Übersetzung und Bedeutung von: 共 - kyou

A palavra japonesa 共[きょう] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no idioma. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto pode enriquecer seu conhecimento sobre a língua e a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 共, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Significado e Tradução de 共[きょう]

共[きょう] é um kanji que geralmente transmite a ideia de "juntos", "comum" ou "compartilhado". Ele aparece em várias palavras compostas, reforçando a noção de coletividade. Por exemplo, em 共通[きょうつう] (comum, compartilhado) ou 共感[きょうかん] (empatia).

Traduzir 共 isoladamente pode ser um desafio, pois seu significado depende do contexto. Em alguns casos, pode ser interpretado como "mutuamente" ou "em conjunto". Essa flexibilidade faz com que seja essencial estudá-la dentro de frases e expressões para captar seu uso real.

Origem e Uso do Kanji 共

O kanji 共 tem raízes antigas no chinês clássico, onde originalmente representava a ideia de "oferecer" ou "compartilhar". Com o tempo, seu significado evoluiu para abranger noções de cooperação e união, refletindo valores importantes na cultura japonesa.

Na escrita moderna, 共 é frequentemente usado em termos que expressam colaboração, como 共働き[ともばたらき] (trabalho em conjunto, referindo-se a casais que trabalham) ou 共存[きょうぞん] (coexistência). Sua presença em palavras cotidianas mostra como a língua japonesa valoriza a interconexão entre as pessoas.

Como Memorizar e Usar 共[きょう]

Uma maneira eficaz de memorizar 共 é associá-la a palavras que já conhece. Por exemplo, 共感[きょうかん] (empatia) pode ser lembrada como "sentir juntos". Essa técnica ajuda a fixar não apenas o kanji, mas também seu uso em contextos reais.

Além disso, praticar com frases simples pode solidificar seu entendimento. Expressões como 共に[ともに] (juntos) são úteis no dia a dia e aparecem com frequência em conversas e textos. Quanto mais você a encontrar em diferentes situações, mais natural seu uso se tornará.

Curiosidades Sobre 共[きょう]

Em alguns dialetos regionais do Japão, 共 pode ter pronúncias ligeiramente diferentes, mas seu significado permanece consistente. Essa variação é comum em termos que têm raízes históricas profundas.

Outro aspecto interessante é que 共 frequentemente aparece em provérbios e expressões que enfatizam a importância da harmonia social. Isso reflete um dos pilares da cultura japonesa, onde o coletivo muitas vezes prevalece sobre o individual.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• とも (tomo) - companheiro; amigo
• ともに (tomoni) - juntos; em companhia de
• きょう (kyou) - hoje; neste dia
• ともども (tomodomo) - junto com; também (usado de forma mais formal ou polida)
• ども (domo) - meninos; crianças; também usado como um sufixo para indicar pluralidade ou coletividade

共

Romaji: kyou
Kana: きょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beide; keine (negativ); alle; Es ist; so was; einschließlich; mit; zusammen mit; Pluralende

Bedeutung auf Englisch: both;neither (neg);all;and;as well as;including;with;together with;plural ending

Definition: Um grupo de pessoas ou coisas trabalhando juntas para fazer algo.

Beispielsätze - (共) kyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは共感することができます。

Watashitachi wa kyōkan suru koto ga dekimasu

Wir können mitfühlen.

Wir können mitfühlen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 共感する - "Identifizieren können mit" auf Japanisch
• ことが - Partikel in Japanisch, die eine Handlung oder ein Ereignis angibt
• できます - "In der Lage sein" auf Japanisch

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Wir sind eine doppelte Familie.

Wir sind eine Familie von Doppelarbeitern.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 共働き - "Doppelbeschäftigung" in Japanisch, um ein Paar zu bezeichnen, bei dem beide außerhalb des Hauses arbeiten.
• 家庭 - "Familie" auf Japanisch
• です - Es ist auf Japanisch und weist darauf hin, dass es sich bei der Phrase um eine Aussage handelt

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen unsere Absichten mitteilen.

Wir müssen unseren Willen teilen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 意思を共有する - "Ideen teilen" auf Japanisch
• 必要があります - "Notwendig" auf Japanisch

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Landwirte leben mit der Natur.

• 農家 - agricultor
• は - Themenpartikel
• 自然 - Naturaleza
• と - Partícula de conexão
• 共に - juntos
• 生きる - leben