Übersetzung und Bedeutung von: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

身体 (karada) - Der Körper bezieht sich auf die physische Form des Menschen.
体格 (taikaku) - Körperbau, der sich auf die Struktur und Größe des Körpers bezieht.
肉体 (nikutai) - Körper, der die Materie oder Substanz des Körpers betont.
体裁 (taizai) - Präsentation oder Erscheinung des Körpers, häufig in ästhetischen Kontexten verwendet.
体系 (taikei) - Körpersystem, das sich auf die Organisation des Körpers oder die innere Struktur bezieht.
体力 (taira) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft des Körpers, häufig verbunden mit Ausdauer und Energie.
体温 (taion) - Körpertemperatur, ein wichtiger Faktor für die körperliche Gesundheit.
体感 (taikan) - Körperwahrnehmung, Empfindungen oder Erfahrungen im Zusammenhang mit dem physischen Zustand.
体積 (taiseki) - Körpervolumen, das sich auf den Raum bezieht, der vom physischen Körper eingenommen wird.

Wie man auf Japanisch schreibt - (体) karada

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (体) karada:

Beispielsätze - (体) karada

Siehe unten einige Beispielsätze:

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Das Herz ist das wichtigste Organ im Körper.

心臓 (shinzou) - coração
は (wa) - Themenpartikel
体 (karada) - corpo
の (no) - Besitzpartikel
中 (naka) - dentro
で (de) - Ortungsteilchen
最も (mottomo) - das meiste
重要 (juuyou) - wichtig
な (na) - Adjektiv-Partikel
器官 (kikan) - órgão
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

Encontrei um cadáver.

死体 - corpo morto
を - Objektteilchen
見つけた - encontrou

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Die Flüssigkeit ist transparent.

液体 (ryūtai) - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
透明 (tōmei) - Transparente - Transparent
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und bejahende Form der Gegenwart angibt

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

O líquido deve ser manuseado em um recipiente.

液体 (ryūtai) - Flüssigkeit
は (wa) - Themenpartikel
容器 (yōki) - recipiente
に (ni) - Zielpartikel
入れて (irete) - hineinlegen
扱って (atsukatte) - manusear, lidar com
ください (kudasai) - Bitte machen.

物体がない。

Buttai ga nai

Es gibt kein Objekt.

物体 - Objekt
が - Subjektpartikel
ない - Die Verneinung des Verbs "existieren"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Lassen Sie uns den müden Körper ausruhen.

Ruhen Sie Ihren müden Körper aus.

疲れた - cansado
身体 - corpo
を - Akkusativpartikel
休めましょう - Wir werden uns ausruhen.

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Ich wiege.

Ich habe das Gewicht gemessen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
体重 (taijuu) - Körpergewicht
を (wo) - das Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Körpergewicht"
計ります (hakarimasu) - das Messen

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

Ich trainiere jeden Tag meinen Körper.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
毎日 (mainichi) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Tag".
体 (karada) - Substantiv, das "Körper" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
鍛える (kitaeru) - Verb, das "trainieren" oder "üben" bedeutet

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Ich kenne seine wahre Identität.

Ich kenne seine Identität.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonesa - japonesisch
彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
の - partítulo japonês que indica posse ou relação
正体 - japanisches Substantiv, das "Identität" oder "wahre Natur" bedeutet.
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
知っている - Japanisches Verb mit der Bedeutung "wissen" im Präsens

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mein Gewicht nimmt zu.

Mein Gewicht gewinnt.

私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
体重 - Körpergewicht
は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
増えています - Verb mit der Bedeutung "zunehmen" im Präsens und in der Höflichkeitsform.