Übersetzung und Bedeutung von: 全 - zen

Das japanische Wort 全[ぜん] ist ein grundlegender Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Mit einer Bedeutung, die Ideen von Vollständigkeit und Ganzheit umfasst, erscheint es in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erforschen sowie Tipps zur einfachen Erinnerung daran geben.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner Konzepte wie "alles" oder "ganz" ausdrücken, ist das Verständnis von 全[ぜん] unerlässlich. Dieses Wort ist nicht nur im täglichen Wortschatz nützlich, sondern spielt auch eine wichtige Rolle in zusammengesetzten Ausdrücken und sogar in den Namen von Betrieben. Lassen Sie uns in Details eintauchen, die Studenten und Neugierigen helfen werden, seinen Gebrauch korrekt zu beherrschen.

Bedeutung und Verwendung von 全[ぜん]

Das Kanji 全, gelesen als ぜん (zen), trägt die Bedeutung von "alles", "vollständig" oder "ganz". Es wird häufig als Präfix oder Teil von zusammengesetzten Wörtern verwendet, wodurch sich seine Bedeutung je nach Kontext erweitert. Zum Beispiel bedeutet 全国 (zenkoku) "das ganze Land", während 全力 (zenryoku) "mit aller Kraft" bedeutet.

Darüber hinaus kann 全 auch allein in Sätzen vorkommen, wie in 全部 (zenbu), was "alles" oder "Gesamtheit" bedeutet. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem äußerst nützlichen Wort im Alltag. Sein Gebrauch ist so verbreitet, dass es kaum einen Japanischlerner geben wird, der viel Zeit verbringt, ohne ihm in Texten oder Gesprächen zu begegnen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 全

Das Kanji 全 besteht aus den Radikalen 人 (Person) und 王 (König), was die Idee von "etwas Vollständigem unter der Herrschaft von jemandem" suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut seine aktuelle Bedeutung wider, die sich um Totalität und Integrität dreht. Die Art und Weise, wie es geschrieben wird, folgt ebenfalls der traditionellen Strichfolge, beginnend mit dem oberen Radikal und endend mit den unteren Komponenten.

Es ist erwähnenswert, dass 全 keine kun'yomi-Lesungen (nativ japanisch) hat und immer als ぜん (zen) in seinen Kombinationen gelesen wird. Das erleichtert das Memorieren, da der Lernende sich keine Gedanken über kontextuelle Variationen in der Aussprache machen muss, wie es bei anderen, komplexeren Kanji der Fall ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 全[ぜん]

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 全 zu verankern, besteht darin, sie mit gängigen zusammengesetzten Wörtern zu assoziieren. Ausdrücke wie 全然 (zenzen - "überhaupt nicht") oder 安全 (anzen - "Sicherheit") helfen, ihren Gebrauch in verschiedenen Situationen zu verstärken. Das Wiederholen dieser Wörter in Alltagssätzen kann ebenfalls das Lernen beschleunigen.

Ein weiterer Tipp ist, auf Anzeigen und Schilder in Japan zu achten, wo 全 häufig in Begriffen wie 全席 (alle Plätze) oder 全品 (alle Artikel) vorkommt. Dieser ständige visuelle Kontakt mit dem Wort in realen Kontexten hilft, seine Bedeutung auf natürliche und dauerhafte Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

すべて (subete) - Alles; Gesamtheit.
全体 (zentai) - Das Ganze; die Totalität, in einem umfassenderen Kontext.
全部 (zenbu) - Alles; Gesamtheit, mit Betonung auf den einzelnen Teilen, die das Ganze bilden.
総 (sou) - Insgesamt; allgemein, verwendet in formelleren Kontexten.
全般 (zenpan) - Allgemein; umfassend, bezieht sich auf eine gesamte Kategorie oder ein gesamtes Feld.
全員 (zen'in) - Alle Mitglieder; das gesamte Team.

Wie man auf Japanisch schreibt - (全) zen

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (全) zen:

Beispielsätze - (全) zen

Siehe unten einige Beispielsätze:

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

Geld ist nicht alles.

金銭 - Geld
が - Subjektpartikel
全て - Alles, ganz
ではない - Es ist nicht

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

Wettbewerb ist die gesunde Quelle der Entwicklung.

Wettbewerb ist eine Quelle gesunder Entwicklung.

競争 (kyōsō) - Wettbewerb
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
健全 (kenzen) - gesund, ganz
な (na) - Ein Artikel, der das Merkmal des nachfolgenden Adjektivs angibt.
発展 (hatten) - Entwicklung
の (no) - Partikel, die eine Beziehung des Besitzes oder der Zurechnung anzeigt
源 (gen) - Quelle, Herkunft
である (dearu) - Verb sein

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Sicherheit hat oberste Priorität.

安全 (anzen) - Sicherheit
が (ga) - Subjektpartikel
最優先 (saiyūsen) - Höchste Priorität
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

完全に理解した。

Kanzen ni rikai shita

Ich habe es völlig verstanden.

完全に - vollständig
理解した - verstanden

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Ich bin am ganzen Körper müde.

Mein ganzer Körper ist müde.

全身 - Der ganze Körper
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
疲れている - es ist ein Verb, das "müde sein" bedeutet

全部食べた。

Zenbu tabeta

Ich habe alles gegessen.

全部 (zenbu) - bedeutet "alles" oder "jeder"
食べた (tabeta) - ist die Vergangenheitsform des Verbs "taberu", was "essen" bedeutet.

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

Ich werde mein Bestes tun, um die Arbeit zu erledigen, die ich erhalten habe.

依頼 - Anfrage, Bitte
を - Akkusativpartikel
受けた - erhalten (Vergangenheit des Verbs 受ける) empfangen)
仕事 - Arbeit
を - Akkusativpartikel
全力で - mit aller Kraft, mit aller Energie
こなします - erledigen, erfüllen (Verb こなす)

健全な食生活は健康の秘訣です。

Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu

Eine gesunde Ernährung ist das Geheimnis für gute Gesundheit.

Eine gesunde Ernährung ist das Geheimnis der Gesundheit.

健全な (kenzen na) - gesund
食生活 (shokuseikatsu) - Ernährungsgewohnheiten
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes kennzeichnet.
健康 (kenkou) - Gesundheit
の (no) - Artigo que indica posse
秘訣 (hiketsu) - Geheimnis
です (desu) - Verbo sein no presente.

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

主催者 (shusai-sha) - Veranstalter
は (wa) - Themenpartikel
この (kono) - este
イベント (ibento) - Veranstaltung
を (wo) - Akkusativpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
させる (saseru) - machen
ために (tame ni) - für
全力 (zenryoku) - alle Macht
を (wo) - Akkusativpartikel
尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Stewardessen spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit von Flugzeugen.

Die Stewardess spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Sicherheit von Flugzeugen.

スチュワーデス - ein japanisches Wort, das "Flugbegleiter" bedeutet.
は - Topik-Partikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes eine "Flugbegleiterin" ist.
飛行機 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Flugzeug".
の - Artikel im Genitiv, der darauf hinweist, dass das Objekt im Satz "Flugsicherheit" ist.
安全 - ein japanisches Wort, das "Sicherheit" bedeutet.
を - Das Objektpronomen, das anzeigt, dass "segurança" das direkte Objekt der Aktion ist.
守る - Japanisches Verb mit der Bedeutung "schützen" oder "erhalten".
ために - Japanischer Ausdruck, der "für" oder "um" bedeutet.
重要な - Adjektiv auf Japanisch mit der Bedeutung „wichtig“.
役割 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Rolle" oder "Funktion".
を - Das direkte Objektpartikel, das anzeigt, dass "Papel" das direkte Objekt der Handlung ist.
果たしています - Japanisches Verb mit der Bedeutung "ausführen" oder "erfüllen".

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv