Übersetzung und Bedeutung von: 中 - chuu

A palavra japonesa 中[ちゅう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "dentro" até "em andamento". Se você está aprendendo japonês, é essencial entender como essa palavra funciona em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 中[ちゅう]

O termo 中[ちゅう] pode ser traduzido como "dentro", "meio" ou "durante", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar que algo está ocorrendo no momento ou dentro de um espaço específico. Por exemplo, em palavras compostas como 仕事中[しごとちゅう] (durante o trabalho) ou 会議中[かいぎちゅう] (durante uma reunião), ele transmite a ideia de uma ação em progresso.

Além disso, 中 pode aparecer em situações cotidianas, como em placas indicando 営業中[えいぎょうちゅう] (aberto) ou 準備中[じゅんびちゅう] (em preparação). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e estrutura do kanji 中

O kanji 中 é composto por um traço vertical que representa uma linha central, cercado por um retângulo que simboliza limites ou um espaço delimitado. Essa estrutura visual ajuda a entender seu significado de "dentro" ou "meio". Sua origem remonta aos caracteres chineses antigos, onde já carregava a ideia de centralidade.

Vale destacar que 中 também possui outras leituras, como なか (naka), mas ちゅう é especialmente comum em palavras compostas que indicam tempo ou estado. Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para estudantes de japonês, pois influencia diretamente a forma como a palavra é usada em diferentes situações.

Dicas para memorizar e usar 中[ちゅう]

Uma maneira eficaz de memorizar 中[ちゅう] é associá-lo a situações em que algo está ocorrendo dentro de um período ou espaço. Por exemplo, ao ver uma loja com a placa 営業中, lembre-se de que ela está "dentro" do horário de funcionamento. Essa associação visual pode facilitar o aprendizado.

Outra dica é praticar com palavras compostas comuns, como 勉強中[べんきょうちゅう] (estudando no momento) ou 電話中[でんわちゅう] (no telefone). Usar essas expressões em frases do dia a dia ajuda a fixar o significado e a aplicação correta do termo. Com o tempo, seu uso se tornará mais intuitivo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 真ん中 (mannaka) - Zentrum, Mitte, zentrale Teil
• 中央 (chuuou) - Zentrum, zentrale Partie, zentrale Position, wird normalerweise in geografischen oder institutionellen Kontexten verwendet.
• 中心 (chuushin) - Zentrum, Fokus, Mittelpunkt, bezeichnet die Bedeutung oder die Konzentration
• 中間 (chuukan) - intermediär, Mitte, bezieht sich auf die Position zwischen zwei Extremen
• 中央部 (chuuoubu) - zentraler Teil, bezieht sich auf einen inneren Abschnitt eines Ganzen
• 中核 (chuukaku) - Kern, der zentrale Teil, der essenziell oder grundlegend ist
• 中枢 (chuusuu) - zentrales Nervensystem, steuerndes oder entscheidendes Element eines Systems
• 中心部 (chuushinbu) - Kerngebiet, eine Region, die das physische oder funktionale Zentrum umfasst
• 中央地 (chuuouchi) - Zentrum, bezieht sich auf einen Ort oder eine Region in der Mitte eines bestimmten Raums.
• 中央部分 (chuuoubun) - Zentraler Teil, Segment, das das Zentrum von etwas bildet

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Durchschnitt; mittelmäßig

Bedeutung auf Englisch: medium;mediocre

Definition: "Naka" ist ein Wort, das verwendet wird, um auf das Zentrum oder die Mitte von etwas zu verweisen, oder um auszudrücken, dass etwas in einer mittleren Position ist.

Beispielsätze - (中) chuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

中央にある公園はとても美しいです。

Chūō ni aru kōen wa totemo utsukushii desu

Der Park in der Mitte ist sehr schön.

• 中央にある - Im Zentrum gelegen
• 公園 - parque
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 美しい - schön
• です - Verbo sein no presente.

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Ich habe eine neutrale Persönlichkeit.

• 中性 - bedeutet "neutral" oder "unparteiisch".
• な - Ein Wort, das Adjektive kennzeichnet.
• 性格 - bedeutet "Persönlichkeit" oder "Charakter".
• を - ein Artikel, der das Objekt des Satzes angibt.
• 持っています - "ter" oder "besitzen".

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

Lassen Sie uns in der Mitte zusammenkommen.

• 中心 (Chūshin) - bedeutet auf Japanisch "Zentrum".
• に (ni) - Ein japanischer Begriff, der den Ort anzeigt, an dem etwas passiert.
• 集まろう (atsumarou) - ein japanisches Verb mit der Bedeutung „lasst uns zusammenkommen“

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Genießen Sie den Livestream der Relaisstation.

• 中継局 - Estação de retransmissão
• から - de
• の - Besitzpartikel
• 生中継 - Live-Übertragung
• を - Akkusativpartikel
• お楽しみください - bitte, genießen

中立な立場を守ることが大切です。

Chūritsu na tachiba o mamoru koto ga taisetsu desu

É importante manter uma posição neutra.

É importante proteger uma posição neutra.

• 中立な - adjetivo que significa "neutro"
• 立場 - substantivo que significa "posição" ou "postura"
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 守る - verbo que significa "proteger" ou "manter"
• こと - substantivo abstrato que indica "coisa" ou "fato"
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada do discurso

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

O exame intermediário foi difícil.

• 中間試験 - exame intermediário
• は - Themenpartikel
• 大変 - difícil, árduo, trabalhoso
• だった - Vergangenheitsform des Verbs "to be"

中腹にある寺はとても美しいです。

Chūfuku ni aru tera wa totemo utsukushii desu

Der Tempel im Hügel ist sehr schön.

• 中腹にある - am Hang gelegen
• 寺 - templo
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 美しい - schön
• です - Verbo sein no presente.

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Das Subjekt spielt im Satz die wichtigste Rolle.

• 主語 (shujo) - sujeito
• は (wa) - Themenpartikel
• 文 (bun) - Satz
• の中で (no naka de) - Dentro de
• 最も (mottomo) - mehr, am meisten
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を果たします (wo hatashimasu) - ausführen

国語は日本語の中でも特に重要な言語です。

Kokugo wa Nihongo no naka demo toku ni juuyou na gengo desu

Die Sprache ist im Japanischen eine besonders wichtige Sprache.

• 国語 - Nationale Sprache
• は - Themenpartikel
• 日本語 - Japanische Sprache
• の - Besitzpartikel
• 中でも - zwischen ihnen
• 特に - insbesondere
• 重要な - wichtig
• 言語 - Sprache
• です - Verbo sein in höflicher Form.

大気中には酸素や窒素などが含まれています。

Taiki chuu ni wa sanso ya chisso nado ga fukumarete imasu

A atmosfera contém oxigênio e nitrogênio.

• 大気中には - significa "no ar" em japonês
• 酸素 - significa "oxigênio" em japonês
• や - é uma partícula de ligação em japonês
• 窒素 - significa "nitrogênio" em japonês
• など - significa "e outros" em japonês
• が - é uma partícula de sujeito em japonês
• 含まれています - significa "está incluído" em japonês