Traduction et signification de : 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 身体 (karada) - Corps, fait référence à la condition physique de l'être humain.
• 体格 (taikaku) - Constitution physique, faisant référence à la structure et à la taille du corps.
• 肉体 (nikutai) - Corps physique, mettant l’accent sur la matière ou la substance du corps.
• 体裁 (taizai) - Présentation ou apparence du corps, souvent utilisé dans des contextes esthétiques.
• 体系 (taikei) - Système corporel, se référant à l'organisation du corps ou à la structure interne.
• 体力 (taira) - Capacité physique ou force du corps, souvent associée à l'endurance et à l'énergie.
• 体温 (taion) - Température corporelle, élément important pour la santé physique.
• 体感 (taikan) - Perception corporelle, sensations ou expériences liées à l'état physique.
• 体積 (taiseki) - Volume du corps, se référant à l'espace occupé par le corps physique.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : Santé du corps

Signification en anglais: body;health

Définition : créatures vivantes.

Exemples de phrases - (体) karada

Voici quelques phrases d'exemple :

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Le cœur est l'organe le plus important du corps.

• 心臓 (shinzou) - coração
• は (wa) - particule de thème
• 体 (karada) - corps
• の (no) - Certificado de posse
• 中 (naka) - à l'intérieur
• で (de) - particule de localisation
• 最も (mottomo) - le plus
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - Article d'adjectif
• 器官 (kikan) - órgão
• です (desu) - Verbe être au formel

死体を見つけた。

Shitai wo mitsuketa

J'ai trouvé un cadavre.

• 死体 - corps mort
• を - Partitre de l'objet
• 見つけた - encontrou

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Le liquide est transparent.

• 液体 (ryūtai) - Substantif qui signifie "liquide"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 透明 (tōmei) - adjectif qui signifie "transparent"
• です (desu) - Verbe auxiliaire indiquant la forme polie et affirmative du présent

液体は容器に入れて扱ってください。

Ekitai wa yōki ni irete atsukatte kudasai

Le liquide doit être manipulé dans un récipient.

• 液体 (ryūtai) - liquide
• は (wa) - particule de thème
• 容器 (yōki) - recipiente
• に (ni) - Partícula de destination
• 入れて (irete) - mettre à l'intérieur
• 扱って (atsukatte) - Manusear, lidar com
• ください (kudasai) - S'il vous plaît, faites

物体がない。

Buttai ga nai

Il n'y a pas d'objet.

• 物体 - objeto
• が - particule de sujet
• ない - négation du verbe "exister"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Reposons le corps fatigué.

Reposez votre corps fatigué.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corps
• を - Complément d'objet direct
• 休めましょう - Allons nous reposer

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Je pèse.

J'ai mesuré le poids.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 体重 (taijuu) - substantif qui signifie "poids corporel"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas "poids corporel"
• 計ります (hakarimasu) - verbe qui signifie "mesurer"

私は毎日体を鍛える。

Watashi wa mainichi karada o kitaeru

J'exerce mon corps tous les jours.

J'entraîne mon corps tous les jours.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 毎日 (mainichi) - tous les jours
• 体 (karada) - nom masculin signifiant "corps"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 鍛える (kitaeru) - verbe qui signifie "entraîner" ou "exercer"

私は彼の正体を知っている。

Watashi wa kare no shoutai o shitte iru

Je connais sa véritable identité.

Je connais son identité.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• の - particule japonaise indiquant la possession ou la relation
• 正体 - nom japonais signifiant "identité" ou "véritable nature"
• を - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 知っている - verbe japonais qui signifie "savoir" ou "connaître", au présent affirmatif

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Mon poids augmente.

Mon poids gagne.

• 私 - Pronom personnel signifiant "je" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 体重 - nom masculin qui signifie "poids corporel".
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 増えています - verbe signifiant "être en augmentation" au présent et à la forme polie.