Übersetzung und Bedeutung von: 使う - tsukau

A palavra japonesa 使う[つかう] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "usar", mas ela aparece em diversos contextos do cotidiano japonês, desde objetos até habilidades. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor essa expressão tão presente na língua.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 使う tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 使う no cotidiano

O verbo 使う é frequentemente traduzido como "usar" ou "utilizar", mas seu emprego vai além do sentido literal. Ele pode indicar o uso de objetos, como em "ハサミを使う" (usar uma tesoura), ou até mesmo habilidades, como em "頭を使う" (usar a cabeça, no sentido de pensar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em qualquer conversa.

Vale destacar que 使う não se limita a contextos físicos. Na língua japonesa, ela também aparece em expressões mais abstratas, como "時間を使う" (usar o tempo) ou "お金を使う" (gastar dinheiro). Essa flexibilidade demonstra como o verbo está enraizado na comunicação diária dos japoneses.

A origem e escrita do kanji 使

O kanji 使 é composto pelo radical 人 (pessoa) e por um elemento fonético que sugere sua leitura. Historicamente, ele carrega a ideia de "enviar alguém" ou "fazer uso de", o que se relaciona com seu significado atual. Essa conexão entre forma e sentido ajuda a entender por que ele foi escolhido para representar o verbo つかう.

Uma curiosidade sobre esse kanji é que ele também aparece em outras palavras, como 使用 (しよう - uso) e 使者 (ししゃ - mensageiro). Observar essas relações pode ser útil para quem deseja expandir o vocabulário em japonês de maneira mais intuitiva.

Dicas para memorizar e usar 使う corretamente

Uma forma eficaz de fixar 使う na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pegar um objeto, pense em como diria "usar" em japonês. Repetir mentalmente "これを使う" (usar isso) durante atividades simples cria uma ligação natural entre a palavra e seu significado.

Outra dica é prestar atenção a como os japoneses empregam esse verbo em séries, animes ou conversas reais. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que não estão nos livros. Se possível, anote frases onde 使う aparece e tente recriá-las em outros cenários para praticar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 使う

• 使う - Forma do Presente: 使います
• 使う - Forma do Passado: 使いました
• 使う - Forma do Futuro: 使います
• 使う - Forma Negativa: 使わない
• 使う - Forma Imperativa: 使え
• 使う - Forma Condicional: 使えば

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 使用する (shiyou suru) - Verwenden, allgemein etwas einsetzen.
• 利用する (riyou suru) - Etwas effizient nutzen, oft im Kontext von Dienstleistungen oder Ressourcen.
• 用いる (mochiiru) - Benutzen, anwenden, meist in einem formelleren oder literarischen Kontext.
• 使いする (tsukai suru) - Verwenden, Gebrauch von etwas machen, ähnlich wie 使う.
• 使役する (shieki suru) - Jemanden dazu bringen, etwas zu benutzen; die Absicht haben, etwas einzusetzen.
• 駆使する (kushi suru) - Vollständig oder geschickt nutzen, insbesondere Fähigkeiten oder Werkzeuge.
• 運用する (unyou suru) - Verwaltung oder Betrieb, häufig im Kontext von Systemen oder Prozessen.
• 施す (hodokosu) - Implementieren, anwenden, geben, insbesondere im Kontext von Spenden oder Dienstleistungen.
• 行使する (koushi suru) - Recht oder Macht formell ausüben oder nutzen.
• 操る (ayatsuru) - Manipulieren, kontrollieren, insbesondere in einem sorgfältigen oder subtilen Kontext.
• 手にする (te ni suru) - Erhalten, in der Hand haben; es ist ein umgangssprachlicherer Ausdruck.
• 取り扱う (toriatsukau) - Umgang mit, insbesondere im Kontext von Produkten oder Dienstleistungen.
• 動員する (dōin suru) - Mobilisieren, insbesondere im Kontext von Ressourcen oder Menschen.
• 活用する (katsuyou suru) - Aktiv anwenden oder in etwas verwenden, insbesondere in kreativen oder produktiven Kontexten.
• 運ぶ (hakobu) - Transportieren, etwas von einem Ort an einen anderen bringen.
• 運び出す (hakobidasu) - Beginnen, etwas nach draußen zu transportieren.
• 運び込む (hakobikomu) - Etwas hineintragen.
• 運び入れる (hakobiireru) - Etwas hineinbringen; ähnlich wie 運び込む.
• 運び出し (hakobidashi) - Der Akt, etwas nach außen zu transportieren.
• 運び込み (hakobikomi) - Der Akt, etwas nach drinnen zu transportieren.
• 運び入り (hakobiri) - Der Akt, etwas nach drinnen zu bringen, ein ähnliches Konzept wie 運び入れる.
• 運び出せる (hakobidaseru) - Fähigkeit, etwas nach außen zu transportieren.
• 運び込める (hakobikomeru) - Kapazität, etwas hineinzutragen.
• 運び入れられる (hakobiirerareru) - Fähigkeit, nach innen gebracht zu werden.
• 運び出しやすい (hakobidashi yasui) - Leicht zu transportieren.
• 運び込みやすい (hakobikomi yasui) - Leicht nach drinnen zu transportieren.
• 運び入りやすい (hakobiri yasui) - Einfach mitzunehmen.

使う

Romaji: tsukau
Kana: つかう
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: benutzen; zu handhaben; manipulieren; beschäftigen; brauchen; wollen; ausgeben; verbrauchen; sprich Englisch); üben (umgeben); Mittag essen); Rundschreiben (schlechtes Geld)

Bedeutung auf Englisch: to use;to handle;to manipulate;to employ;to need;to want;to spend;to consume;to speak (English);to practise (fencing);to take (one's lunch);to circulate (bad money)

Definition: Manipulieren Sie Objekte, Werkzeuge usw. entsprechend seinem Zweck.

Beispielsätze - (使う) tsukau

Siehe unten einige Beispielsätze:

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

Ich habe einen Kreis mit einer Maßnahme gezogen.

Ich habe einen Kreis mit einem Kompass gezogen.

• コンパス - Kompas
• を - Akkusativpartikel
• 使って - verwenden (Verbform von 使う - tsukau)
• 円 - Kreis (auf Japanisch)
• を - Akkusativpartikel
• 描きました - ich habe gezeichnet egaku)

ストローを使って飲み物を飲みます。

Sutorō o tsukatte nomimono o nomimasu

Ich trinke mein Getränk mit einem Strohhalm.

Trinken Sie mit einem Strohhalm ein Getränk.

• ストロー (sutoroo) - bedeutet auf Japanisch "Stroh".
• を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 使って (tsukatte) - Verbform von "benutzen" im Japanischen, die die Handlung des Benutzens von etwas bezeichnet
• 飲み物 (nomimono) - bedeutet "trinken" auf Japanisch
• を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 飲みます (nomimasu) - Verbform von "trinken" im Japanischen, die die Handlung des Trinkens bezeichnet

ストロボを使って写真を撮りました。

Sutorobo wo tsukatte shashin wo torimashita

Ich habe ein Foto mit dem Blitz gemacht.

Ich machte ein Foto mit einem Stroboskop.

• ストロボ (sutorobo) - flash
• を (wo) - Partikel, die das Objekt des Verbs anzeigt
• 使って (tsukatte) - using
• 写真 (shashin) - photograph
• を (wo) - Partikel, die das Objekt des Verbs anzeigt
• 撮りました (torimashita) - nahm (ein Foto)

パイプを使って水を流しましょう。

Paipu wo tsukatte mizu wo nagashimashou

Verwenden wir ein Rohr, um das Wasser abzulassen.

Verwenden wir ein Rohr, um das Wasser zu waschen.

• パイプ - tubo
• を - Akkusativpartikel
• 使って - usando
• 水 - água
• を - Akkusativpartikel
• 流しましょう - lass uns ablassen / lass das Wasser ablaufen

フィルムを使って映画を撮りました。

Firumu wo tsukatte eiga wo torimashita

Ich habe einen Film mit Film gedreht.

Ich habe einen Film mit einem Film gedreht.

• フィルム (firumu) - filme
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 使って (tsukatte) - usando
• 映画 (eiga) - filme
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 撮りました (torimashita) - filmou

フリーで使えるソフトウェアがある。

Furii de tsukaeru sofutowea ga aru

• フリー (furii) - kostenlos oder frei auf japanisch
• で (de) - ein Partikel, die den Ort oder den Ort angibt, an dem etwas passiert
• 使える (tsukaeru) - ein Verb mit der Bedeutung "benutzen" oder "brauchbar sein".
• ソフトウェア (sofutowea) - das japanische Wort für "Software"
• が (ga) - ein Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• ある (aru) - ein Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Ich habe den Raum mit einem Staubsauger gereinigt.

Ich habe den Raum mit Staubentfernung gereinigt.

• 塵取り - Werkzeug zum Staubwischen
• を - Akkusativpartikel
• 使って - Verb "benutzen" im Gerundium.
• 部屋 - quarto, Zimmer, Raum
• を - Akkusativpartikel
• 掃除 - limpeza
• しました - O verbo "fazer" conjugado no passado é "fez".

彼は乱暴な言葉を使った。

Kare wa ranbou na kotoba o tsukatta

Er benutzte unhöfliche Worte.

Er benutzte heftige Worte.

• 彼 - Er
• は - (Themenpartikel)
• 乱暴 - roh, gewaltsam
• な - (adjektivisches Partikel)
• 言葉 - palavras
• を - Akkusativpartikel
• 使った - verwendet

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Er benutzte Wörter, die mich abgeschrieben haben.

Er benutzte Wörter, die mich verschlechterten.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanisches Partikel, das das Thema des Satzes markiert
• 私 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "Ich".
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 貶す - das japanische Verb "herabsetzen", "schlechtmachen"
• ような - japanische Partikel, die Ähnlichkeit oder Vergleich anzeigt
• 言葉 - japanisches Substantiv, das "Wort" bedeutet
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 使った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "benutzt"

手近にあるものを使ってください。

techikai ni aru mono wo tsukatte kudasai

Verwenden Sie das Handgerät.

• 手近にある - nächst, in der Nähe der Hand
• もの - Sache, Gegenstand
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 使ってください - Bitte verwenden