Übersetzung und Bedeutung von: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 身体 (karada) - Der Körper bezieht sich auf die physische Form des Menschen.
• 体格 (taikaku) - Körperbau, der sich auf die Struktur und Größe des Körpers bezieht.
• 肉体 (nikutai) - Körper, der die Materie oder Substanz des Körpers betont.
• 体裁 (taizai) - Präsentation oder Erscheinung des Körpers, häufig in ästhetischen Kontexten verwendet.
• 体系 (taikei) - Körpersystem, das sich auf die Organisation des Körpers oder die innere Struktur bezieht.
• 体力 (taira) - Körperliche Fähigkeit oder Kraft des Körpers, häufig verbunden mit Ausdauer und Energie.
• 体温 (taion) - Körpertemperatur, ein wichtiger Faktor für die körperliche Gesundheit.
• 体感 (taikan) - Körperwahrnehmung, Empfindungen oder Erfahrungen im Zusammenhang mit dem physischen Zustand.
• 体積 (taiseki) - Körpervolumen, das sich auf den Raum bezieht, der vom physischen Körper eingenommen wird.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Gesundheit des Körpers

Bedeutung auf Englisch: body;health

Definition: Lebewesen.

Beispielsätze - (体) karada

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の身体は健康です。

Watashi no karada wa kenkou desu

Meu corpo está saudável.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 身体 - substantivo que significa "corpo" em japonês
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o corpo"
• 健康 - adjetivo que significa "saúde" ou "saudável" em japonês
• です - verbo ser/estar no presente, indicando que "o corpo é saudável"

私の体格は小さいです。

Watashi no taikaku wa chiisai desu

Mein Körperbau ist klein.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das den Besitz oder die Beziehung zwischen zwei Elementen anzeigt
• 体格 - Körperbau
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 小さい - Adjektiv, das "klein" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

肉体は健康の鍵です。

Nikutai wa kenkou no kagi desu

Der Körper ist der Schlüssel zur Gesundheit.

• 肉体 - Körperliche Existenz
• は - Themenpartikel
• 健康 - Gesundheit
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 鍵 - Schlüssel
• です - Verbo sein no presente.

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

Der Nabel befindet sich in der Mitte des menschlichen Körpers.

• 臍 (navel) - bezeichnet den Teil des menschlichen Körpers, der den Mittelpunkt des Unterleibs darstellt.
• 人体 (corpo humano) - bezieht sich auf die Gesamtheit der Organe, Gewebe und Systeme, die den menschlichen Körper ausmachen
• 中心 (centro) - bezeichnet den Punkt oder Ort, der in der Mitte oder im Mittelpunkt von etwas liegt
• 位置する (estar localizado) - gibt die Position oder den Standort von etwas an

蛋白質は体に必要な栄養素です。

Danhakushitsu wa karada ni hitsuyou na eiyousu desu

Protein ist ein essentieller Nährstoff für den Körper.

Protein ist ein notwendiger Nährstoff für den Körper.

• 蛋白質 (tanpaku shitsu) - Proteína
• は (wa) - Partícula de tópico
• 体 (karada) - Corpo
• に (ni) - Zielpartikel
• 必要 (hitsuyou) - Necessário
• な (na) - Adjektiv-Partikel
• 栄養素 (eiyousou) - Nutriente
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Der Tourismus ist eine großartige Möglichkeit, die japanische Kultur zu erleben.

• 観光 - turismo
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 文化 - Kultur
• を - Akkusativpartikel
• 体験する - Experimentieren
• 素晴らしい - maravilhoso
• 方法 - método
• です - sein