Traduction et signification de : 体 - karada

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 体 [からだ]. Il est essentiel dans le vocabulaire quotidien et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux expressions plus profondes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, vous découvrirez des conseils pratiques pour le mémoriser et comprendre pourquoi il est si fréquent dans la langue.

La signification et l'écriture de 体 [からだ]

Le mot 体 [からだ] signifie "corps" en japonais, se référant à la fois à l'aspect physique et à la santé générale d'une personne. Il est composé du kanji 体, qui porte l'idée de structure ou de forme physique. Ce caractère est formé par les radicaux 亻 (personne) et 本 (origine), suggérant une connexion avec l'essence de l'être humain.

Différente d'autres mots qui peuvent avoir des significations abstraites, 体 [からだ] est assez concrete et directe. Son utilisation est courante dans des phrases comme "体に気をつけて" (prends soin de ton corps) ou "体がだるい" (je me sens fatigué). Étant un mot du quotidien, il apparaît souvent dans des dialogues, des animes et même dans des expressions liées au bien-être.

Origine et usage culturel de 体 [からだ]

L'origine du kanji 体 remonte à l'ancien chinois, où il était utilisé pour représenter la structure physique du corps humain. Avec le temps, le terme a été incorporé au japonais avec le même sens, maintenant sa relation avec la santé et la forme physique. Dans la culture japonaise, prendre soin du corps est considéré comme quelque chose de fondamental, et cela se reflète dans l'utilisation fréquente de ce mot.

Dans des contextes plus larges, 体 [からだ] peut également apparaître dans des expressions qui vont au-delà du physique. Par exemple, le mot 体力 [たいりょく] (force physique) en dérive, montrant comment le concept de "corps" est lié à la résistance et à la vitalité. Ce type d'utilisation renforce l'importance du mot dans la vie quotidienne des Japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 体 [からだ]

Une façon efficace de mémoriser 体 [からだ] est de l'associer à des situations pratiques, comme parler de santé ou décrire des sensations physiques. Des phrases comme "体が痛い" (mon corps est douloureux) ou "体を動かす" (bouger le corps) aident à fixer le terme dans le vocabulaire. Une autre astuce est d'observer son kanji, qui évoque visuellement une personne (亻) et sa base (本).

De plus, ce mot est si courant qu'il apparaît dans de nombreux animes et dramas, notamment dans des scènes impliquant des sports, des maladies ou de la fatigue. Faire attention à ces contextes peut faciliter l'apprentissage. Si vous utilisez des flashcards, inclure des exemples courts avec 体 [からだ] peut être un excellent moyen de pratiquer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (karada) - Corps, fait référence à la condition physique de l'être humain.
• 体格 (taikaku) - Constitution physique, faisant référence à la structure et à la taille du corps.
• 肉体 (nikutai) - Corps physique, mettant l’accent sur la matière ou la substance du corps.
• 体裁 (taizai) - Présentation ou apparence du corps, souvent utilisé dans des contextes esthétiques.
• 体系 (taikei) - Système corporel, se référant à l'organisation du corps ou à la structure interne.
• 体力 (taira) - Capacité physique ou force du corps, souvent associée à l'endurance et à l'énergie.
• 体温 (taion) - Température corporelle, élément important pour la santé physique.
• 体感 (taikan) - Perception corporelle, sensations ou expériences liées à l'état physique.
• 体積 (taiseki) - Volume du corps, se référant à l'espace occupé par le corps physique.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : Santé du corps

Signification en anglais: body;health

Définition : créatures vivantes.

Exemples de phrases - (体) karada

Voici quelques phrases d'exemple :

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Le cœur est l'organe le plus important du corps.

• 心臓 (shinzou) - Cœur
• は (wa) - particule de thème
• 体 (karada) - corps
• の (no) - Certificado de posse
• 中 (naka) - à l'intérieur
• で (de) - particule de localisation
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 器官 (kikan) - organe
• です (desu) - Verbe être au formel

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

J'ai trouvé un cadavre.

• 死体 - corps mort
• を - Partitre de l'objet
• 見つけた - trouvé

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Le liquide est transparent.

• 液体 (ryūtai) - Substantif qui signifie "liquide"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 透明 (tōmei) - adjectif qui signifie "transparent"
• です (desu) - Verbe auxiliaire indiquant la forme polie et affirmative du présent

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Le liquide doit être manipulé dans un récipient.

• 液体 (ryūtai) - liquide
• は (wa) - particule de thème
• 容器 (yōki) - récipient
• に (ni) - Partícula de destination
• 入れて (irete) - mettre à l'intérieur
• 扱って (atsukatte) - manipuler, gérer
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

物体がない。

Buttai ga nai

Il n'y a pas d'objet.

• 物体 - Objet
• が - particule de sujet
• ない - négation du verbe "exister"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Reposons le corps fatigué.

Reposez votre corps fatigué.

• 疲れた - Fatigué
• 身体 - corps
• を - Complément d'objet direct
• 休めましょう - Allons nous reposer

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Je pèse.

J'ai mesuré le poids.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 体重 (taijuu) - substantif qui signifie "poids corporel"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "poids corporel"
• 計ります (hakarimasu) - verbe qui signifie "mesurer"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

J'exerce mon corps tous les jours.

J'entraîne mon corps tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 体 (karada) - nom masculin signifiant "corps"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 鍛える (kitaeru) - verbe qui signifie "entraîner" ou "exercer"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Je connais sa véritable identité.

Je connais son identité.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 正体 - nom japonais signifiant "identité" ou "véritable nature"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 知っている - verbe japonais qui signifie "savoir" ou "connaître", au présent affirmatif

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mon poids augmente.

Mon poids gagne.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 体重 - nom masculin qui signifie "poids corporel".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 増えています - verbe signifiant "être en augmentation" au présent et à la forme polie.