kanji zu verankern, sondern auch seine praktische Anwendung.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 再 in Begriffen im Zusammenhang mit öffentlichen Politiken und Technologie in Japan erscheint, wie zum Beispiel 再エネ[さいえね] (Abkürzung für "erneuerbare Energie"). Wer Nachrichten auf Japanisch verfolgt, wird mit diesem Präfix häufig konfrontiert, insbesondere in Diskussionen über Umwelt und Innovation. Diese Muster zu beobachten kann eine großartige Übung sein, um den Wortschatz zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 再び (futatabi) - wieder
• 再度 (saido) - einmal mehr
• 二度 (nido) - Zweimal
• 二度目 (nidome) - segunda vez
• 二回目 (nikaimi) - zweite Mal (Betonung auf "Mal")
• 二回 (nikai) - zweimal

再

Romaji: sai
Kana: さい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Betreff; nochmal; wiederholt

Bedeutung auf Englisch: re-;again;repeated

Definition: Wiederholen Sie (nochmal): Wiederholen Sie erneut.

Beispielsätze - (再) sai

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女との再会を待ち望んでいます。

Watashi wa kanojo to no saikai o machinozonde imasu

Ich warte gespannt auf die Wiedervereinigung mit ihr.

Ich warte darauf, dass ich sie wieder finde.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 彼女 (kanojo) - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
• と (to) - Partikel, die die Verbindung zwischen "ich" und "sie" angibt, in diesem Fall "mit"
• の (no) - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "von"
• 再会 (saikai) - Substantiv, das "Treffen" oder "Begegnung" bedeutet.
• を (wo) - das direkte Objekt in diesem Satz, in diesem Fall "warten"
• 待ち望んでいます (machinozondeimasu) - "Sehnsüchtig warten"