Übersetzung und Bedeutung von: 上がる - agaru

Wenn du bereits Japanisch studiert hast, bist du wahrscheinlich schon auf das Verb 上がる (あがる) gestoßen, eines dieser Wörter, das einfach erscheint, aber eine Fülle von Bedeutungen und Verwendungen verbirgt. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und die Kontexte erkunden, in denen dieses vielseitige Wort im Alltag der Japaner vorkommt. Außerdem wirst du Tipps entdecken, um es dir einzuprägen, und sogar einige Kuriositäten, die nicht jeder kennt. Und wenn du Anki oder eine andere Methode zur spaced repetition verwendest, bereite dich auf einige nützliche Sätze vor, die dein Lernen unterstützen werden.

Das Verb 上がる ist einer dieser Fälle, in denen ein einziges Wort von „steigen“ bis „aufgeregt werden“ oder sogar „sterben“ in spezifischen Kontexten bedeuten kann. Aber warum so viele Bedeutungen? Die Antwort liegt in der Herkunft und in der Art, wie die japanische Sprache sich entwickelt hat, um multiple Konzepte in einem einzigen Ausdruck zu umarmen. Lassen Sie uns all das im Folgenden entschlüsseln.

Etymologie und Ursprung von 上がる

Das Wort 上がる hat seine Wurzeln im alten Japanisch und stammt vom Verb 上ぐ (あぐ), das bereits die Idee von aufsteigender Bewegung trug. Das Kanji 上 (was „oben“ oder „überlegen“ bedeutet) ist der Schlüssel, um sein Wesen zu verstehen: Fast alle Bedeutungen von 上がる drehen sich um etwas, das sich erhebt, vorankommt oder sich intensiviert. Sei es beim Besteigen einer Treppe, beim Erhöhen der Lautstärke oder sogar bei der Spannung in einem Gespräch, die Idee von „nach oben“ ist immer präsent.

Interessanterweise entstanden einige der abstrakteren Bedeutungen, wie "aufgeregt sein" oder "sterben", durch kulturelle Assoziation. Im feudalen Japan wurde zum Beispiel der Ausdruck 上がる metaphorisch verwendet, um den Aufstieg der Seele nach dem Tod zu beschreiben. Im Kontext von Nervosität hingegen ist das Bild, dass etwas in dir "steigt", wie die Angst vor einer Präsentation. Siehst du, wie alles miteinander verbunden ist?

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag verwenden die Japaner 上がる in Situationen, die vom Trivialen bis zu emotionalen Themen reichen. Wenn Sie jemandem gehört haben, der sagt 温度が上がる (おんどがあがる), wissen Sie, dass die Temperatur steigt. Aber wenn ein Kollege kommentiert 緊張で上がってしまった (きんちょうであがってしまった), spricht er davon, so nervös zu sein, dass er blockiert. Diese Flexibilität sorgt dafür, dass das Wort in allem vorkommt, von Wettervorhersagen bis hin zu Gesprächen über Gefühle.

Eine Verwendung, die Anfänger oft verwirrt, ist in der Küche. Wenn ein Japaner sagt ご飯が上がった (ごはんがあがった), bedeutet das nicht, dass der Reis hochgegangen ist, sondern dass er bereit zum Servieren ist. Diese Bedeutung von "Abschluss" zeigt sich auch in Sätzen wie 仕事が上がる (しごとがあがる), was bedeutet, dass die Arbeit abgeschlossen ist. Möchtest du eine Herausforderung? Versuche herauszufinden, in welchem dieser Kontexte das Wort in der nächsten japanischen Serie auftaucht, die du anschaust!

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine unfehlbare Methode, um 上がる zu verankern, besteht darin, es mit mentalen Bildern zu verbinden, die seine vielfältigen Bedeutungen umfassen. Stelle dir ein Diagramm vor, das steigt (Zunahme), eine Person, die an einen Ort eintritt (eintreten), und sogar ein Geist, der den Körper verlässt (sterben). Es mag bizarr erscheinen, aber unser Gehirn erinnert sich besser an visuelle Geschichten als an lockere ÜbersetzungslListen.

Hier ist eine interessante Tatsache, die nur wenige wissen: In einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, kann 上がる humorvoll verwendet werden, um zu sagen, dass jemand "verrückt geworden" oder "den Verstand verloren hat". Es ist kein Wunder, dass die Manzai-Komiker (japanische Comedy-Duos) es lieben, mit dieser Mehrdeutigkeit zu spielen. Möchtest du dein Wissen testen? Versuche, einen Satz mit 上がる im Sinne von "verbessern" zu formulieren und teile ihn in den Kommentaren von Suki Nihongo — dem größten japanischen Wörterbuch online!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 上がる

• 上がる: Wörterbuchformular
• 上がります: Höfliche Form
• 上がりました: Vergangenheitsform
• 上がれ: Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 登る (noboru) - Steigen, klettern (bezieht sich meist auf das Besteigen von Bergen oder Gebäuden)
• 昇る (noboru) - Steigen, sich erheben (bezieht sich normalerweise auf die Sonne oder etwas, das am Himmel aufsteigt)
• 上る (noboru) - Hinauf, aufsteigen (häufiger verwendet in Kontexten vertikaler Bewegung, wie Treppen oder Hügel hinaufsteigen)

上がる

Romaji: agaru
Kana: あがる
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: betreten; nach oben bewegen; Zunahme; steigen; Vorauszahlung; anerkennen; befördert werden; verbessern; besuchen; angeboten werden; akkumulieren; beenden; (Ausgaben) erreichen; Pleite; anfangen zu spinnen (Kokons); erwischt werden; sich aufregen; essen; trinken; sterben.

Bedeutung auf Englisch: to enter;to go up;to rise;to climb up;to advance;to appreciate;to be promoted;to improve;to call on;to be offered;to accrue;to be finished;to come to (expenses);to go bankrupt;to begin spinning (cocoons);to be caught;to get ruffled;to eat;to drink;to die;

Definition: Geh an einen höheren Ort.

Beispielsätze - (上がる) agaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

噴出した水蒸気が空に舞い上がった。

Funsu shita suijōki ga sora ni maiagatta

Der ausgespuckte Wasserdampf flog in den Himmel.

• 噴出した (funsu shita) - jorrar - spritzen
• 水蒸気 (suijouki) - Substantiv mit der Bedeutung "Wasserdampf".
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 空 (sora) - Substantiv, das "Himmel" bedeutet.
• に (ni) - Partikel, die das Ziel oder die Lokalisierung der Handlung angibt
• 舞い上がった (maiagatta) - tanzen aufsteigen - tanzen aufgestiegen

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

Die Verbrauchssteuer stieg.

Die Verbrauchssteuer stieg.

• 消費税 - Verbraucher Steuer
• が - Subjektpartikel
• 上がった - subiu

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Rauch verlässt den Krater.

Der Rauch steht aus dem Krater.

• 火口 (kakou) - Vulkanausbruch
• から (kara) - Von
• 煙 (kemuri) - Rauch
• が (ga) - Subjektpartikel
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - es steigt, es erhebt sich

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Rauch verlässt den Schornstein.

Der Rauch steht aus dem Schornstein.

• 煙突 (entotsu) - Kamin
• から (kara) - Von
• 煙 (kemuri) - Rauch
• が (ga) - Subjektpartikel
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - es steigt, es erhebt sich